286 | LOL | +< mae (y)n brifo dim ond pan wyt ti (y)n eiste(dd) ? |
maebe.V.3S.PRES ynPRT brifohurt.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT eisteddsit.V.INFIN ? | ||
it hurts only when you sit down? | ||
290 | LOL | hwyrach bod xxx faset ti eistedd mewn cadair syth . |
hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN fasetbe.V.2S.PLUPERF+SM tiyou.PRON.2S eisteddsit.V.INFIN mewnin.PREP cadairchair.N.F.SG sythstraight.ADJ . | ||
maybe [...] if you were to sit in a straight chair. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.