125 | LOL | <no miramos> [///] yo no me acordé del noticioso de acá para ver nada esta mañana . |
nonot.ADV miramoslook.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG noticiosonews.ADJ.M.SG deof.PREP acáhere.ADV parafor.PREP versee.V.INFIN nadanothing.PRON estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG . | ||
I didn't remember the news this morning, so I didn't see anything. | ||
544 | JOS | pero no hay que abandonar del todo . |
perobut.CONJ nonot.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ abandonarabandon.V.INFIN delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG todoeverything.PRON.M.SG . | ||
but you don't have to abandon everything even if it's little but... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.