PATAGONIA - Patagonia32
Instances of de

113JOSyndy mae (y)n iawn de .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV debe.IM+SM .
  yes, he is fine.
125LOL<no miramos> [///] yo no me acordé del noticioso de acá para ver nada esta mañana .
  nonot.ADV miramoslook.V.1P.PAST.[or].look.V.1P.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S acordéremind.V.1S.PAST delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG noticiosonews.ADJ.M.SG deof.PREP acáhere.ADV parafor.PREP versee.V.INFIN nadanothing.PRON estathis.ADJ.DEM.F.SG mañanamorning.N.F.SG .
  I didn't remember the news this morning, so I didn't see anything.
190LOLel valle de Gobernador_CostaCS por ahí .
  elthe.DET.DEF.M.SG vallevalley.N.M.SG deof.PREP Gobernador_Costaname porfor.PREP ahíthere.ADV .
  the valley of Gobernador Costa around there.
550LOLy bueno pero son los amigos de [//] nuestros .
  yand.CONJ buenowell.E perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES losthe.DET.DEF.M.PL amigosfriend.N.M.PL deof.PREP nuestrosour.ADJ.POSS.MF.1P.M.PL .
  yes well, but they are our friends.
557LOLvan nada más que para la hora de almuerzo .
  vango.V.3P.PRES nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ parafor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG horatime.N.F.SG deof.PREP almuerzobreakfast.N.M.SG .
  they only go for lunch.
617JOSes una lotería la venta de lana .
  esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG loteríalottery.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ventasale.N.F.SG deof.PREP lanawool.N.F.SG .
  selling wool is a lottery.
622LOLy cuando hay (.) compromisos cosas para pagar xxx bueno más vale (.) asegurarse de tener algo .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ haythere_is.V.3S.PRES compromisosengagement.N.M.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES parafor.PREP pagarpay.V.INFIN buenowell.E másmore.ADV valecost.V.2S.IMPER.[or].cost.V.3S.PRES asegurarsesecure.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] deof.PREP tenerhave.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  and when there are obligations, things to pay for [...] well it's better to be sure that you have something.
623JOSahora [?] con [/] con el calor de ayer tiene que haber (.) repuntado la siembra (.) la avena +...
  ahoranow.ADV conwith.PREP conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG calorheat.N.M.SG deof.PREP ayeryesterday.ADV tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ haberhave.V.INFIN repuntadorecover.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG siembrasowing.N.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG avenaoats.N.F.SG .
  now after yesterday's heat the land, the oats, should have recovered.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481