403 | LOL | ew (.) ddiwedd y byd . |
ewoh.IM ddiweddend.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF bydworld.N.M.SG . | ||
gosh, the end of the world. | ||
405 | LOL | mae (y)n ddiwedd y byd meddai fi . |
maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiweddend.N.M.SG+SM ythe.DET.DEF bydworld.N.M.SG meddaisay.V.3S.IMPERF fiI.PRON.1S+SM . | ||
it is the end of the world I said. | ||
406 | JOS | na na (.) dim yn diwedd y byd . |
nano.ADV nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ynPRT diweddend.N.M.SG ythe.DET.DEF bydworld.N.M.SG . | ||
no no, not the end of the world. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.