14 | JOS | (y)chydig bach yn gymylog heddiw . |
ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ ynPRT gymylogcloudy.ADJ+SM heddiwtoday.ADV . | ||
a bit cloudy today. | ||
68 | JOS | peth bach neis <efo (y)r> [/] efo (y)r boi yma . |
peththing.N.M.SG bachsmall.ADJ neisnice.ADJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF efowith.PREP yrthe.DET.DEF boilad.N.M.SG ymahere.ADV . | ||
that guy has a nice little thing. | ||
354 | JOS | yr ŵyn bach . |
yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ . | ||
the lambs... | ||
356 | JOS | yr ŵyn bach yn y ffarm . |
yrthe.DET.DEF ŵynlambs.N.M.PL bachsmall.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ffarmfarm.N.F.SG . | ||
the lambs on the farm. | ||
510 | JOS | a glanhau ychydig bach . |
aand.CONJ glanhauclean.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ . | ||
and clean up a bit. | ||
606 | JOS | (we)di [?] gwella (y)chydig bach . |
wediafter.PREP gwellaimprove.V.INFIN ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ . | ||
improved, slightly. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.