PATAGONIA - Patagonia32<br/>Instances of <strong>awydd</strong>

PATAGONIA - Patagonia32
Instances of awydd

16	LOL	os (y)dy (h)i (y)n oer (dy)dy rywun ddim awydd symud allan o (y)r tŷ .
		osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT oercold.ADJ dydybe.V.3S.PRES.NEG rywunsomeone.N.M.SG+SM ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG symudmove.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG .
		if it's cold one doesn't feel like leaving the house.
183	LOL	maen nhw &a awydd dod (y)n_ôl awydd dod (y)n_ôl .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
		they want to come back, want to come back.
183	LOL	maen nhw &a awydd dod (y)n_ôl awydd dod (y)n_ôl .
		maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV awydddesire.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV .
		they want to come back, want to come back.
347	LOL	wel (.) (dy)dy rywun ddim awydd roi planhigion newydd (y)ma .
		welwell.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG rywunsomeone.N.M.SG+SM ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG roigive.V.INFIN+SM planhigionplants.N.M.PL newyddnew.ADJ ymahere.ADV .
		well, one doesn't feel like putting new plants here.
350	LOL	ond efo (y)r gwynt a (y)r oerfel (dy)dyn nhw ddim awydd gwneud rŵan na(c) (y)dy .
		ondbut.CONJ efowith.PREP yrthe.DET.DEF gwyntwind.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF oerfelcoldness.N.M.SG dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG gwneudmake.V.INFIN rŵannow.ADV nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
		but with the wind and the cold they don't feel like doing it now.
581	LOL	fyddwn ni awydd (..) cychwyn ar y taith eto (..) gobeithio .
		fyddwnbe.V.1P.FUT+SM niwe.PRON.1P awydddesire.N.M.SG cychwynstart.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF taithjourney.N.F.SG etoagain.ADV gobeithiohope.V.INFIN .
		we'll feel like setting off on a trip again, hopefully.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia32: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.