62 | JOS | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
64 | JOS | ahCS maen nhw (y)n wneud yn iawn . |
ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV . | ||
ah, they do the job fine. | ||
82 | LOL | ahCS ia ? |
ahah.IM iayes.ADV ? | ||
did he? | ||
86 | LOL | ahCS talu talu rywun mynd nhw . |
ahah.IM talupay.V.INFIN talupay.V.INFIN rywunsomeone.N.M.SG+SM myndgo.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . | ||
ah, paying, he paid someone to take them. | ||
88 | LOL | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
196 | JOS | +< ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
277 | LOL | yn y freezerE a (y)r (.) ahCS +... |
ynin.PREP ythe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF ahah.IM . | ||
...in the freezer and the... ah... | ||
336 | JOS | +< ahCS weddol (y)dy ? |
ahah.IM weddolfairly.ADJ+SM ydybe.V.3S.PRES ? | ||
ah, good, isn't it? | ||
426 | JOS | ahCS saim (.) ahCS (dy)na fo . |
ahah.IM saimfat.N.M.SG ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
ah, grease, that's it. | ||
426 | JOS | ahCS saim (.) ahCS (dy)na fo . |
ahah.IM saimfat.N.M.SG ahah.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . | ||
ah, grease, that's it. | ||
431 | JOS | ahCS (dy)dy o ddim yn yfed sŵp ? |
ahah.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT yfeddrink.V.INFIN sŵpsoup.N.M.SG ? | ||
ah, he doesn't drink soup? | ||
457 | LOL | +< ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
463 | LOL | ahCS . |
ahah.IM . | ||
a. | ||
538 | LOL | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. | ||
542 | JOS | +< ahCS . |
ahah.IM . | ||
oh. | ||
598 | JOS | ahCS ia . |
ahah.IM iayes.ADV . | ||
ah yes. | ||
600 | JOS | ahCS mae [/] mae (y)r pris mynd ar [?] i_fyny . |
ahah.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF prisprice.N.M.SG myndgo.V.INFIN aron.PREP i_fynyup.ADV . | ||
the price is going up. | ||
630 | LOL | ahCS . |
ahah.IM . | ||
ah. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.