PATAGONIA - Patagonia31
Instances of wyt

14SOF+" lle wyt ti ?
  llewhere.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ?
  where are you?
18SOF+< +" wel nawr be wyt ti (y)n wneud fan (hy)nny ?
  welwell.IM nawrnow.ADV bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynnythat.ADJ.DEM.SP ?
  well now, what are you doing there?
56SOF+< wyt ti +/.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  you're...
86SOF+" be wyt ti (y)n wneud fan hyn ?
  bewhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ?
  what are you doing here?
317SOFo(eddw)n i ddim gallu bod heb ddim wats pan wyt ti xxx lle .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN bodbe.V.INFIN hebwithout.PREP ddimnot.ADV+SM watswatch.N.F.SG panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S llewhere.INT .
  I couldn't go without a watch when you [...] place.
319CZAia wyt ti (we)di arfer xxx .
  iayes.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP arferuse.V.INFIN .
  yes, you're used to it [..] .
544SOF+< a <dim_byd wyt> [?] +/.
  aand.CONJ dim_bydnothing.ADV wytbe.V.2S.PRES .
  and nothing you...
569CZAa rŵan wyt ti (y)n cael (.) candi pil .
  aand.CONJ rŵannow.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT caelget.V.INFIN candicandy.N.M.SG pilpeel.N.M.SG .
  and now you get candy peel.
769CZA+" sut wyt ti ?
  suthow.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ?
  how are you?
781CZA+< +" wyt ti +/.
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  you...
813SOF<cofio pan o(edde)n> [?] ni (y)n fach <oedden ni (y)n lic(io)> [//] pan (ba)sen ni (y)n cerdded a pethau wyt ti (y)n cofio ?
  cofioremember.V.INFIN panwhen.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT fachsmall.ADJ+SM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT liciolike.V.INFIN panwhen.CONJ basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ynPRT cerddedwalk.V.INFIN aand.CONJ pethauthings.N.M.PL wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  remember when we were little we liked to... when we walked and stuff, remember?
890CZA+" ond fan hyn mae [//] wyt ti (y)n +//.
  ondbut.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP maebe.V.3S.PRES wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT .
  but here you...
1053SOF+< ahCS wyt ti (we)di deu(d) (wr)thi .
  ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  ah, you've told her.
1092CZAachos wyt ti (y)n mwynhau .
  achosbecause.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT mwynhauenjoy.V.INFIN .
  because you enjoy.
1093CZAwyt ti (y)n siarad efo hwn a +...
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT siaradtalk.V.INFIN efowith.PREP hwnthis.PRON.DEM.M.SG aand.CONJ .
  you speak to this person and...
1143SOF+" wyt ti (ddi)m wedi <roid uh> [?] ffugenw i neb ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP roidgive.V.INFIN+SM uher.IM ffugenwalias.N.M.SG.[or].nick.N.M.SG ito.PREP nebanyone.PRON ?
  you haven't given anybody a false name?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481