177 | SOF | popeth popeth . |
popetheverything.N.M.SG popetheverything.N.M.SG . | ||
everything, everything. | ||
177 | SOF | popeth popeth . |
popetheverything.N.M.SG popetheverything.N.M.SG . | ||
everything, everything. | ||
416 | CZA | xxx a popeth i +//. |
aand.CONJ popetheverything.N.M.SG ito.PREP . | ||
[...] and everything for... | ||
424 | CZA | +< (ba)sen nhw (we)di dwyn popeth . |
basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dwyntake.V.INFIN popetheverything.N.M.SG . | ||
they'd have stolen everything. | ||
559 | CZA | ond uh popeth i_w weld yn ffres neis . |
ondbut.CONJ uher.IM popetheverything.N.M.SG i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP weldsee.V.INFIN+SM ynPRT ffresfresh.ADJ neisnice.ADJ . | ||
but, er, everything looked nice and fresh. | ||
562 | SOF | yndy popeth i_w weld +... |
yndybe.V.3S.PRES.EMPH popetheverything.N.M.SG i_wto_his/her/their.PREP+POSS.3SP weldsee.V.INFIN+SM . | ||
yes, everything looks... |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.