40 | CZA | na na <na (dy)dy o (ddi)m> [?] cael gwaith cerdded . |
| | nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG cerddedwalk.V.INFIN . |
| | no he finds it difficult to walk. |
40 | CZA | na na <na (dy)dy o (ddi)m> [?] cael gwaith cerdded . |
| | nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG cerddedwalk.V.INFIN . |
| | no he finds it difficult to walk. |
40 | CZA | na na <na (dy)dy o (ddi)m> [?] cael gwaith cerdded . |
| | nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG cerddedwalk.V.INFIN . |
| | no he finds it difficult to walk. |
116 | CZA | +" na wnes i (ddi)m gweld dim [?] . |
| | nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG . |
| | no I didn't see anything. |
175 | CZA | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
218 | CZA | +" na na <mae hi> [///] dan ni (we)di gorfod mynd â hi i (y)r homeE achos (.) oedd hi (y)n cael gwaith cael rhywun i [/] i wneud cwmni iddi yn y nos ac +... |
| | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF homehome.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG caelget.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwmnicompany.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG acand.CONJ . |
| | no no, we've had to take her to the home because it was difficult to find somebody to keep her company during the evening and... |
218 | CZA | +" na na <mae hi> [///] dan ni (we)di gorfod mynd â hi i (y)r homeE achos (.) oedd hi (y)n cael gwaith cael rhywun i [/] i wneud cwmni iddi yn y nos ac +... |
| | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF homehome.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG caelget.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwmnicompany.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG acand.CONJ . |
| | no no, we've had to take her to the home because it was difficult to find somebody to keep her company during the evening and... |
219 | CZA | +" ohCS na mae hi (y)n hapus draw . |
| | ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ drawyonder.ADV . |
| | oh, no, she's happy there. |
234 | CZA | na mae (y)n rei(t) +/. |
| | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV . |
| | no, she's quite... |
298 | CZA | +" na na mae (y)n posib taclu rhain . |
| | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ taclutackle.V.INFIN rhainthese.PRON . |
| | no it's possible to fix these. |
298 | CZA | +" na na mae (y)n posib taclu rhain . |
| | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ taclutackle.V.INFIN rhainthese.PRON . |
| | no it's possible to fix these. |
391 | CZA | +< na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
391 | CZA | +< na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no, no. |
393 | CZA | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
402 | CZA | na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no. |
402 | CZA | na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no. |
402 | CZA | na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no. |
403 | CZA | na (dy)dy o ddim yn rentu . |
| | nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT renturent.V.INFIN+SM . |
| | no he's not renting. |
422 | CZA | (ba)sen ni (ddi)m gallu gadael dy xxx hunan [?] na (ba)sen ? |
| | basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN gadaelleave.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S hunanself.PRON.SG naPRT.NEG basenbe.V.13P.PLUPERF ? |
| | we wouldn't be able to leave your [...] on its own, would we? |
549 | CZA | na ddoe ? |
| | nano.ADV ddoeyesterday.ADV ? |
| | no, yesterday? |
582 | CZA | +< na ? |
| | nano.ADV ? |
| | no? |
637 | CZA | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
665 | CZA | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
669 | CZA | +< na &d . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
670 | CZA | na fi chwaith . |
| | nano.ADV fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV . |
| | nor me. |
675 | CZA | na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no no. |
675 | CZA | na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no no. |
677 | CZA | na efo +//. |
| | nano.ADV efowith.PREP . |
| | no, with... |
691 | CZA | +" na fydda i ddim yn_ôl tan tua un_ar_ddeg . |
| | nano.ADV fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV tanuntil.PREP tuatowards.PREP un_ar_ddegeleven.NUM . |
| | no, I won't be back until about eleven. |
761 | CZA | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
783 | CZA | ohCS na . |
| | ohoh.IM nano.ADV . |
| | oh no. |
792 | CZA | wel na fel (yn)a ddywedodd rhyw ddynes wrtha fi . |
| | welwell.IM nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM rhywsome.PREQ ddyneswoman.N.F.SG+SM wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM . |
| | well, no, that's what some lady told me. |
796 | CZA | +" na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no no. |
796 | CZA | +" na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no no. |
796 | CZA | +" na na na . |
| | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | no no no. |
801 | CZA | na dw i ddim yn yfed y +... |
| | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF . |
| | no, I don't drink the... |
804 | CZA | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
847 | CZA | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
849 | CZA | +< na welaist ti ? |
| | nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | no, you see? |
880 | CZA | na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no no. |
880 | CZA | na na . |
| | nano.ADV nano.ADV . |
| | no no. |
889 | CZA | +" ohCS fuest ti (y)n cael dipyn bach o dywydd gwell na fan hyn . |
| | ohoh.IM fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT caelget.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP dywyddweather.N.M.SG+SM gwellbetter.ADJ.COMP na(n)or.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | oh you had some better weather than here. |
891 | CZA | +" well gen i (y)r [//] (.) fan hyn na draw +//. |
| | wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP nathan.CONJ drawyonder.ADV . |
| | I prefer here to there... |
1016 | CZA | achos oedd na ddim dŵr efo ni sti . |
| | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM dŵrwater.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P stiyou_know.IM . |
| | because we had no water, you know. |
1058 | CZA | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
1136 | CZA | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
1182 | CZA | na na o(eddw)n i (y)n deud xxx +"/. |
| | nano.ADV naPRT.NEG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | no I was saying [...] |
1182 | CZA | na na o(eddw)n i (y)n deud xxx +"/. |
| | nano.ADV naPRT.NEG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | no I was saying [...] |
1205 | CZA | na <oedden nhw> [//] oedd o +//. |
| | nano.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S . |
| | no, they... it... |
1328 | CZA | na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |
1358 | CZA | ie &i ie ie na xxx veinticincoS noviembreS oedden nhw (y)n dod siŵr ia ? |
| | ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG veinticincotwenty_five.NUM noviembreNovember.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN siŵrsure.ADJ iayes.ADV ? |
| | yes, no, [...] they must have come on the twenty fifth of November, right? |
1383 | CZA | +< na . |
| | nano.ADV . |
| | no. |