PATAGONIA - Patagonia31
Instances of na

10SOFna mae hi weithiau .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S weithiautimes.N.F.PL+SM .
  sometimes she...
40CZAna na <na (dy)dy o (ddi)m> [?] cael gwaith cerdded .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG cerddedwalk.V.INFIN .
  no he finds it difficult to walk.
40CZAna na <na (dy)dy o (ddi)m> [?] cael gwaith cerdded .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG cerddedwalk.V.INFIN .
  no he finds it difficult to walk.
40CZAna na <na (dy)dy o (ddi)m> [?] cael gwaith cerdded .
  nano.ADV nano.ADV naPRT.NEG dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG cerddedwalk.V.INFIN .
  no he finds it difficult to walk.
116CZA+" na wnes i (ddi)m gweld dim [?] .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  no I didn't see anything.
143SOF+< na dw i (y)n credu bod &hɒ &ə llall (y)ma (.) yn iawn ar sbeliau neu rhyw gymaint .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN llallother.PRON ymahere.ADV ynPRT iawnOK.ADV aron.PREP sbeliauspell.N.F.PL neuor.CONJ rhywsome.PREQ gymaintso much.ADJ+SM .
  no, I think this other one's alright at times, or to some extent.
152SOF+< na na na mynd ati mynd ati .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S .
  no no, went to her.
152SOF+< na na na mynd ati mynd ati .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S .
  no no, went to her.
152SOF+< na na na mynd ati mynd ati .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S myndgo.V.INFIN atito_her.PREP+PRON.F.3S .
  no no, went to her.
175CZA+< na .
  nano.ADV .
  no.
193SOFna well i ni feddwl am rhywbeth arall .
  nano.ADV wellbetter.ADJ.COMP+SM ito.PREP niwe.PRON.1P feddwlthink.V.INFIN+SM amfor.PREP rhywbethsomething.N.M.SG arallother.ADJ .
  no, we better think of something else.
218CZA+" na na <mae hi> [///] dan ni (we)di gorfod mynd â hi i (y)r homeE achos (.) oedd hi (y)n cael gwaith cael rhywun i [/] i wneud cwmni iddi yn y nos ac +...
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF homehome.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG caelget.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwmnicompany.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG acand.CONJ .
  no no, we've had to take her to the home because it was difficult to find somebody to keep her company during the evening and...
218CZA+" na na <mae hi> [///] dan ni (we)di gorfod mynd â hi i (y)r homeE achos (.) oedd hi (y)n cael gwaith cael rhywun i [/] i wneud cwmni iddi yn y nos ac +...
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P wediafter.PREP gorfodhave_to.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF homehome.ADV achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG caelget.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ito.PREP ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM cwmnicompany.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S ynin.PREP ythe.DET.DEF nosnight.N.F.SG acand.CONJ .
  no no, we've had to take her to the home because it was difficult to find somebody to keep her company during the evening and...
219CZA+" ohCS na mae hi (y)n hapus draw .
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT hapushappy.ADJ drawyonder.ADV .
  oh, no, she's happy there.
234CZAna mae (y)n rei(t) +/.
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT reitquite.ADV .
  no, she's quite...
268SOF+< na naw_deg pedwar .
  nano.ADV naw_degninety.NUM pedwarfour.NUM.M .
  no, ninety four.
294SOF(doe)s (yn)a (ddi)m un troed wedi torri na dim_byd .
  doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM unone.NUM troedfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER wediafter.PREP torribreak.V.INFIN nano.ADV.[or].than.CONJ.[or].(n)or.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV .
  not one foot has broken or anything.
298CZA+" na na mae (y)n posib taclu rhain .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ taclutackle.V.INFIN rhainthese.PRON .
  no it's possible to fix these.
298CZA+" na na mae (y)n posib taclu rhain .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES ynPRT posibpossible.ADJ taclutackle.V.INFIN rhainthese.PRON .
  no it's possible to fix these.
344SOF+" na (..) o EsquelCS .
  nano.ADV ofrom.PREP Esquelname .
  no, from Esquel.
350SOF+" na (.) ffrind .
  nano.ADV ffrindfriend.N.M.SG .
  no, a friend.
391CZA+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
391CZA+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no, no.
393CZAna .
  nano.ADV .
  no.
402CZAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
402CZAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
402CZAna na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
403CZAna (dy)dy o ddim yn rentu .
  nano.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT renturent.V.INFIN+SM .
  no he's not renting.
404SOF+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
422CZA(ba)sen ni (ddi)m gallu gadael dy xxx hunan [?] na (ba)sen ?
  basenbe.V.1P.PLUPERF niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN gadaelleave.V.INFIN dyyour.ADJ.POSS.2S hunanself.PRON.SG naPRT.NEG basenbe.V.13P.PLUPERF ?
  we wouldn't be able to leave your [...] on its own, would we?
423SOFna na (ba)sai rhaid i chi ie +...
  nano.ADV naPRT.NEG basaibe.V.3S.PLUPERF rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P ieyes.ADV .
  no no, you'd have to, yes...
423SOFna na (ba)sai rhaid i chi ie +...
  nano.ADV naPRT.NEG basaibe.V.3S.PLUPERF rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP chiyou.PRON.2P ieyes.ADV .
  no no, you'd have to, yes...
549CZAna ddoe ?
  nano.ADV ddoeyesterday.ADV ?
  no, yesterday?
582CZA+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
637CZA+< na .
  nano.ADV .
  no.
665CZAna .
  nano.ADV .
  no.
669CZA+< na &d .
  nano.ADV .
  no.
670CZAna fi chwaith .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV .
  nor me.
675CZAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
675CZAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
677CZAna efo +//.
  nano.ADV efowith.PREP .
  no, with...
691CZA+" na fydda i ddim yn_ôl tan tua un_ar_ddeg .
  nano.ADV fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM yn_ôlback.ADV tanuntil.PREP tuatowards.PREP un_ar_ddegeleven.NUM .
  no, I won't be back until about eleven.
714SOFmynd i gysgu siestaCS mwy hwyr na ni .
  myndgo.V.INFIN ito.PREP gysgusleep.V.INFIN+SM siestasiesta.N.F.SG mwymore.ADJ.COMP hwyrlate.ADJ na(n)or.CONJ niwe.PRON.1P .
  going for a siesta later than us.
723SOFna mae hwn yn ugain siŵr .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT ugaintwenty.NUM siŵrsure.ADJ .
  no, this one's twenty I'm sure.
760SOFna dw i chwaith .
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S chwaithneither.ADV .
  I don't either.
761CZAna .
  nano.ADV .
  no.
783CZAohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
792CZAwel na fel (yn)a ddywedodd rhyw ddynes wrtha fi .
  welwell.IM nano.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM rhywsome.PREQ ddyneswoman.N.F.SG+SM wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  well, no, that's what some lady told me.
796CZA+" na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no no.
796CZA+" na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no no.
796CZA+" na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no no.
801CZAna dw i ddim yn yfed y +...
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT yfeddrink.V.INFIN ythe.DET.DEF .
  no, I don't drink the...
804CZA+< na .
  nano.ADV .
  no.
846SOFti (ddi)m yn gweld y [/] y (.) gwaelod na (y)r cerrig na dim_byd fel (y)na .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gwaelodbottom.N.M.SG naPRT.NEG yrthe.DET.DEF cerrigstones.N.F.PL nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV .
  you don't see the bottom or the stones or anything like that.
846SOFti (ddi)m yn gweld y [/] y (.) gwaelod na (y)r cerrig na dim_byd fel (y)na .
  tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF ythe.DET.DEF gwaelodbottom.N.M.SG naPRT.NEG yrthe.DET.DEF cerrigstones.N.F.PL nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG dim_bydnothing.ADV fellike.CONJ ynathere.ADV .
  you don't see the bottom or the stones or anything like that.
847CZA+< na .
  nano.ADV .
  no.
849CZA+< na welaist ti ?
  nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no, you see?
880CZAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
880CZAna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
889CZA+" ohCS fuest ti (y)n cael dipyn bach o dywydd gwell na fan hyn .
  ohoh.IM fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ynPRT caelget.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ oof.PREP dywyddweather.N.M.SG+SM gwellbetter.ADJ.COMP na(n)or.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  oh you had some better weather than here.
891CZA+" well gen i (y)r [//] (.) fan hyn na draw +//.
  wellbetter.ADJ.COMP+SM genwith.PREP iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP nathan.CONJ drawyonder.ADV .
  I prefer here to there...
950SOFna ?
  nano.ADV ?
  no?
951SOFna .
  nano.ADV .
  no.
1016CZAachos oedd na ddim dŵr efo ni sti .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF na(n)or.CONJ ddimnot.ADV+SM dŵrwater.N.M.SG efowith.PREP niwe.PRON.1P stiyou_know.IM .
  because we had no water, you know.
1057SOFpam na eith hi i (y)r dosbarth ?
  pamwhy?.ADV naPRT.NEG eithgo.V.ES.PRES hishe.PRON.F.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG ?
  why doesn't she go to the class?
1058CZAna .
  nano.ADV .
  no.
1106SOFna mae gyda hi rywbeth (.) newydd i +...
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM newyddnew.ADJ ito.PREP .
  no, she has something new to...
1130SOF+" na .
  nano.ADV .
  no.
1135SOFna merch (.) yr HermanCS .
  nano.ADV merchgirl.N.F.SG yrthe.DET.DEF Hermanname .
  no, Herman's daughter.
1136CZA+< na .
  nano.ADV .
  no.
1182CZAna na o(eddw)n i (y)n deud xxx +"/.
  nano.ADV naPRT.NEG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  no I was saying [...]
1182CZAna na o(eddw)n i (y)n deud xxx +"/.
  nano.ADV naPRT.NEG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN .
  no I was saying [...]
1205CZAna <oedden nhw> [//] oedd o +//.
  nano.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S .
  no, they... it...
1243SOFna o(eddw)n i ddim gwybod !
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN !
  no, I didn't know!
1328CZAna .
  nano.ADV .
  no.
1356SOF+< na .
  nano.ADV .
  no.
1358CZAie &i ie ie na xxx veinticincoS noviembreS oedden nhw (y)n dod siŵr ia ?
  ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG veinticincotwenty_five.NUM noviembreNovember.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN siŵrsure.ADJ iayes.ADV ?
  yes, no, [...] they must have come on the twenty fifth of November, right?
1374SOFoedd hi (y)n deud (ba)sai hi (y)n mynd i rywbeth rŵan (ta)sai na ryw de neu rywbeth .
  oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM rŵannow.ADV tasaibe.V.3S.PLUPERF.HYP nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG rywsome.PREQ+SM desouth.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  she said she would go to something now, if there were some dinner or something.
1382SOF+" na i be achos ?
  nano.ADV ito.PREP bewhat.INT achosbecause.CONJ ?
  no, what for?
1383CZA+< na .
  nano.ADV .
  no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481