| 9 | SOF | achos mae +//. |
| | | achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES . |
| | | because... |
| 10 | SOF | na mae hi weithiau . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S weithiautimes.N.F.PL+SM . |
| | | sometimes she... |
| 147 | SOF | +" ohCS mae (y)n crio . |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT criocry.V.INFIN . |
| | | oh, she's crying. |
| 174 | SOF | mae (y)n dibynnu (.) hollol arno fo mae (y)n debyg . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN hollolcompletely.ADJ arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM . |
| | | he completely depends on him apparently. |
| 174 | SOF | mae (y)n dibynnu (.) hollol arno fo mae (y)n debyg . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT dibynnudepend.V.INFIN hollolcompletely.ADJ arnoon_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ynPRT debygsimilar.ADJ+SM . |
| | | he completely depends on him apparently. |
| 182 | SOF | mae (y)r llall (he)fyd yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON hefydalso.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | the other one is too, isn't she? |
| 198 | SOF | mae ClaireCS mewn (.) cartref (he)fyd . |
| | | maebe.V.3S.PRES Clairename mewnin.PREP cartrefhome.N.M.SG hefydalso.ADV . |
| | | Claire's in a home as well. |
| 205 | SOF | mae gŵr hi (we)di marw yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES gŵrman.N.M.SG hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP marwdie.V.INFIN yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | her husband has died, hasn't she? |
| 207 | SOF | ond mae hi mewn cartre . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S mewnin.PREP cartrehome.N.M.SG . |
| | | but she's in a home. |
| 228 | SOF | &lateral_click a sut mae LenaCS ? |
| | | aand.CONJ suthow.INT maebe.V.3S.PRES Lenaname ? |
| | | and how is Lena? |
| 244 | SOF | ie wrth_gwrs achos mae o (y)n gormod i un yn_dydy ? |
| | | ieyes.ADV wrth_gwrsof_course.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gormodtoo_much.QUANT ito.PREP unone.NUM yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | yes, of course, because it's too much for one, isn't it? |
| 283 | SOF | +< mae (y)n neis . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT neisnice.ADJ . |
| | | it's nice. |
| 284 | SOF | mae (y)n liw neis . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT liwcolour.N.M.SG+SM neisnice.ADJ . |
| | | they're a nice colour. |
| 306 | SOF | ond mae (y)na rywle arall dw i (y)n gwybod achos dw i (we)di clywed (..) uh SelenaCS (..) RocíoCS (y)n deud +... |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP clywedhear.V.INFIN uher.IM Selenaname Rocíoname ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | but there's another place I know of because I've heard, er, Selena, Rocío saying... |
| 308 | SOF | +, bod (y)na uh rhyw le (.) fyny ffor(dd) (a)cw lle mae (.) farmaciaS (.) BonettoCS . |
| | | bodbe.V.INFIN ynathere.ADV uher.IM rhywsome.PREQ leplace.N.M.SG+SM fynyup.ADV fforddway.N.F.SG acwover there.ADV llewhere.INT maebe.V.3S.PRES farmaciapharmacy.N.F.SG Bonettoname . |
| | | that there's a place up over there where Bonetto's pharmacy is. |
| 330 | SOF | yli mae nymbars mawr arno a bopeth . |
| | | yliyou_know.IM maebe.V.3S.PRES nymbarsnumber.N.M.PL mawrbig.ADJ arnoon_him.PREP+PRON.M.3S aand.CONJ bopetheverything.N.M.SG+SM . |
| | | look, there are big numbers on it and everything. |
| 336 | SOF | mae (y)r ddynes yn tynnu <efo (y)r> [//] welaist ti efo (y)r uh (..) pethau bach (y)na . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynPRT tynnudraw.V.INFIN efowith.PREP yrthat.PRON.REL welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM pethauthings.N.M.PL bachsmall.ADJ ynathere.ADV . |
| | | the lady pulls with the... you know, with those little things. |
| 345 | SOF | +" ohCS mae gyda fi +//. |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | oh, I have... |
| 347 | SOF | +" ohCS mae (y)n le mor neis a +... |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT lewhere.INT+SM.[or].place.N.M.SG+SM morso.ADV neisnice.ADJ aand.CONJ . |
| | | oh it's such a nice place and... |
| 353 | SOF | mae hospedajeS efo fo . |
| | | maebe.V.3S.PRES hospedajeaccommodation.N.M.SG efowith.PREP fohe.PRON.M.3S . |
| | | he has a lodging. |
| 362 | SOF | +< ohCS mae [/] mae o (y)n perthyn i ngŵr i felly os (y)dy o (y)n BennetCS achos +/. |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP ngŵrman.N.M.SG+NM ito.PREP fellyso.ADV osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Bennetname achosbecause.CONJ . |
| | | oh, he's related to my husband in that case, if he's a Bennet, because... |
| 362 | SOF | +< ohCS mae [/] mae o (y)n perthyn i ngŵr i felly os (y)dy o (y)n BennetCS achos +/. |
| | | ohoh.IM maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP ngŵrman.N.M.SG+NM ito.PREP fellyso.ADV osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP Bennetname achosbecause.CONJ . |
| | | oh, he's related to my husband in that case, if he's a Bennet, because... |
| 366 | SOF | +< yndy mae o (y)n perthyn i NedCS yndy yndy . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP Nedname yndybe.V.3S.PRES.EMPH yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | yes he's related to Ned, yes. |
| 382 | SOF | ohCS tambiénS mae o (y)n dew fel (.) &=gasp ! |
| | | ohoh.IM tambiéntoo.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dewfat.ADJ+SM fellike.CONJ ! |
| | | oh he's also as fat as... oh! |
| 401 | SOF | ta mae o (y)n rentu (y)r fferm efo chi ? |
| | | tabe.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT renturent.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF ffermfarm.N.F.SG efowith.PREP chiyou.PRON.2P ? |
| | | or is he renting your farm? |
| 429 | SOF | a mae efo chi wartheg ? |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP chiyou.PRON.2P warthegcattle.N.M.PL+SM ? |
| | | and you have cattle? |
| 447 | SOF | mae gyda fo chwaer yn byw yn EsquelCS yn_does ? |
| | | maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP fohe.PRON.M.3S chwaersister.N.F.SG ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Esquelname yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ? |
| | | he has a sister living in Esquel, doesn't he? |
| 451 | SOF | mae honna (y)n chwaer iddo . |
| | | maebe.V.3S.PRES honnathat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES ynPRT chwaersister.N.F.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S . |
| | | she's his sister. |
| 487 | SOF | <maen nhw> [//] mae (y)na un yn dal i wneud hynna . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynPRT dalstill.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP . |
| | | there's one who still does that. |
| 488 | SOF | mae (y)na un yn dal i wneud hynna (.) yn_does ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ynPRT dalstill.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM hynnathat.PRON.DEM.SP yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ? |
| | | there's one who still does that, isn't there? |
| 498 | SOF | ond mae hwnna (y)n perthyn (he)fyd . |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT perthynbelong.V.INFIN hefydalso.ADV . |
| | | but he's related too. |
| 499 | SOF | dw i (ddi)m (y)n cofio rŵan sut ond mae hwnna (y)n perthyn <i (y)r> [/] i (y)r BennetCS (he)fyd . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV suthow.INT ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF Bennetname hefydalso.ADV . |
| | | I don't remember now how he's related to the Bennet family as well. |
| 509 | SOF | a wedyn mae (.) un o merched JuliaCS (y)n gweithio (y)n +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES unone.NUM oof.PREP merchedgirl.N.F.PL Julianame ynPRT gweithiowork.V.INFIN ynPRT . |
| | | and one of Julia's daughters works in... |
| 529 | SOF | ia lle mae (y)n +/. |
| | | iayes.ADV llewhere.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT . |
| | | yes, where it... |
| 538 | SOF | fan (y)na mae o siŵr i ti yn ochr uh (.) xxx fan (y)na . |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S ynPRT ochrside.N.F.SG uher.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | that's where it is, I'm sure, next to, er, [...] there. |
| 584 | SOF | achos (.) fel reol mae o un_ai mai [?] mae (y)na (.) lot o bobl . |
| | | achosbecause.CONJ fellike.CONJ reolrule.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S un_aieither.ADV maithat_it_is.CONJ.FOCUS maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM . |
| | | because it's either that there are a lot of people. |
| 584 | SOF | achos (.) fel reol mae o un_ai mai [?] mae (y)na (.) lot o bobl . |
| | | achosbecause.CONJ fellike.CONJ reolrule.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S un_aieither.ADV maithat_it_is.CONJ.FOCUS maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM . |
| | | because it's either that there are a lot of people. |
| 585 | SOF | a mae o (y)n hir yn [/] yn tendio pawb . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hirlong.ADJ ynPRT ynPRT tendiotend.V.INFIN pawbeveryone.PRON . |
| | | and he takes a long time to tend to every one. |
| 604 | SOF | mae o (y)n beth da . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT beththing.N.M.SG+SM dagood.ADJ . |
| | | it's a good thing. |
| 711 | SOF | yndy mae (y)n cysgu yndy . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT cysgusleep.V.INFIN yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | yes, she sleeps, yes. |
| 723 | SOF | na mae hwn yn ugain siŵr . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG ynPRT ugaintwenty.NUM siŵrsure.ADJ . |
| | | no, this one's twenty I'm sure. |
| 727 | SOF | a wedyn (.) mae rhaid i ti siarad trwy (y)r teliffon a gofyn iddyn nhw ddod â fo ynde . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S siaradtalk.V.INFIN trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF teliffontelephone.N.M.SG aand.CONJ gofynask.V.INFIN iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S yndeisn't_it.IM . |
| | | so you have to phone up and ask them to bring it. |
| 728 | SOF | mae (y)r hogyn sydd yn arfer bod (y)na mae o (y)n (.) dod (.) tuag amser cinio . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogynlad.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT arferuse.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN tuagtowards.PREP amsertime.N.M.SG ciniodinner.N.M.SG . |
| | | the boy that's usually there comes around lunch time. |
| 728 | SOF | mae (y)r hogyn sydd yn arfer bod (y)na mae o (y)n (.) dod (.) tuag amser cinio . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogynlad.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT arferuse.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN tuagtowards.PREP amsertime.N.M.SG ciniodinner.N.M.SG . |
| | | the boy that's usually there comes around lunch time. |
| 748 | SOF | neu mae rhy drwm i ni . |
| | | neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES rhytoo.ADJ drwmheavy.ADJ+SM ito.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | otherwise it's too heavy for us. |
| 779 | SOF | mae hi fod i yfed (.) tair litr o ddŵr xxx . |
| | | maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP yfeddrink.V.INFIN tairthree.NUM.F litrlitre.N.M.SG oof.PREP ddŵrwater.N.M.SG+SM . |
| | | she's supposed to drink three litres of water [...]. |
| 839 | SOF | mae (y)r hen afon (y)na (y)n llwyd yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF henold.ADJ afonriver.N.F.SG ynathere.ADV ynPRT llwydgrey.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | that old river is grey, isn't it? |
| 848 | SOF | mae ryw liw +/. |
| | | maebe.V.3S.PRES rywsome.PREQ+SM liwcolour.N.M.SG+SM . |
| | | it's some colour... |
| 863 | SOF | a welaist ti fel mae hi yn (.) PatagonesCS a ffor(dd) (y)na rŵan ? |
| | | aand.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynin.PREP Patagonesname aand.CONJ fforddway.N.F.SG ynathere.ADV rŵannow.ADV ? |
| | | and have you seen how it is in Patagones and that area now? |
| 865 | SOF | mae (y)n +//. |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT . |
| | | it's... |
| 867 | SOF | wrth_gwrs mae (y)r (..) teledu (y)n dangos (.) y pethau (.) gwaethaf . |
| | | wrth_gwrsof_course.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF teledutelevision.N.M.SG ynPRT dangosshow.V.INFIN ythe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL gwaethafworst.ADJ.SUP . |
| | | of course the TV shows the worst things. |
| 878 | SOF | +< lle mae hi (y)n xxx +//? |
| | | llewhere.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ? |
| | | where is she, in...? |
| 879 | SOF | Villa_ReginaCS neu rywle mae hi (y)n mynd ia ? |
| | | Villa_Reginaname neuor.CONJ rywlesomewhere.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN iayes.ADV ? |
| | | she's going to Villa Regina or somewhere, yes? |
| 908 | SOF | xxx (.) fan (y)na mae hogan TudurCS . |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hogangirl.N.F.SG Tudurname . |
| | | [...] that's where Tudur's girl is. |
| 913 | SOF | +< fan (y)na mae eu camp nhw ynde ? |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES eutheir.ADJ.POSS.3P campachievement.N.F.SG nhwthey.PRON.3P yndeisn't_it.IM ? |
| | | that's where their land is, isn't it? |
| 918 | SOF | mae [/] mae <gynnon nhw> [?] dŷ yn PatagonesCS yn does ? |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dŷhouse.N.M.SG+SM ynin.PREP Patagonesname ynPRT doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ? |
| | | they have a house in Patagones, don't they? |
| 918 | SOF | mae [/] mae <gynnon nhw> [?] dŷ yn PatagonesCS yn does ? |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES gynnonwith_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P dŷhouse.N.M.SG+SM ynin.PREP Patagonesname ynPRT doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ? |
| | | they have a house in Patagones, don't they? |
| 926 | SOF | +< +, yn dechrau cynilo dŵr lle mae SiânCS yn byw rŵan . |
| | | ynPRT dechraubegin.V.INFIN cynilosave.V.INFIN dŵrwater.N.M.SG llewhere.INT maebe.V.3S.PRES Siânname ynPRT bywlive.V.INFIN rŵannow.ADV . |
| | | starting to save water where Siân lives now. |
| 943 | SOF | a mae (y)r tanc efo ti . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF tanctank.N.M.SG efowith.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | | you have the tank. |
| 1005 | SOF | a &r weithiau dan ni meddwl ŵan mae raid i ni (..) ail [//] ailwneud hwnnw . |
| | | aand.CONJ weithiautimes.N.F.PL+SM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P meddwlthink.V.INFIN ŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ailsecond.ORD ailwneudredo.V.INFIN hwnnwthat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | and sometimes we think now that we have to re-do that. |
| 1062 | SOF | a <mae &m> [//] mae posib gweld bod hi (y)n mwynhau . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES posibpossible.ADJ gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT mwynhauenjoy.V.INFIN . |
| | | and you can tell that she enjoys it. |
| 1062 | SOF | a <mae &m> [//] mae posib gweld bod hi (y)n mwynhau . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES posibpossible.ADJ gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT mwynhauenjoy.V.INFIN . |
| | | and you can tell that she enjoys it. |
| 1070 | SOF | fel (yn)a mae hi (y)n deud +!? |
| | | fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT deudsay.V.INFIN !? |
| | | is that what she says!? |
| 1072 | SOF | be mae hi (y)n wneud ? |
| | | bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ? |
| | | what does she do? |
| 1077 | SOF | achos uh (.) mae rywun yn brysur yndy xxx +..? |
| | | achosbecause.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT brysurbusy.ADJ+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? |
| | | because, er, people do get busy, don't they [...] ..? |
| 1090 | SOF | +< mae o (y)n wneud lles i ti yn yr ystyr arall yn_dy(dy) [?] ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM llesbenefit.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S ynin.PREP yrthe.DET.DEF ystyrmeaning.N.M.SG arallother.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | it does you good in the other sense, doesn't it? |
| 1097 | SOF | +< a mae +/. |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES . |
| | | and... |
| 1099 | SOF | a mae LucyCS mor bywiog a mor (..) annwyl . |
| | | aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Lucyname morso.ADV bywioglively.ADJ aand.CONJ morso.ADV annwyldear.ADJ . |
| | | and Lucy is so lively and so... lovely. |
| 1106 | SOF | na mae gyda hi rywbeth (.) newydd i +... |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM newyddnew.ADJ ito.PREP . |
| | | no, she has something new to... |
| 1108 | SOF | mae [/] mae hi wedi meddwl am ei gwaith yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gwaithwork.N.M.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | she's thought about her work, hasn't she? |
| 1108 | SOF | mae [/] mae hi wedi meddwl am ei gwaith yn_dydy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN amfor.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gwaithwork.N.M.SG yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ? |
| | | she's thought about her work, hasn't she? |
| 1115 | SOF | a wedyn (dy)dy Branwen_HuwsCS ddim yn gwybod (.) be mae hi wedi ennill . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dydybe.V.3S.PRES.NEG Branwen_Huwsname ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP ennillwin.V.INFIN . |
| | | and then Branwen Huws doesn't know what she's won. |
| 1154 | SOF | ie mae +... |
| | | ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES . |
| | | yes... |
| 1166 | SOF | &=clears_throat mae o siŵr o fod yn andros o waith yndy . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S siŵrsure.ADJ oof.PREP fodbe.V.INFIN+SM ynPRT androsexceptionally.ADV oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM yndybe.V.3S.PRES.EMPH . |
| | | I'm sure it's a lot of work, yes. |
| 1185 | SOF | mae (y)na lot o waith yn y bwrdd yn_does ? |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ? |
| | | there's a lot of work at the table, isn't there? |
| 1192 | SOF | ond mae (y)r rhaglen ry hir yn dydy ? |
| | | ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF rhaglenprogramme.N.F.SG rytoo.ADJ+SM hirlong.ADJ ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ? |
| | | but the programme is too long, isn't it? |
| 1222 | SOF | <er bod rywun> [//] os (y)dy rywun wedi gyrru gwaith mae rhywun isio clywed rywbeth mwy ond (dy)na fo . |
| | | erer.IM bodbe.V.INFIN rywunsomeone.N.M.SG+SM osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG isiowant.N.M.SG clywedhear.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM mwymore.ADJ.COMP ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S . |
| | | if somebody has sent work, they want to know more but there we go. |
| 1225 | SOF | mae rywun yn deall . |
| | | maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN . |
| | | you understand. |
| 1233 | SOF | ond uh <mae (y)na &m (..)> [//] fuo(dd) (y)na lot fawr o [/] (..) o ganu folcloreS argentinoS eleni yn do ? |
| | | ondbut.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fuoddbe.V.3S.PAST+SM ynathere.ADV lotlot.QUAN fawrbig.ADJ+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S oof.PREP ganusing.V.INFIN+SM folclorefolklore.N.M.SG argentinoargentine.ADJ.M.SG elenithis year.ADV ynPRT doyes.ADV.PAST ? |
| | | but, er, there was a lot of Argentinian folklore singing this year, wasn't there? |
| 1255 | SOF | a wedyn mae o yn_ôl yn NeuquénCS felly ? |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S yn_ôlback.ADV ynin.PREP Neuquénname fellyso.ADV ? |
| | | and so he's back in Neuquén then? |
| 1314 | SOF | dyna be mae (y)n wneud rŵan . |
| | | dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rŵannow.ADV . |
| | | that's what she does now. |
| 1322 | SOF | mae <mwy o merched> [//] mwy o ferched ei hunain wrth_gwrs yn does ? |
| | | maebe.V.3S.PRES mwymore.ADJ.COMP oof.PREP merchedgirl.N.F.PL mwymore.ADJ.COMP oof.PREP ferchedgirl.N.F.PL+SM eihis.ADJ.POSS.M.3S hunainself.PRON.PL wrth_gwrsof_course.ADV ynPRT doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG ? |
| | | there are more single women of course, aren't there? |
| 1324 | SOF | bob tro mae (y)na fwy o ferched . |
| | | bobeach.PREQ+SM troturn.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM oof.PREP ferchedgirl.N.F.PL+SM . |
| | | there are always more women. |
| 1338 | SOF | mae um +... |
| | | maebe.V.3S.PRES umum.IM . |
| | | um... |
| 1361 | SOF | ond uh maen nhw (y)n meddwl (e)fallai allen nhw wneud rywbeth erbyn yr (..) &t i (y)r blwyddyn ers pan mae AlwynCS wedi claddu . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ allenbe_able.V.1P.IMPERF+SM nhwthey.PRON.3P wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM erbynby.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG erssince.PREP panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES Alwynname wediafter.PREP claddubury.V.INFIN . |
| | | but, er, they think they might be able to do something by the... for the year since Alwyn was burried. |
| 1371 | SOF | <mae (y)n mm (.)> [//] mae hi (y)n eitha da . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT mmmm.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT eithafairly.ADV dabe.IM+SM . |
| | | she's, mm, she's fairly well. |
| 1371 | SOF | <mae (y)n mm (.)> [//] mae hi (y)n eitha da . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynPRT mmmm.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT eithafairly.ADV dabe.IM+SM . |
| | | she's, mm, she's fairly well. |
