PATAGONIA - Patagonia31
Instances of hefyd

182SOFmae (y)r llall (he)fyd yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF llallother.PRON hefydalso.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  the other one is too, isn't she?
198SOFmae ClaireCS mewn (.) cartref (he)fyd .
  maebe.V.3S.PRES Clairename mewnin.PREP cartrefhome.N.M.SG hefydalso.ADV .
  Claire's in a home as well.
332CZAie (dy)na be mae rhywun isio welaist mae hwn hefyd [?] (..) efo fi .
  ieyes.ADV dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES rhywunsomeone.N.M.SG isiowant.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG hefydalso.ADV efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  yes, that's what you want, see, this one is as well, of mine.
461SOFbe (y)dy enw (y)r (.) gŵr hi (he)fyd ?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG hishe.PRON.F.3S hefydalso.ADV ?
  what's her husband called again?
498SOFond mae hwnna (y)n perthyn (he)fyd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT perthynbelong.V.INFIN hefydalso.ADV .
  but he's related too.
499SOFdw i (ddi)m (y)n cofio rŵan sut ond mae hwnna (y)n perthyn <i (y)r> [/] i (y)r BennetCS (he)fyd .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV suthow.INT ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF Bennetname hefydalso.ADV .
  I don't remember now how he's related to the Bennet family as well.
1000SOFwel oedd efo ni pan ddoson ni i EsquelCS hefyd .
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF efowith.PREP niwe.PRON.1P panwhen.CONJ ddosoncome.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P ito.PREP Esquelname hefydalso.ADV .
  well, we had one when we came to Esquel too.
1281SOF+< be IsabelCS (y)dy enw gwraig BarriCS (he)fyd ?
  bewhat.INT Isabelname ydybe.V.3S.PRES enwname.N.M.SG gwraigwife.N.F.SG Barriname hefydalso.ADV ?
  what, Barri's wife is also called Isabel?
1320SOFia (y)chydig o ddynion sy (y)n TrevelinCS (he)fyd .
  iayes.ADV ychydiga_little.QUAN oof.PREP ddynionmen.N.M.PL+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP Trevelinname hefydalso.ADV .
  yes, only a few men are in Trevelin too.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.