317 | SOF | o(eddw)n i ddim gallu bod heb ddim wats pan wyt ti xxx lle . |
oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gallube_able.V.INFIN bodbe.V.INFIN hebwithout.PREP ddimnot.ADV+SM watswatch.N.F.SG panwhen.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S llewhere.INT . | ||
I couldn't go without a watch when you [...] place. | ||
921 | CZA | ac yn CórdobaCS maen nhw heb ddim . |
acand.CONJ ynin.PREP Córdobaname maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P hebwithout.PREP ddimnothing.N.M.SG+SM . | ||
and in Córdoba they have nothing. | ||
942 | CZA | fan hyn dw i byth heb ddim dŵr . |
fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S bythnever.ADV hebwithout.PREP ddimnot.ADV+SM dŵrwater.N.M.SG . | ||
here, I'm never without water. | ||
956 | SOF | a o(edde)n ni heb ddim dŵr . |
aand.CONJ oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P hebwithout.PREP ddimnot.ADV+SM dŵrwater.N.M.SG . | ||
and we were without water. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.