PATAGONIA - Patagonia31
Instances of fydd

261SOFfydd hi (..) yn naw_deg pedwar .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT naw_degninety.NUM pedwarfour.NUM.M .
  she's going to... be ninety four.
271SOFa fydd o (y)n naw_deg saith .
  aand.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S ynPRT naw_degninety.NUM saithseven.NUM .
  and he'll be ninety seven.
428CZAa mae (y)n &n edrych ar_ôl y gwartheg pan fydd +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP ythe.DET.DEF gwarthegcattle.N.M.PL panwhen.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM .
  and he looks after the cattle when...
1334SOFfydd o flwyddyn rŵan (.) go fuan .
  fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S flwyddynyear.N.F.SG+SM rŵannow.ADV gorather.ADV fuansoon.ADJ+SM .
  it'll be a year now, pretty soon.
1354SOF(e)fallai mai erbyn yr (.) fydd y blwyddyn .
  efallaiperhaps.CONJ maithat_it_is.CONJ.FOCUS erbynby.PREP yrthat.PRON.REL fyddbe.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG .
  maybe by the... the year will...
1384CZA++ ach(os) fydd (y)na fwy o siarad &k +/.
  achosbecause.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S siaradtalk.V.INFIN .
  because there'll be more talking...
1385SOF+< Cymraeg <fydd (y)na> [/] &ʃ (..) fydd (y)na +//.
  CymraegWelsh.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV .
  it'll be Welsh...
1385SOF+< Cymraeg <fydd (y)na> [/] &ʃ (..) fydd (y)na +//.
  CymraegWelsh.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV .
  it'll be Welsh...
1386CZA+< ie fydd (y)na fwy o Gymraeg yn cael ei siarad .
  ieyes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ynPRT caelget.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S siaradtalk.V.INFIN .
  yes, more Welsh will be spoken.
1428SOFwedyn os fydd o isio dod wel (dy)na fo .
  wedynafterwards.ADV osif.CONJ fyddbe.V.3S.FUT+SM ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S .
  then, if he wants to come, well there we go.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.