170 | CZA | rhentu rhyw bwngalo tra ffordd (a)cw yn rhywle . |
rhenturent.V.INFIN rhywsome.PREQ bwngalobungalow.N.M.SG travery.ADV.[or].while.CONJ fforddway.N.F.SG acwover there.ADV ynin.PREP rhywlesomewhere.N.M.SG . | ||
rented some bungalow over there somewhere. | ||
359 | CZA | +< bobl mae (y)r BennetsCS yn (..) o DolavonCS ffor(dd) (y)na yndy ? |
boblpeople.N.F.SG+SM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF Bennetsname ynin.PREP ofrom.PREP Dolavonname fforddway.N.F.SG ynathere.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? | ||
gosh, the Bennets are from Dolavon, that way, aren't they? | ||
365 | CZA | mae o (y)n perthyn i (y)r BennetsCS rhyw ffordd yndy ? |
maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF Bennetsname rhywsome.PREQ fforddway.N.F.SG yndybe.V.3S.PRES.EMPH ? | ||
he's related some way to the Bennets, isn't he? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.