PATAGONIA - Patagonia31
Instances of dim

44CZAoedden nhw (ddi)m (we)di siarad dim .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP siaradtalk.V.INFIN dimnot.ADV .
  they hadn't talked at all.
50CZA+< nhw (y)n deall dim .
  nhwthey.PRON.3P ynPRT deallunderstand.V.INFIN dimnot.ADV .
  they understand nothing.
116CZA+" na wnes i (ddi)m gweld dim [?] .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gweldsee.V.INFIN dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG .
  no I didn't see anything.
213CZAwel (..) dim ers lawer mi welais i uh bachgen BarbaraCS .
  welwell.IM dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG erssince.PREP lawermany.QUAN+SM miPRT.AFF welaissee.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S uher.IM bachgenboy.N.M.SG Barbaraname .
  well, I saw Barbara's boy not long ago.
634SOFa dim gasoilS .
  aand.CONJ dimnot.ADV gasoildiesel.N.M.SG .
  and no diesel.
636SOFdim gasoilS ie ?
  dimnot.ADV gasoildiesel.N.M.SG ieyes.ADV ?
  no diesel yes?
638CZA+< dim gasoilS i ddechrau .
  dimnot.ADV gasoildiesel.N.M.SG ito.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM .
  no diesel to start.
658CZAdim sôn .
  dimnot.ADV sônmention.V.INFIN .
  no sign.
778CZAdim llawer gwell meddai hi .
  dimnot.ADV llawermany.QUAN gwellbetter.ADJ.COMP meddaisay.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  not much better, she says.
1068CZA+" dim amser .
  dimnot.ADV amsertime.N.M.SG .
  no time.
1158CZAwelaist ti ddoe um (.) oedd AliciaCS (y)n deud &wa &a (.) uh (.) (dy)dy (ddi)m ym gwybod dim o hanes yr +//.
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddoeyesterday.ADV umum.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Alicianame ynPRT deudsay.V.INFIN uher.IM dydybe.V.3S.PRES.NEG ddimnot.ADV+SM ymin.PREP gwybodknow.V.INFIN dimnothing.N.M.SG oof.PREP hanesstory.N.M.SG yrthe.DET.DEF .
  did you see yesterday Alicia was saying, er, she doesn't know any of the story of...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481