PATAGONIA - Patagonia31
Instances of chwaer

84SOF+" dw i efo &n chwaer .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S efowith.PREP chwaersister.N.F.SG .
  I'm with my sister.
90SOF+" pwy fodryb chwaer i dy fam ?
  pwywho.PRON fodrybaunt.N.F.SG+SM chwaersister.N.F.SG ito.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM ?
  which aunt, your mother's sister?
91SOF+" nage chwaer i nhad .
  nageno.ADV chwaersister.N.F.SG ito.PREP nhadfather.N.M.SG+NM .
  no, my father's sister.
126SOFo(eddw)n i ddim wedi nabod uh ei chwaer hi .
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP nabodknow_someone.V.INFIN uher.IM eiher.ADJ.POSS.F.3S chwaersister.N.F.SG hishe.PRON.F.3S .
  I hadn't recognized her sister.
447SOFmae gyda fo chwaer yn byw yn EsquelCS yn_does ?
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP fohe.PRON.M.3S chwaersister.N.F.SG ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Esquelname yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ?
  he has a sister living in Esquel, doesn't he?
451SOFmae honna (y)n chwaer iddo .
  maebe.V.3S.PRES honnathat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES ynPRT chwaersister.N.F.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  she's his sister.
452CZA+< chwaer [/] chwaer oedd hi ?
  chwaersister.N.F.SG chwaersister.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  she was a sister?
452CZA+< chwaer [/] chwaer oedd hi ?
  chwaersister.N.F.SG chwaersister.N.F.SG oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ?
  she was a sister?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia31: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481