| 22 | MAG | +< ia oedd AliciaCS (y)n deud (y)r un peth . |
| | | iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Alicianame ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG . |
| | | yes, Alicia was saying the same. |
| 23 | MAG | ei llygaid hi (y)n llownd o ddagrau trwy (y)r amser welaist ti ? |
| | | eiher.ADJ.POSS.F.3S llygaideyes.N.M.PL hishe.PRON.F.3S ynPRT llowndfull.ADJ oof.PREP ddagrautears.N.M.PL+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | her eyes are full of tears all the time, see? |
| 64 | MAG | mae gyda hi ryw gymdoges ond mae honno (y)n chwarae bingoCS <trwy (y)r> [///] bob dydd . |
| | | maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S rywsome.PREQ+SM gymdogesneighbour.N.F.SG+SM ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES honnothat.PRON.DEM.F.SG ynPRT chwaraeplay.V.INFIN bingobingo.E trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG . |
| | | she has a neighbour but she plays bingo all... every day. |
| 173 | MAG | +< dw i wrthi efo (y)r pethau . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL . |
| | | I'm busy with the things... |
| 175 | MAG | welaist ti (y)r papurau ? |
| | | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL ? |
| | | did you see the papers? |
| 178 | MAG | a wedyn (.) maen nhw arfer mynd i (y)r cam . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P arferuse.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF camstep.N.M.SG . |
| | | and they usually go to the [...] |
| 198 | MAG | os alla i gyrraedd at yr +//. |
| | | osif.CONJ allabe_able.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S gyrraeddarrive.V.INFIN+SM atto.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | if I can reach the... |
| 225 | MAG | +< ond uh mi gaeth fynd fewn i (y)r ysbyty dydd Mawrth . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM miPRT.AFF gaethget.V.3S.PAST+SM fyndgo.V.INFIN+SM fewnin.PREP+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF ysbytyhospital.N.M.SG dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG . |
| | | but, er, she went to hospital on Tuesday. |
| 232 | MAG | mynd i (y)r hospitalS gynta . |
| | | myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF hospitalhospital.N.M.SG gyntafirst.ORD+SM . |
| | | she went to hospital first. |
| 233 | MAG | ddôth yr ambulanciaS . |
| | | ddôthcome.V.3S.PAST+SM yrthe.DET.DEF ambulanciaambulance.N.F.SG . |
| | | the ambulance came. |
| 235 | MAG | a wedyn uh (.) mynd â hi i (y)r clínicaS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF clínicaclinic.N.F.SG . |
| | | and then, er, it took her to the clinic. |
| 279 | MAG | fisuraS <yn yr uh (.)> [//] yn y costillaS . |
| | | fisuracrack.N.F.SG ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF costillarib.N.F.SG . |
| | | a fractured rib. |
| 291 | MAG | efo (y)r quimioS . |
| | | efowith.PREP yrthe.DET.DEF quimiochemo.N.F.SG . |
| | | with the chemo. |
| 297 | MAG | +< (dy)na be (y)dy (y)r peryg . |
| | | dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF perygdanger.N.M.SG . |
| | | that's the danger. |
| 302 | MAG | +< i (y)r (.) pulmonesS meddai fo . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF pulmoneslung.N.M.PL meddaisay.V.3S.IMPERF fohe.PRON.M.3S . |
| | | he said to the lungs. |
| 303 | MAG | i (y)r ysgyfaint . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgyfaintlung.N.F.SG . |
| | | to the lungs. |
| 324 | MAG | i (y)r iau neu i (y)r esgyrn . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF iauyounger.ADJ.COMP neuor.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL . |
| | | to the kidney or the bones. |
| 324 | MAG | i (y)r iau neu i (y)r esgyrn . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF iauyounger.ADJ.COMP neuor.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL . |
| | | to the kidney or the bones. |
| 378 | MAG | +< +, mynd i (y)r ysgol efo (e)i gilydd . |
| | | myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM . |
| | | going to school together. |
| 452 | MAG | dim [//] dw i (ddi)m yn gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma . |
| | | dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL ymahere.ADV . |
| | | I can't go out with these things. |
| 454 | MAG | dw i (ddi)m (y)n gallu mynd allan efo (y)r pethau (y)ma neu +... |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN allanout.ADV efowith.PREP yrthe.DET.DEF pethauthings.N.M.PL ymahere.ADV neuor.CONJ . |
| | | I can't go out with these things or... |
| 504 | MAG | maen nhw (y)n dod yr cynta ? |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yrthe.DET.DEF cyntafirst.ORD ? |
| | | they're coming on the 1st? |
| 528 | MAG | ohCS fydda i (y)n roi pres i MarcCS i dalu am yr uh enfys i fwyta xxx [=! laughs] . |
| | | ohoh.IM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT roigive.V.INFIN+SM presmoney.N.M.SG ito.PREP Marcname ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM amfor.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM enfysrainbow.N.F.SG ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM . |
| | | oh, I'll be giving Marc money to pay for the er... [...] to eat [...] |
| 531 | MAG | dw i (ddi)m wedi tynnu (y)r cyfri (y)n iawn . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN yrthat.PRON.REL cyfricover.V.2S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | I haven't counted properly [?] |
| 599 | MAG | ddim wedi cael annwyd trwy (y)r gaeaf RebecaCS . |
| | | ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP caelget.V.INFIN annwydcold.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF gaeafwinter.N.M.SG Rebecaname . |
| | | she hasn't had a cold all winter Rebeca. |
| 613 | MAG | (ba)sai (y)na ddynes oe(dd) [?] yn cynnau (y)r televisoraS ac yn sgwrsio xxx . |
| | | basaibe.V.3S.PLUPERF ynathere.ADV ddyneswoman.N.F.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT cynnaulight.V.INFIN yrthe.DET.DEF televisoraTV.N.F.SG acand.CONJ ynPRT sgwrsiochat.V.INFIN . |
| | | if there was a lady to put on the TV and have a chat [...] |
| 622 | MAG | +< mae MargaretCS wedi dod lawr rŵan a mae hi (we)di dod i eistedd (y)r ochr arall . |
| | | maebe.V.3S.PRES Margaretname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV rŵannow.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ . |
| | | Margaret has come down now and she's gone to sit on the other side. |
| 627 | MAG | ie am yr uh (..) un ffordd welaist ti ? |
| | | ieyes.ADV amfor.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM unone.NUM fforddway.N.F.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | yes about the, er, one way system, you see? |
| 655 | MAG | mae FabiánCS a (y)r wraig wedi mynd i MiamiCS . |
| | | maebe.V.3S.PRES Fabiánname aand.CONJ yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Miaminame . |
| | | Fabián and his wife have gone to Miami. |
| 662 | MAG | +< a oedden nhw (y)n deud bod FabiánCS a (y)r wraig wedi mynd i MiamiCS . |
| | | aand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Fabiánname aand.CONJ yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Miaminame . |
| | | and they were saying that Fabián and his wife have gone to Miami. |
| 699 | MAG | bydd raid ti chwarae (y)r organ . |
| | | byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S chwaraeplay.V.INFIN yrthe.DET.DEF organorgan.N.F.SG . |
| | | you'll have to play the organ. |
| 708 | MAG | +< a wedyn mae (y)r uh &pre +/. |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM . |
| | | and then the er... |
| 714 | MAG | +< mae o isio dod <i (y)r> [//] yr veinticincoS deS noviembreS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF veinticincotwenty_five.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG . |
| | | he wants to come on the 25th November. |
| 714 | MAG | +< mae o isio dod <i (y)r> [//] yr veinticincoS deS noviembreS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF veinticincotwenty_five.NUM deof.PREP noviembreNovember.N.M.SG . |
| | | he wants to come on the 25th November. |
| 718 | MAG | wnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia . |
| | | wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP fohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gymanfaassembly.N.F.SG+SM tabe.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG iayes.ADV . |
| | | I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes. |
| 775 | MAG | +< ahCS (y)r un oed â fi felly . |
| | | ahah.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG âas.CONJ fiI.PRON.1S+SM fellyso.ADV . |
| | | ah, the same age as me, then. |
| 883 | MAG | +< ohCS DyfedCS a DylanCS a be oedd enw (y)r llall ? |
| | | ohoh.IM Dyfedname aand.CONJ Dylanname aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llallother.PRON ? |
| | | oh, Dyfed and Dylan and what was the other one called? |
| 918 | MAG | wrth ochr lle (y)r steddfod neu ? |
| | | wrthby.PREP ochrside.N.F.SG lleplace.N.M.SG yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG neuor.CONJ ? |
| | | by the Esiteddfod site or..? |
| 922 | MAG | <ahCS diwr(nod)> [/] ahCS diwrnod yr asadoS ! |
| | | ahah.IM diwrnodday.N.M.SG ahah.IM diwrnodday.N.M.SG yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG ! |
| | | ah, the day of the asado! |
| 954 | MAG | mae (we)di cael mynd i (y)r orsedd cofia . |
| | | maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP caelget.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF orseddGorsedd.N.F.SG+SM cofiaremember.V.2S.IMPER . |
| | | he got to go to the chairing ceremony you know. |
| 963 | MAG | +< ia oedd o (y)n cael mynd i (y)r orsedd flwyddyn yma . |
| | | iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF orseddGorsedd.N.F.SG+SM flwyddynyear.N.F.SG+SM ymahere.ADV . |
| | | yes he got to go to the gorsedd this year. |
| 964 | MAG | fues i (y)n yr uh (.) gimnasioS (y)n gweld nhw . |
| | | fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gimnasiogymnasium.N.M.SG ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | I was watching them in the gym. |
| 1019 | MAG | +< mae (y)r ddau yndyn . |
| | | maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM yndynbe.V.3P.PRES.EMPH . |
| | | both are, yes. |
| 1024 | MAG | i (y)r steddfod . |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG . |
| | | to the Eisteddfod. |
| 1031 | MAG | achos HanaCS wnaeth helpu fi diwrnod ges i (y)r choqueS . |
| | | achosbecause.CONJ Hananame wnaethdo.V.3S.PAST+SM helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM diwrnodday.N.M.SG gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF choquesmash.N.M.SG . |
| | | because it was Hana who helped me the day I had the car accident. |
| 1034 | MAG | +< achos oedd hi (y)n mynd allan o (y)r Clínica_ModeloCS . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN allanout.ADV oof.PREP yrthe.DET.DEF Clínica_Modeloname . |
| | | because she was coming out of the clinic. |
| 1036 | MAG | ohCS mi aeth â fi i (y)r polîs . |
| | | ohoh.IM miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG . |
| | | oh she took me to the police. |
| 1037 | MAG | mi aeth â fi i (y)r lle o (y)r insiwr(ans) +/. |
| | | miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF insiwransinsurance.N.M.SG . |
| | | she took me to the insurance place... |
| 1037 | MAG | mi aeth â fi i (y)r lle o (y)r insiwr(ans) +/. |
| | | miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF lleplace.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF insiwransinsurance.N.M.SG . |
| | | she took me to the insurance place... |
| 1041 | MAG | +< fan (y)na yn yr (.) xxx . |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | there in the [...] |
| 1110 | MAG | +< (y)r un peth â +//. |
| | | yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âwith.PREP . |
| | | the same as... |
| 1182 | MAG | &=pant dw i (we)di wneud teisen ddoe i fynd i (y)r xxx . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG ddoeyesterday.ADV ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | I made a cake yesterday to take to [...] |
| 1221 | MAG | ohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE . |
| | | ohoh.IM neithiwrlast_night.ADV wrthby.PREP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN Selwynname ynPRT aroswait.V.INFIN ymahere.ADV ito.PREP swpersupper.N.MF.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN empanadasturnover.N.F.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG . |
| | | oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer. |
| 1247 | MAG | yn (y)r AnonimaCS neu (.) GonzálezCS ? |
| | | ynin.PREP yrthe.DET.DEF Anonimaname neuor.CONJ Gonzálezname ? |
| | | in the Anonima (shopping centre) or González? |
| 1313 | MAG | i (y)r &da +//. |
| | | ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | to the... |
| 1315 | MAG | lle mae (y)r uh bachgen bach briododd lle fues i yn ei briodas o ti (y)n cofio ? |
| | | llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM bachgenboy.N.M.SG bachsmall.ADJ briododdmarry.V.3S.PAST+SM llewhere.INT fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S briodasmarriage.N.F.SG+SM oof.PREP tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ? |
| | | where it is the, er, little boy got married, where I was at his wedding, you remember? |
| 1326 | MAG | VeronicaCS a (y)r gŵr a (y)r dyn arall (y)na . |
| | | Veronicaname aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ynathere.ADV . |
| | | Veronica and the husband and that other man. |
| 1326 | MAG | VeronicaCS a (y)r gŵr a (y)r dyn arall (y)na . |
| | | Veronicaname aand.CONJ yrthe.DET.DEF gŵrman.N.M.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ynathere.ADV . |
| | | Veronica and the husband and that other man. |
| 1329 | MAG | a wedyn AngharadCS a (y)r uh (.) ffrind . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV Angharadname aand.CONJ yrthe.DET.DEF uher.IM ffrindfriend.N.M.SG . |
| | | and then Angharad and, er, a friend. |
| 1348 | MAG | +< (y)r un peth ag yn fan hyn . |
| | | yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG agwith.PREP ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | the same ar here. |
| 1367 | MAG | <mae hogyn> [/] mae hogyn MartinCS yn cael un_deg chwech yr (.) quinceS rŵan . |
| | | maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG Martinname ynPRT caelget.V.INFIN un_degten.NUM chwechsix.NUM yrthe.DET.DEF quincefifteen.NUM rŵannow.ADV . |
| | | Martín's boy is going to be sixteen... fifteen now. |
| 1549 | MAG | oedden nhw (e)fo (y)r athrawes yn fan (yn)a i_fewn yn Sain_FfaganCS siarad Cymraeg trwy (y)r amser . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P efowith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV i_fewnin.PREP ynin.PREP Sain_Ffaganname siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG . |
| | | they were with the teacher in Sain Ffagan speaking Welsh all the time. |
| 1549 | MAG | oedden nhw (e)fo (y)r athrawes yn fan (yn)a i_fewn yn Sain_FfaganCS siarad Cymraeg trwy (y)r amser . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P efowith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV i_fewnin.PREP ynin.PREP Sain_Ffaganname siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG . |
| | | they were with the teacher in Sain Ffagan speaking Welsh all the time. |
| 1576 | MAG | +< wrth bod nhw &=laugh gwybod bod fi efo (y)r [=! laughs] (.) fusnes yma . |
| | | wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF fusnesbusiness.N.MF.SG+SM ymahere.ADV . |
| | | because they know I have this to do. |
| 1609 | MAG | +< es i i (y)r AnonimaCS i mi wneud comprasS a mi ddoes i adre efo taxiCS . |
| | | esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S ito.PREP yrthe.DET.DEF Anonimaname ito.PREP miI.PRON.1S wneudmake.V.INFIN+SM comprasshopping.N.F.PL aand.CONJ miPRT.AFF ddoesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG+SM ito.PREP.[or].I.PRON.1S adrehome.ADV efowith.PREP taxitaxi.N.M.SG . |
| | | I went to the Anonima to do some shopping and I came home by taxi. |
| 1646 | MAG | achos mi alwais i (y)r diwrnod +"/. |
| | | achosbecause.CONJ miPRT.AFF alwaiscall.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG . |
| | | because I called on the day: |
| 1661 | MAG | a gwraig yr sobrinaS a (y)r mab . |
| | | aand.CONJ gwraigwife.N.F.SG yrthe.DET.DEF sobrinaniece.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF mabson.N.M.SG . |
| | | and the wife, niece and son. |
| 1661 | MAG | a gwraig yr sobrinaS a (y)r mab . |
| | | aand.CONJ gwraigwife.N.F.SG yrthe.DET.DEF sobrinaniece.N.F.SG aand.CONJ yrthe.DET.DEF mabson.N.M.SG . |
| | | and the wife, niece and son. |
| 1722 | MAG | +< fel mae <efo (y)r> [?] sefyllfa . |
| | | fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES efowith.PREP yrthe.DET.DEF sefyllfasituation.N.F.SG . |
| | | as it is with the situation. |
| 1734 | MAG | GwenCS sydd efo (y)r côr rŵan . |
| | | Gwenname syddbe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG rŵannow.ADV . |
| | | Gwen is with the choir now. |
| 1736 | MAG | &va efo (y)r escuelaS deS músicaS . |
| | | efowith.PREP yrthe.DET.DEF escuelaschool.N.F.SG deof.PREP músicamusic.N.F.SG . |
| | | with the music school. |
| 1738 | MAG | DelythCS sy efo (y)r côr ia . |
| | | Delythname sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG iayes.ADV . |
| | | delyth's with the choir, yes. |
