| 58 | REB | oes (y)na ddim_byd llawer o bethau (.) Cymru . |
| | | oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM llawermany.QUAN oof.PREP bethauthings.N.M.PL+SM CymruWales.N.F.SG.PLACE . |
| | | there aren't many Welsh things. |
| 100 | REB | oes (y)na ddim_byd llai yn ComodoroCS . |
| | | oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM llaismaller.ADJ.COMP ynin.PREP Comodoroname . |
| | | there's nothing for less in Comodoro. |
| 107 | REB | +< mae BarriCS un o fan (y)na . |
| | | maebe.V.3S.PRES Barriname unone.NUM oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | that's where Barri comes from. |
| 114 | REB | <dan ni (y)n> [?] xxx yna ? |
| | | danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT ynathere.ADV ? |
| | | are we [...] there? |
| 132 | REB | +< oedd (y)na ryw bapur . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM bapurpaper.N.M.SG+SM . |
| | | there was some paper. |
| 281 | REB | tynnu o (y)na . |
| | | tynnudraw.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynathere.ADV . |
| | | take it out. |
| 293 | REB | os (y)dy o fel (yn)a mae o yn yr esgyrn yn dydy ? |
| | | osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ? |
| | | if it's like that, it's in the bones, isn't it? |
| 354 | REB | +< dw i (ddi)m gwybod os fel (y)na <oedd (.)> [/] <oedd (.)> [/] oedd un AnwenCS . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ fellike.CONJ ynathere.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF unone.NUM Anwenname . |
| | | I don't know if Anwen's was like that. |
| 365 | REB | ac yr hogan arall oedd (.) yn fan (y)na . |
| | | acand.CONJ yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG arallother.ADJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | and the other girl that was there. |
| 471 | REB | ac uh mae (y)na ddynes arall o (y)r côr (h)efyd yn sâl iawn . |
| | | acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddyneswoman.N.F.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV ynPRT sâlill.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | and, er, another lady from the choir is very ill. |
| 619 | REB | +" dewch i ni fynd allan i gymryd &m bach o haul fan (y)na . |
| | | dewchcome.V.2P.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM allanout.ADV ito.PREP gymrydtake.V.INFIN+SM bachsmall.ADJ oof.PREP haulsun.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | let's go out and get some sun there. |
| 641 | REB | mae (y)na &i uh car arall yn digwydd dod ar [/] ar frys . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM carcar.N.M.SG arallother.ADJ ynPRT digwyddhappen.V.INFIN dodcome.V.INFIN aron.PREP aron.PREP fryshaste.N.M.SG+SM . |
| | | if another car happens to come at speed. |
| 649 | REB | ohCS ar y lle (y)na yn bob man mae hi . |
| | | ohoh.IM aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV ynin.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . |
| | | oh, she's everywhere on that place. |
| 709 | REB | +< welaist ti mae (y)na pregethwr yn y dyffryn +/. |
| | | welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV pregethwrpreacher.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG . |
| | | did you see that there's a preacher in the Valley... |
| 737 | REB | a wedi deud y basai fo (y)n (.) byw (.) yn hapus fa(n) (y)na . |
| | | aand.CONJ wediafter.PREP deudsay.V.INFIN ythat.PRON.REL basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT bywlive.V.INFIN ynPRT hapushappy.ADJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | and has said he'd be happy to live there. |
| 913 | REB | wel na mi ddôth FrancesCS greadures [?] a meddwl bwyta fan (y)na (he)fyd . |
| | | welwell.IM nano.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM Francesname greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ meddwlthink.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV . |
| | | well no, Frances came, poor thing, and thought she'd eat there too. |
| 916 | REB | +< bwrdd efo OliviaCS fan (y)na . |
| | | bwrddtable.N.M.SG efowith.PREP Olivianame fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | a table with Olivia there. |
| 924 | REB | <oedd hi (we)di dod> [//] FrancesCS (we)di dod i gael (.) bwyd fan (y)na efo ni . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN Francesname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM bwydfood.N.M.SG fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV efowith.PREP niwe.PRON.1P . |
| | | Frances had come there to have food with us. |
| 928 | REB | oedd (y)na ddim digon o le . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM digonenough.QUAN oof.PREP leplace.N.M.SG+SM . |
| | | there wasn't enough room. |
| 1003 | REB | a fan (y)na (y)n sydyn sylweddoli mai hi oedd hi . |
| | | aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT sydynsudden.ADJ sylweddolirealise.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S . |
| | | and then quickly realising that it was her. |
| 1038 | REB | +< ahCS fan (y)na . |
| | | ahah.IM fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | ah, there. |
| 1116 | REB | ddylsai bod ti (y)n dod ar y bachgen du (y)na sy (y)n ymyl fi . |
| | | ddylsaiought_to.V.3S.PLUPERF+SM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG dublack.ADJ ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ymyledge.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM . |
| | | you should be coming to that black boy who's next to me. |
| 1119 | REB | +< fan (y)na . |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV . |
| | | there. |
| 1121 | REB | fan (y)na mae o (y)n roid y dosbarth . |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG . |
| | | that's where he gives the lesson. |
| 1130 | REB | mae (y)na bobl yn mynd i ddysgu francésS . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM francésfrench.N.M.SG . |
| | | people go to learn French. |
| 1164 | REB | i fan (y)na mae hi (y)n mynd . |
| | | ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | she goes there. |
| 1197 | REB | +" achos oes (y)na ddim_byd yna . |
| | | achosbecause.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM ynathere.ADV . |
| | | because there's nothing there. |
| 1197 | REB | +" achos oes (y)na ddim_byd yna . |
| | | achosbecause.CONJ oesbe.V.3S.PRES.INDEF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM ynathere.ADV . |
| | | because there's nothing there. |
| 1203 | REB | +< fel (yn)a ddeudodd hi . |
| | | fellike.CONJ ynathere.ADV ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S . |
| | | that's what she said. |
| 1218 | REB | a wedyn fydd (y)na mwy na un . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM . |
| | | and then there'll be more than one. |
| 1249 | REB | +< fan (y)na yn ymyl fi . |
| | | fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynin.PREP ymyledge.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM . |
| | | over there next to me. |
| 1269 | REB | oer fel (yn)a . |
| | | oercold.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | cold like that. |
| 1275 | REB | maen nhw (y)n arfer wneud fel (yn)a . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | they're used to doing that. |
| 1328 | REB | +< a (y)r dyn arall (y)na . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF dynman.N.M.SG arallother.ADJ ynathere.ADV . |
| | | and that other man. |
| 1377 | REB | ond dw i (y)n siŵr bod (y)na mwy na hanner awr wedi (.) mynd . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | | but I'm sure more than half an hour has passed. |
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN llewhere.INT fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S aand.CONJ Catiname ynPRT sefyllstand.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. |
| 1443 | REB | achos oedd (y)na ddim [/] ddim [/] ddim [///] oeddet [?] ti (y)n (.) fan hyn i (y)r stryd . |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ito.PREP yrthe.DET.DEF strydstreet.N.F.SG . |
| | | because there was no... you were here onto the street. |
| 1444 | REB | oeddet ti (y)n mynd (.) tair step fel (yn)a . |
| | | oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN tairthree.NUM.F stepstep.N.F.SG fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | you went on three steps like that. |
| 1450 | REB | a wedyn tu (y)n_ôl (.) oedd (y)na ddim_byd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV tuside.N.M.SG yn_ôlback.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM . |
| | | and there was nothing behind it. |
| 1453 | REB | oedd (y)na ryw +... |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV rywsome.PREQ+SM . |
| | | there was some... |
| 1456 | REB | +< mawr fel (yn)a . |
| | | mawrbig.ADJ fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | big like that. |
| 1463 | REB | oedd yna ddim [/] (.) ddim patioCS . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM patioyard.N.M.SG . |
| | | there wasn't a patio. |
| 1480 | REB | mae (y)na lot o ryw dre fach <yn y> [/] yn y Gogledd . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP rywsome.PREQ+SM dretown.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG . |
| | | there are many little towns in the north. |
| 1485 | REB | ffor(dd) (y)na . |
| | | fforddway.N.F.SG ynathere.ADV . |
| | | around there. |
| 1487 | REB | a wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM dŷhouse.N.M.SG+SM siŵrsure.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | and then get some house I'm sure on the... somewhere like that. |
| 1494 | REB | ia (y)r ddynes (y)na sy (y)n perthyn i xxx . |
| | | iayes.ADV yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP . |
| | | yes that lady who's related to [...] |
| 1518 | REB | mae [/] maen nhw (y)n deud bod yn y Gogledd mae (y)na lot o +... |
| | | maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP . |
| | | they say there's a lot of [...] in the north. |
| 1621 | REB | rywbeth fel (yn)a xxx . |
| | | rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | something like that [...] |
| 1716 | REB | ac oedd SaraCS (y)n deud bod hi (y)n gweld bod (y)na ddim corau o lefydd eraill (.) wedi dod . |
| | | acand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Saraname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT gweldsee.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynathere.ADV ddimnot.ADV+SM corauchoirs.N.M.PL oof.PREP lefyddplaces.N.M.PL+SM eraillothers.PRON wediafter.PREP dodcome.V.INFIN . |
| | | and Sara was saying she'd noticed that no choirs had come from other places. |
