PATAGONIA - Patagonia30
Instances of ydy for speaker MAG

72MAG+< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN stiyou_know.IM .
  she isn't, no I know, you know.
262MAGohCS (y)dy hi wrthi ?
  ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ?
  oh she's doing it now?
297MAG+< (dy)na be (y)dy (y)r peryg .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF perygdanger.N.M.SG .
  that's the danger.
768MAGfaint (y)dy oed xxx ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG ?
  how old is [...] ?
772MAGfaint (y)dy oed hi o(edd)et ti (y)n deud ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG hishe.PRON.F.3S oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  how old did you say she was?
1126MAGculturaS francesaS neu be ydy e [?] ?
  culturaculture.N.F.SG francesafrench.ADJ.F.SG neuor.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ?
  french culture or what is it?
1383MAGbe (y)dy (.) pethau sy efo nhw ia &i +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ?
  what are the things they have, right, to...?
1397MAGna(c) (y)dy .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES .
  no.
1425MAG+< <&fe mae> [//] felly mae MathewCS (y)n mynd rŵan i Dulyn neu na(c) (y)dy ?
  maebe.V.3S.PRES fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES Mathewname ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ito.PREP Dulynname neuor.CONJ nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  so is Mathew going to Dublin now or not?
1727MAG+< na(c) (y)dy na(c) (y)dy welaist ti ?
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no they haven't, you see?
1727MAG+< na(c) (y)dy na(c) (y)dy welaist ti ?
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no they haven't, you see?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481