| 62 | REB | +< achos ryw wlad arall ydy o . |
| | | achosbecause.CONJ rywsome.PREQ+SM wladcountry.N.F.SG+SM arallother.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | because it's another country. |
| 72 | MAG | +< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh . |
| | | nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN stiyou_know.IM . |
| | | she isn't, no I know, you know. |
| 127 | REB | edrycha di mor hyfryd ydy o . |
| | | edrychalook.V.2S.IMPER diyou.PRON.2S+SM morso.ADV hyfryddelightful.ADJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | you look how lovely it is. |
| 262 | MAG | ohCS (y)dy hi wrthi ? |
| | | ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ? |
| | | oh she's doing it now? |
| 276 | REB | a dyna be (y)dy o . |
| | | aand.CONJ dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | and that's what it is. |
| 283 | REB | maen nhw (y)n gweld na canser ydy o . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN na(n)or.CONJ cansercancer.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | they can see that it's cancer. |
| 293 | REB | os (y)dy o fel (yn)a mae o yn yr esgyrn yn dydy ? |
| | | osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ? |
| | | if it's like that, it's in the bones, isn't it? |
| 297 | MAG | +< (dy)na be (y)dy (y)r peryg . |
| | | dynathat_is.ADV bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF perygdanger.N.M.SG . |
| | | that's the danger. |
| 385 | REB | wel dw i (ddi)m yn cofio pwy ydy o . |
| | | welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN pwywho.PRON ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | well, I don't remember who he is. |
| 585 | REB | +< ond be galli di wneud ydy roi ryw ddynes i edrych ar_ôl dy fam (.) tra wyt ti i_ffwrdd . |
| | | ondbut.CONJ bewhat.INT gallibe_able.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM wneudmake.V.INFIN+SM ydybe.V.3S.PRES roigive.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ddyneswoman.N.F.SG+SM ito.PREP edrychlook.V.INFIN ar_ôlafter.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S fammother.N.F.SG+SM trawhile.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S i_ffwrddout.ADV . |
| | | but you could find some lady to look after your mother, while you're away. |
| 686 | REB | rywbeth yn y pwyllgor ydy hi . |
| | | rywbethsomething.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S . |
| | | it's something on the committee. |
| 768 | MAG | faint (y)dy oed xxx ? |
| | | faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG ? |
| | | how old is [...] ? |
| 772 | MAG | faint (y)dy oed hi o(edd)et ti (y)n deud ? |
| | | faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG hishe.PRON.F.3S oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ? |
| | | how old did you say she was? |
| 889 | REB | +< p(a) (y)r un ydy sy wedi marw ? |
| | | pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM ydybe.V.3S.PRES sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP marwdie.V.INFIN ? |
| | | which one is it that died? |
| 1126 | MAG | culturaS francesaS neu be ydy e [?] ? |
| | | culturaculture.N.F.SG francesafrench.ADJ.F.SG neuor.CONJ bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES ehe.PRON.M.3S ? |
| | | french culture or what is it? |
| 1236 | REB | +< &m be (y)dy bwys ? |
| | | bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES bwysweight.N.M.SG+SM ? |
| | | what's the matter? |
| 1338 | REB | (dy)na ti neis ydy rywbeth felly . |
| | | dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S neisnice.ADJ ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV . |
| | | such a nice thing. |
| 1383 | MAG | be (y)dy (.) pethau sy efo nhw ia &i +..? |
| | | bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ? |
| | | what are the things they have, right, to...? |
| 1397 | MAG | na(c) (y)dy . |
| | | nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES . |
| | | no. |
| 1425 | MAG | +< <&fe mae> [//] felly mae MathewCS (y)n mynd rŵan i Dulyn neu na(c) (y)dy ? |
| | | maebe.V.3S.PRES fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES Mathewname ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ito.PREP Dulynname neuor.CONJ nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ? |
| | | so is Mathew going to Dublin now or not? |
| 1727 | MAG | +< na(c) (y)dy na(c) (y)dy welaist ti ? |
| | | nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | no they haven't, you see? |
| 1727 | MAG | +< na(c) (y)dy na(c) (y)dy welaist ti ? |
| | | nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | no they haven't, you see? |
