PATAGONIA - Patagonia30
Instances of wnes for speaker REB

200REBa wnes i ddim uh meddwl ddoe bod ti (y)n dod ar dy draed .
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM uher.IM meddwlthink.V.INFIN ddoeyesterday.ADV bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN aron.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S draedfeet.N.MF.SG+SM .
  and I didn't, er, think you were coming by foot yesterday.
931REB+< a wedyn (.) wnes i droi .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S droiturn.V.INFIN+SM .
  and then I turned.
1259REB+< wnes i ddod â fo a tynnu (y)r papur .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP fohe.PRON.M.3S aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF papurpaper.N.M.SG .
  I brought it and took off the paper.
1644REBna wnes i ddim cofio ohCS .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN ohoh.IM .
  no I didn't remember, oh.
1645REBwnes i ddim cofio am ei phenblwydd hi .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN amfor.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S phenblwyddbirthday.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S .
  I didn't remember about her birthday.
1662REB+< a wnes i (ddi)m cofio .
  aand.CONJ wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN .
  and I didn't remember.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481