| 48 | REB | ac wedyn (ba)sai hi lot mwy hapus ar y lle (y)ma . |
| | | acand.CONJ wedynafterwards.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S lotlot.QUAN mwymore.ADJ.COMP hapushappy.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV . |
| | | and she'd be a lot happier here then. |
| 73 | REB | ac wedyn uh mae (y)r bobl yn wahanol ti (y)n gweld ? |
| | | acand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ? |
| | | and people are different you see? |
| 89 | REB | a maen nhw (y)n mynd i (.) NeuquénCS wedyn . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Neuquénname wedynafterwards.ADV . |
| | | and they're going to Neuquén after that. |
| 278 | REB | a wedyn maen nhw wedi +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP . |
| | | and they've... |
| 285 | REB | a wedyn rhag ofn bod o (y)n mynd i rywle arall (.) maen nhw (y)n trio (.) uh roid y quimioS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV rhagfrom.PREP ofnfear.N.M.SG bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT triotry.V.INFIN uher.IM roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF quimiochemo.N.F.SG . |
| | | and they're trying to give chemo to prevent it from spreading. |
| 410 | REB | a wedyn (.) pan uh (.) oedden ni yn yr asadoS mi ddawson ni (y)n_ôl efo JaimeCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ uher.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG miPRT.AFF ddawsoncome.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P yn_ôlback.ADV efowith.PREP Jaimename . |
| | | and then when, er, we were in the asado, we came back with Jaime. |
| 435 | REB | a wedyn uh mi ddaeth uh CatiCS wedyn . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM miPRT.AFF ddaethcome.V.3S.PAST+SM uher.IM Catiname wedynafterwards.ADV . |
| | | and then, er, Cati came later. |
| 435 | REB | a wedyn uh mi ddaeth uh CatiCS wedyn . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM miPRT.AFF ddaethcome.V.3S.PAST+SM uher.IM Catiname wedynafterwards.ADV . |
| | | and then, er, Cati came later. |
| 508 | REB | maen nhw (y)n (.) uh wedyn (y)n sefyll yn Buenos_AiresCS . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM wedynafterwards.ADV ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Buenos_Airesname . |
| | | then they're staying in Buenos Aires. |
| 511 | REB | +< a wedyn (.) dw i (y)n mynd i ComodoroCS (he)fyd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Comodoroname hefydalso.ADV . |
| | | and then I'm going to Comodoro too. |
| 516 | REB | +< a wedyn dan ni (y)n mynd i (y)r fiestaS SebastiánCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF fiestaparty.N.F.SG Sebastiánname . |
| | | and then we're going to Sebastián's party. |
| 517 | REB | a (dy)na fo diwrnod wedyn . |
| | | aand.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S diwrnodday.N.M.SG wedynafterwards.ADV . |
| | | and then the next day... |
| 691 | REB | a wedyn (.) wedyn +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV wedynafterwards.ADV . |
| | | and then... |
| 691 | REB | a wedyn (.) wedyn +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV wedynafterwards.ADV . |
| | | and then... |
| 827 | REB | a wedyn mae AnwenCS yn gyfnither arall iddyn nhw . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES Anwenname ynPRT gyfnithercousin.N.F.SG+SM arallother.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | and Anwen is another cousin of theirs. |
| 834 | REB | a wedyn +//. |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | and then... |
| 895 | REB | +< a wedyn welais i OliviaCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV welaissee.V.1S.PAST+SM ito.PREP Olivianame . |
| | | and then I saw Olivia. |
| 931 | REB | +< a wedyn (.) wnes i droi . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S droiturn.V.INFIN+SM . |
| | | and then I turned. |
| 1076 | REB | +< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Reginaname isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN ohe.PRON.M.3S SbaenegSpanish.N.F.SG . |
| | | and Regina wanted to know how much Spanish he can speak. |
| 1087 | REB | a wedyn fydda hi (y)n gallu gwybod másS oS menosS esteS um +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddabe.V.1S.FUT+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG umum.IM . |
| | | and then she'll be able to know more or less this, um... |
| 1204 | REB | a wedyn meddyliais i +"/. |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV meddyliaisthink.V.1S.PAST iI.PRON.1S . |
| | | and then I thought: |
| 1218 | REB | a wedyn fydd (y)na mwy na un . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM . |
| | | and then there'll be more than one. |
| 1219 | REB | a wedyn mae o (y)n hen ddigon . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ ddigonenough.QUAN+SM . |
| | | and so it's quite enough. |
| 1424 | REB | a wedyn xxx . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | and then [...] |
| 1450 | REB | a wedyn tu (y)n_ôl (.) oedd (y)na ddim_byd . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV tuside.N.M.SG yn_ôlback.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM . |
| | | and there was nothing behind it. |
| 1465 | REB | +< ia a wedyn oedd hwnna ddim yn neis i (y)r plant . |
| | | iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL . |
| | | yes, and so that wasn't nice for the children. |
| 1487 | REB | a wedyn yn cael uh (.) ryw dŷ siŵr ar y lle &en ryw le fel (yn)a . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV ynPRT caelget.V.INFIN uher.IM rywsome.PREQ+SM dŷhouse.N.M.SG+SM siŵrsure.ADJ aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG rywsome.PREQ+SM leplace.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | and then get some house I'm sure on the... somewhere like that. |
| 1527 | REB | +< wedyn +... |
| | | wedynafterwards.ADV . |
| | | so... |
| 1601 | REB | a wedyn &o +/. |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV . |
| | | and then... |
| 1743 | REB | a wedyn uh +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM . |
| | | and then, er... |
