PATAGONIA - Patagonia30
Instances of w

111REB+" w <dan ni> [//] dw i (y)n cyfri yr misoedd sy ar_ôl .
  wooh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES yrthe.DET.DEF misoeddmonths.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ar_ôlafter.PREP .
  ooh, we... I'm counting the months I have left.
242REBw mae wedi mynd lawr yn_dydy ?
  wooh.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  ooh she's gone downhill, hasn't she?
261MAG+< w .
  wooh.IM .
  ooh.
447MAGw e(s)S contramanoS .
  wooh.IM esbe.V.3S.PRES contramanoopposite.ADJ .
  ooh, it's parked in the wrong direction.
449MAG+< w !
  wooh.IM !
  ooh!
693MAG+< w .
  wooh.IM .
  ooh.
766MAGw .
  wooh.IM .
  ooh.
791MAG+< w .
  wooh.IM .
  ooh.
892MAGmm na w dw i ddim yn cofio welaist ti ?
  mmmm.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wooh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  mm no, ooh, I don't remember, you see?
911MAG+< w !
  wooh.IM !
  ooh!
933REBw o(eddw)n i (ddi)m yn gwybod lle oedd hi .
  wooh.IM oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN llewhere.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  ooh I didn't know where she was.
1261MAG+< w .
  wooh.IM .
  ooh.
1647MAG+" w tyrd yma i gael cwpaniad o de efo ni .
  wooh.IM tyrdcome.V.2S.IMPER ymahere.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM cwpaniadcupful.N.M.SG oof.PREP debe.IM+SM efowith.PREP niwe.PRON.1P .
  ooh come here and have a cup of tea with us.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481