PATAGONIA - Patagonia30
Instances of un for speaker MAG

22MAG+< ia oedd AliciaCS (y)n deud (y)r un peth .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Alicianame ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  yes, Alicia was saying the same.
141MAG+< ohCS mae un LindaCS yn neis hefyd ehCS ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ hefydalso.ADV eheh.IM ?
  oh Linda's is nice as well isn't it?
160MAGie mae un LindaCS yn neis hefyd .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ hefydalso.ADV .
  yes, Linda's is nice too.
165MAGohCS oedd raid i fi daclu un fi eto .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM daclutackle.V.INFIN+SM unone.NUM fiI.PRON.1S+SM etoagain.ADV .
  oh I had to fix mine again.
404MAGa mae (y)na un arall <yn y> [/] yn y dyffryn hefyd oes ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM arallother.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG hefydalso.ADV oesbe.V.3S.PRES.INDEF ?
  and there's another in the valley as well isn't there?
627MAGie am yr uh (..) un ffordd welaist ti ?
  ieyes.ADV amfor.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM unone.NUM fforddway.N.F.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes about the, er, one way system, you see?
775MAG+< ahCS (y)r un oed â fi felly .
  ahah.IM yrthe.DET.DEF unone.NUM oedage.N.M.SG âas.CONJ fiI.PRON.1S+SM fellyso.ADV .
  ah, the same age as me, then.
884MAGmae (y)na un ohonyn nhw (we)di marw .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP marwdie.V.INFIN .
  one of them has died.
1110MAG+< (y)r un peth â +//.
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG âwith.PREP .
  the same as...
1348MAG+< (y)r un peth ag yn fan hyn .
  yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG agwith.PREP ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  the same ar here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481