PATAGONIA - Patagonia30
Instances of ti for speaker MAG

4MAG+< mae o (we)di bod dipyn welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  he's been a few times you see?
23MAGei llygaid hi (y)n llownd o ddagrau trwy (y)r amser welaist ti ?
  eiher.ADJ.POSS.F.3S llygaideyes.N.M.PL hishe.PRON.F.3S ynPRT llowndfull.ADJ oof.PREP ddagrautears.N.M.PL+SM trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  her eyes are full of tears all the time, see?
59MAGna na na welaist ti +/.
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  no no, you see.
63MAG+, AliciaCS (y)n deud (wr)tha fi welaist ti .
  Alicianame ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  Alicia told me, you see.
75MAGohCS mae gyda ti jyrsi neis iawn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP tiyou.PRON.2S jyrsisweater.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  oh you have a lovely jersey.
78MAG(dy)na ti neis xxx .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S neisnice.ADJ .
  how lovely [...]
109MAG+< welaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
151MAG+< bod hi (y)n cael help welaist ti ?
  bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT caelget.V.INFIN helphelp.N.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  that she gets help you see?
152MAG+< ie siŵr i ti .
  ieyes.ADV siŵrsure.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  yes, I'm sure.
175MAGwelaist ti (y)r papurau ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S yrthe.DET.DEF papuraupapers.N.M.PL ?
  did you see the papers?
180MAGMartínCS yn helpu fi welaist ti efo pethau &dental_click .
  Martínname ynPRT helpuhelp.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP pethauthings.N.M.PL .
  Martin helping me with things, you see.
196MAGmae (y)n ofnadwy welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES ynPRT ofnadwyterrible.ADJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  it's awful, you see?
211MAGfuon ni isio mynd i le merched RobertoCS welaist ti ?
  fuonbe.V.3P.PAST+SM niwe.PRON.1P isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP leplace.N.M.SG+SM merchedgirl.N.F.PL Robertoname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  we wanted to go to Roberto's girls' place, you see?
241MAG+< ond dw i (y)n gweld hi (we)di gwaelu welaist ti ?
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP gwaeludeteriorate.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but I've noticed that she's deteriorated.
289MAG+< a fuodd hi (y)n ddrwg tro blaen welaist ti ?
  aand.CONJ fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S ynPRT ddrwgbad.ADJ+SM troturn.N.M.SG blaenfront.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and she was bad the time before, you see?
298MAGfel oedd y doctor yn deu(d) (wr)tha fi welaist ti ?
  fellike.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF doctordoctor.N.M.SG ynPRT deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  like the doctor told me, see?
304MAGneu i esgyrn welaist ti ?
  neuor.CONJ ito.PREP esgyrnbones.N.M.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  or to the bones, you see?
334MAGti (we)di gorffen o ?
  tiyou.PRON.2S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ?
  you've finished it?
340MAG+< ond mi welais i Sabrina_PrysCS welaist ti ?
  ondbut.CONJ miPRT.AFF welaissee.V.1S.PAST+SM ito.PREP Sabrina_Prysname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but I saw Sabrina Prys, see?
366MAG+< ti (y)n gwybod +//.
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  you know.
373MAGAnnCS (dy)na fo welaist ti ?
  Annname dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  Ann, that's it.
391MAG+< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ?
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP rhainthese.PRON hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh we had to tell these as well, you see?
393MAG+< +" dw i (y)n nabod ti ond dw i (ddi)m (y)n cofio pwy wyt ti .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN tiyou.PRON.2S ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  I know you but I don't remember who you are.
393MAG+< +" dw i (y)n nabod ti ond dw i (ddi)m (y)n cofio pwy wyt ti .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN tiyou.PRON.2S ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN pwywho.PRON wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S .
  I know you but I don't remember who you are.
426MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh, right.
456MAGond na (.) maen nhw (y)n (.) be ti (y)n galw fel (yn)a sti .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM .
  but no, they're... what do you call it, like that, you know?
494MAGRaimundoCS wyddost ti ?
  Raimundoname wyddostknow.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S ?
  Raimundo, you know?
512MAGahCS wyt ti (y)n mynd i ComodoroCS .
  ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Comodoroname .
  ah, you're going to Comodoro.
526MAGohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
543MAGwelaist ti ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
547MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
550MAGwyt ti (y)n mynd flwyddyn nesa RebecaCS ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN flwyddynyear.N.F.SG+SM nesanext.ADJ.SUP Rebecaname ?
  are you going next year Rebeca?
561MAGond welaist ti ambell i ddiwrnod ohCS .
  ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ambelloccasional.PREQ ito.PREP ddiwrnodday.N.M.SG+SM ohoh.IM .
  but some days, you see, oh.
579MAG+< ia welaist ti &m ?
  iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
583MAGmae o (y)n ormod o be ti (y)n galw i MartínCS welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ormodtoo_much.QUANT+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN ito.PREP Martínname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  it's too much, what do you call it, for Martín you see?
583MAGmae o (y)n ormod o be ti (y)n galw i MartínCS welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT ormodtoo_much.QUANT+SM ofrom.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN ito.PREP Martínname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  it's too much, what do you call it, for Martín you see?
598MAG+< ti (y)n gwybod be ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  you know what?
627MAGie am yr uh (..) un ffordd welaist ti ?
  ieyes.ADV amfor.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM unone.NUM fforddway.N.F.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes about the, er, one way system, you see?
652MAG+< welaist ti .
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  you see.
681MAG+< doedd (y)na ddim_byd welaist ti ?
  doeddbe.V.3S.IMPERF.NEG ynathere.ADV ddim_bydnothing.ADV+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  there wasn't a thing, you see?
695MAG+< wel yli ti .
  welwell.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  well, right.
699MAGbydd raid ti chwarae (y)r organ .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S chwaraeplay.V.INFIN yrthe.DET.DEF organorgan.N.F.SG .
  you'll have to play the organ.
750MAG+< yli ti .
  yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  right.
756MAGwelaist ti llawer o dy ffrindiau RebecaCS ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S llawermany.QUAN oof.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S ffrindiaufriends.N.M.PL Rebecaname ?
  did you see many of your friends Rebeca?
763MAG+< ohCS welaist ti ?
  ohoh.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh, you see?
772MAGfaint (y)dy oed hi o(edd)et ti (y)n deud ?
  faintsize.N.M.SG+SM ydybe.V.3S.PRES oedage.N.M.SG hishe.PRON.F.3S oeddetbe.V.2S.IMPERF tiyou.PRON.2S ynPRT deudsay.V.INFIN ?
  how old did you say she was?
802MAGia ia yli ti .
  iayes.ADV iayes.ADV yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  yes, right.
848MAGna dw i (ddi)m yn nabod hi welaist ti ?
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no, I don't know her you know.
861MAG+< ahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah right.
874MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
892MAGmm na w dw i ddim yn cofio welaist ti ?
  mmmm.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wooh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  mm no, ooh, I don't remember, you see?
929MAGwel (dy)na fo welaist ti ?
  welwell.IM dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  well there we go, see?
951MAG+< na welaist ti ?
  nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no you see?
1021MAGoedd y ferch wedi dod welaist ti ?
  oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF ferchgirl.N.F.SG+SM wediafter.PREP dodcome.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  the daughter had come, you see?
1045MAG+< a wedyn mi ddôth â fi adre i fan hyn welaist ti ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM adrehome.ADV ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  then she brought me home here, you see?
1112MAG&gur a [/] a dw i (y)n gweld ffilms welaist ti ?
  aand.CONJ aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN ffilmsfilm.N.F.PL welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and I watch films, you see?
1113MAGa dw i (y)n deall xxx ond welaist ti ?
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT deallunderstand.V.INFIN ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and I understand [...] but you see?
1122MAGahCS wrth dy ochr lle ti ?
  ahah.IM wrthby.PREP dyyour.ADJ.POSS.2S ochrside.N.F.SG llewhere.INT tiyou.PRON.2S ?
  ah, next to your place?
1137MAG+< ohCS ia welaist ti .
  ohoh.IM iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  oh yes, you see.
1146MAG+< yndy mae (y)n biti welaist ti ?
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ynPRT bitipity.N.M.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes it's a pity, you see?
1153MAGmae MurielCS (we)di deu(d) (wr)tha fi (he)fyd welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES Murielname wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  Muriel has told me to, you see.
1174MAG+< ahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah, right.
1181MAGo(eddw)n i welaist ti +//.
  oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  I'd, you see...
1212MAGa wedyn ti (y)n gwybod be ?
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  and then you know what?
1230MAGdw i (ddi)m awydd cwcio (y)n y pnawn [?] welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM awydddesire.N.M.SG cwciocook.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF pnawnafternoon.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I don't want to be cooking in the afternoon, you see?
1241MAG+< &dental_click ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
1245MAG+< ahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah right.
1258MAGahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah right.
1276MAGie welaist ti ?
  ieyes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
1315MAGlle mae (y)r uh bachgen bach briododd lle fues i yn ei briodas o ti (y)n cofio ?
  llewhere.INT maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM bachgenboy.N.M.SG bachsmall.ADJ briododdmarry.V.3S.PAST+SM llewhere.INT fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynPRT eihis.ADJ.POSS.M.3S briodasmarriage.N.F.SG+SM oof.PREP tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN ?
  where it is the, er, little boy got married, where I was at his wedding, you remember?
1333MAG+< +, oedden nhw yn fan (y)na (he)fyd welaist ti ?
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  they were there as well, you see?
1339MAG+< neis ia ia welaist ti ?
  neisnice.ADJ iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  nice, yes, you see?
1343MAGohCS mae isio i (.) ti gael ryw ffrind sydd yn (.) gallu teithio &xa welaist ti ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S gaelget.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ffrindfriend.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh you need to have a friend who's able to travel, you see?
1343MAGohCS mae isio i (.) ti gael ryw ffrind sydd yn (.) gallu teithio &xa welaist ti ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S gaelget.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ffrindfriend.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh you need to have a friend who's able to travel, you see?
1360MAGohCS ie welais ti ?
  ohoh.IM ieyes.ADV welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh yes, see?
1382MAG(dy)na ti .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S .
  there you go.
1391MAG+< ia welaist ti ?
  iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see.
1406MAGdw i (we)di gyrru &m &m mailE iddi welais ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN mailmail.N.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I've sent her mail [e-mail?] you see.
1410MAG+< dw i (ddi)m yn gwybod welaist ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I don't know, you see.
1420MAGahCS yli ti .
  ahah.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  ah right.
1464MAGohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
1490MAG+< ia mae (y)na lot o drefi bach yn Sir_FônCS welaist ti ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP drefitowns.N.F.PL+SM bachsmall.ADJ ynin.PREP Sir_Fônname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes there are many little towns on Anglesey, you see?
1515MAG+< yli ti .
  yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  right.
1519MAGia mae (y)na fwy o Gymraeg welaist ti ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, there's more Welsh, you see?
1539MAGond uh dw i (y)n cofio ni (y)n mynd i Sain_FfaganCS ryw dro welais ti ?
  ondbut.CONJ uher.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cofioremember.V.INFIN niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Sain_Ffaganname rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  but, er, I remember us going to Sain Ffagan once, you see?
1568MAG+< deu(d) (wr)thi am roid o fewn welaist ti ?
  deudsay.V.INFIN wrthito_her.PREP+PRON.F.3S amfor.PREP roidgive.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S fewnin.PREP+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  tell her to put it in, you see?
1595MAG+< welais ti ?
  welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  you see?
1614MAGachos mae [/] mae &e Maria_RochaCS (y)n mynd â bwyd iddi hi welaist ti ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Maria_Rochaname ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP bwydfood.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because Maria Rocha takes her food, you see?
1637MAG+< mae MirandaCS (we)di gwella (y)n iawn welaist ti ?
  maebe.V.3S.PRES Mirandaname wediafter.PREP gwellaimprove.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  Miranda is better now, you see?
1643MAG+< fuest ti ddim yn ei phenblwydd hi ?
  fuestbe.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT eiher.ADJ.POSS.F.3S phenblwyddbirthday.N.M.SG+AM hishe.PRON.F.3S ?
  were you not at her birthday?
1648MAGes i welaist ti ?
  esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I went, you see?
1676MAGti (y)n meddwl ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ?
  do you think?
1681MAGachos welaist ti ?
  achosbecause.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because, you see?
1705MAG+< ie welaist ti ?
  ieyes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
1724MAGia ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, yes, you see?
1727MAG+< na(c) (y)dy na(c) (y)dy welaist ti ?
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no they haven't, you see?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481