PATAGONIA - Patagonia30
Instances of sy for speaker REB

111REB+" w <dan ni> [//] dw i (y)n cyfri yr misoedd sy ar_ôl .
  wooh.IM danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT cyfricover.V.2S.PRES yrthe.DET.DEF misoeddmonths.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL ar_ôlafter.PREP .
  ooh, we... I'm counting the months I have left.
153REB+< achos ehCS dw i (y)n credu mai fo sy (y)n [//] yn newid y car bob amser .
  achosbecause.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ynPRT newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  because I think it's him that changes the car every time.
418REB+" pwy sy (y)n mynd i TrelewCS rŵan ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname rŵannow.ADV ?
  who's going to Trelew now?
565REB+< hwyrach mai (y)r tywydd (y)ma sy (y)n wneud drwg i ti .
  hwyrachperhaps.ADV maithat_it_is.CONJ.FOCUS yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ymahere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM drwgbad.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  maybe it's this weather that's affecting you.
580REBmeddwl am dau fis sy isio ti wneud .
  meddwlthink.V.2S.IMPER amfor.PREP dautwo.NUM.M fismonth.N.M.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM .
  you need to be thinking about two months.
615REB+" ohCS ylwch y bobl na sy (y)n pasio .
  ohoh.IM ylwchyou_know.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM naPRT.NEG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  oh, look at those people passing.
889REB+< p(a) (y)r un ydy sy wedi marw ?
  pawhich.ADJ yrthe.DET.DEF unone.NUM ydybe.V.3S.PRES sybe.V.3S.PRES.REL wediafter.PREP marwdie.V.INFIN ?
  which one is it that died?
1055REBuh <ti (y)n cofio uh> [//] ti (y)n gwybod pwy sy (y)n rhoi dosbarth i DavidCS rŵan ?
  uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT rhoigive.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG ito.PREP Davidname rŵannow.ADV ?
  do you remember, er, do you know who's giving David lessons now?
1070REBmae o (y)n hoffi bobl sy (y)n siarad lot .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN lotlot.QUAN .
  he likes people who speak a lot.
1116REBddylsai bod ti (y)n dod ar y bachgen du (y)na sy (y)n ymyl fi .
  ddylsaiought_to.V.3S.PLUPERF+SM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG dublack.ADJ ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynin.PREP ymyledge.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM .
  you should be coming to that black boy who's next to me.
1195REB+" be sy isio mynd ?
  bewhat.INT sybe.V.3S.PRES.REL isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ?
  what needs to be taken?
1240REBdim_ond [/] dim_ond ti sy (y)n mynd .
  dim_ondonly.ADV dim_ondonly.ADV tiyou.PRON.2S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN .
  you're the only one going.
1494REBia (y)r ddynes (y)na sy (y)n perthyn i xxx .
  iayes.ADV yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP .
  yes that lady who's related to [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481