PATAGONIA - Patagonia30
Instances of sefyll

508REBmaen nhw (y)n (.) uh wedyn (y)n sefyll yn Buenos_AiresCS .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM wedynafterwards.ADV ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Buenos_Airesname .
  then they're staying in Buenos Aires.
524MAGa tan pryd maen nhw (y)n sefyll yn EsquelCS ?
  aand.CONJ tanuntil.PREP prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Esquelname ?
  and how long are they staying in Esquel?
525REBohCS mae IsabelCS (y)n sefyll tan ddechrau mis Mawrth .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Isabelname ynPRT sefyllstand.V.INFIN tanuntil.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  oh, Isabel is staying until the beginning of March.
747REB+" (ba)swn i (y)n sefyll i fyw yma .
  baswnbe.V.1S.PLUPERF iI.PRON.1S ynPRT sefyllstand.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ymahere.ADV .
  I'd stay here.
940REBachos oedd ClaraCS wedi sefyll heb lle (he)fyd .
  achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Claraname wediafter.PREP sefyllstand.V.INFIN hebwithout.PREP lleplace.N.M.SG hefydalso.ADV .
  because Clara had been standing without a space too.
1223MAGond wrth bod nhw ddim wedi sefyll dw i (y)n mynd i fynd â rheini .
  ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP sefyllstand.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP rheinithose.PRON .
  but since they didn't stay, I'm going to take those.
1442REB+< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn .
  ondbut.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN llewhere.INT fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S aand.CONJ Catiname ynPRT sefyllstand.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice.
1492REBachos uh (.) oedd ClaraCS (y)n deud bod hi (y)n sefyll efo ryw ddynes .
  achosbecause.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Claraname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT sefyllstand.V.INFIN efowith.PREP rywsome.PREQ+SM ddyneswoman.N.F.SG+SM .
  because Clara as saying that she'd stayed with some lady.
1635REBmae (y)n drist (he)fyd pan mae pobl yn sefyll +/.
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dristsad.ADJ+SM hefydalso.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT sefyllstand.V.INFIN .
  it's sad as well when people stay...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481