PATAGONIA - Patagonia30
Instances of rŵan

54REBohCS dw i ddim yn gwybod <am be uh> [//] be wneith ei merch hi rŵan .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP bewhat.INT uher.IM bewhat.INT wneithdo.V.3S.FUT+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
  oh I don't know what her daughter will do now.
84REBa maen nhw (y)n disgwyl rŵan uh (.) i SebastiánCS gorffen .
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT disgwylexpect.V.INFIN rŵannow.ADV uher.IM ito.PREP Sebastiánname gorffencomplete.V.INFIN .
  and they're waiting now for Sebastián to finish.
246MAGmae o efo canser rŵan .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S efowith.PREP cansercancer.N.M.SG rŵannow.ADV .
  she has cancer now.
256REB+< ahCS greadures a mae DeliaCS (y)n wneud y cinio rŵan .
  ahah.IM greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Delianame ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ciniodinner.N.M.SG rŵannow.ADV .
  ah, poor thing, and Delia's doing the lunch now.
267REBa maen nhw wedi penderfynu rŵan yn Buenos_AiresCS +//.
  aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN rŵannow.ADV ynin.PREP Buenos_Airesname .
  and they've decided now in Buenos Aires.
328MAGdw i isio mynd i nôl y (.) rysît rŵan i gael y tamoxifenoS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP nôlfetch.V.INFIN ythe.DET.DEF rysîtreceipt.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF tamoxifenotamoxifen.N.M.SG .
  I want to go and get that slip now to get the Tamoxifen.
370REBwel dw i (y)n meddwl o(eddw)n i (y)n deud bod fi (y)n nabod hi ond dw i ddim yn cofio rŵan .
  welwell.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  well, I think I was saying that I knew her but I don't remember now.
418REB+" pwy sy (y)n mynd i TrelewCS rŵan ?
  pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname rŵannow.ADV ?
  who's going to Trelew now?
424REB+" dw i (y)n mynd rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV .
  I'm going now.
451MAG+< ia (dy)na fo rŵan mae (y)n +//.
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  yes there we go now, it's...
502REBa mae hi (y)n cerdded rŵan i bob man .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN rŵannow.ADV ito.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG .
  and she's walking all over the place now.
534REBna mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname rŵannow.ADV .
  na, he wants to go for a trip to Gaiman now.
540MAGmae EdwardCS yn fwy rŵan yndy ?
  maebe.V.3S.PRES Edwardname ynPRT fwymore.ADJ.COMP+SM rŵannow.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  Edward is bigger now, isn't he?
622MAG+< mae MargaretCS wedi dod lawr rŵan a mae hi (we)di dod i eistedd (y)r ochr arall .
  maebe.V.3S.PRES Margaretname wediafter.PREP dodcome.V.INFIN lawrdown.ADV rŵannow.ADV aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP dodcome.V.INFIN ito.PREP eisteddsit.V.INFIN yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ .
  Margaret has come down now and she's gone to sit on the other side.
626REBnawn [///] isio ni ddeud rŵan am y +...
  nawntalent.N.MF.SG+NM isiowant.N.M.SG niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  we'll... we need to tell her now about the...
778MAGbydd EirianCS yn saith_deg pedwar rŵan mis nesa .
  byddbe.V.3S.FUT Eirianname ynPRT saith_degseventy.NUM pedwarfour.NUM.M rŵannow.ADV mismonth.N.M.SG nesanext.ADJ.SUP .
  Eirian will be seventy four next month.
810REB+< ond rŵan o(eddw)n i jyst â ddim nabod hi ehCS ?
  ondbut.CONJ rŵannow.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S jystjust.ADV âwith.PREP ddimnot.ADV+SM nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S eheh.IM ?
  but now I almost didn't recognize her, eh?
886MAGohCS methu lân â cofio rŵan .
  ohoh.IM methufail.V.INFIN lânclean.ADJ+SM âwith.PREP cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  oh I can't remember at all now.
1055REBuh <ti (y)n cofio uh> [//] ti (y)n gwybod pwy sy (y)n rhoi dosbarth i DavidCS rŵan ?
  uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT cofioremember.V.INFIN uher.IM tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN pwywho.PRON sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT rhoigive.V.INFIN dosbarthclass.N.M.SG ito.PREP Davidname rŵannow.ADV ?
  do you remember, er, do you know who's giving David lessons now?
1173REBxxx dw i (ddi)m yn cofio (y)r enw rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG rŵannow.ADV .
  [...] I don't remember the name now.
1185MAGrŵan dw i (we)di torri (.) darnau .
  rŵannow.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP torribreak.V.INFIN darnaufragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL .
  I've cut slices now.
1367MAG<mae hogyn> [/] mae hogyn MartinCS yn cael un_deg chwech yr (.) quinceS rŵan .
  maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG Martinname ynPRT caelget.V.INFIN un_degten.NUM chwechsix.NUM yrthe.DET.DEF quincefifteen.NUM rŵannow.ADV .
  Martín's boy is going to be sixteen... fifteen now.
1425MAG+< <&fe mae> [//] felly mae MathewCS (y)n mynd rŵan i Dulyn neu na(c) (y)dy ?
  maebe.V.3S.PRES fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES Mathewname ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV ito.PREP Dulynname neuor.CONJ nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES ?
  so is Mathew going to Dublin now or not?
1428REBdw i ddim yn credu bod o (y)n mynd rŵan .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN rŵannow.ADV .
  I don't think he's going now.
1497REBa dw i (ddi)m yn cofio rŵan .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  and I don't remember now.
1606REB+< welaist ti (.) gymaint mae rywun fod i dalu rŵan ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S gymaintso much.ADJ+SM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  have you seen how much people have to pay now?
1721REBohCS raid ti meddwl (he)fyd uh (.) pwy sydd â arian rŵan i [/] i ddod â côr .
  ohoh.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN hefydalso.ADV uher.IM pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP arianmoney.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP côrchoir.N.M.SG .
  you have to wonder who has money to bring a choir.
1734MAGGwenCS sydd efo (y)r côr rŵan .
  Gwenname syddbe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG rŵannow.ADV .
  Gwen is with the choir now.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481