PATAGONIA - Patagonia30
Instances of rywbeth

41MAGbiti (ba)sen nhw (we)di rhentu rywbeth fach yn fan hyn yn y sentar .
  bitipity.N.M.SG+SM basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP rhenturent.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fachsmall.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF sentarcentre.N.F.SG .
  it's a shame they didn't rent something small in the center here.
42REB+< rywbeth bach yn fan hyn ynde .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP yndeisn't_it.IM .
  something small here yes.
46MAG+< departamentoS neu rywbeth fel (yn)a sti .
  departamentodepartment.N.M.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM .
  an apartment or something for her, you know.
221MAGgaeth hi (.) rywbeth tebyg i gaeth ErnestCS .
  gaethget.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S rywbethsomething.N.M.SG+SM tebygsimilar.ADJ ito.PREP gaethget.V.3S.PAST+SM Ernestname .
  she had something similar to what Ernest had.
236REBa ryw strôc neu rywbeth felly ?
  aand.CONJ rywsome.PREQ+SM strôcstroke.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV ?
  and she had a stroke or something like that?
253REB+, â rywbeth ar ei chefn yn_does ?
  âwith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM aron.PREP eiher.ADJ.POSS.F.3S chefnback.N.M.SG+AM yn_doesbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG ?
  ...has a problem with her back, doesn't she?
614REB+< a ddeud rywbeth .
  aand.CONJ ddeudsay.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and say something.
617REBa tynnu sylw ar hynny am rywbeth .
  aand.CONJ tynnudraw.V.INFIN sylwcomment.N.M.SG aron.PREP hynnythat.PRON.DEM.SP amfor.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  and draw her attention to something.
686REBrywbeth yn y pwyllgor ydy hi .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF pwyllgorcommittee.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  it's something on the committee.
688REB+< a mae (y)n gorfod wneud rywbeth â +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM âwith.PREP .
  and she has to do something with...
742REBgadael ei (.) uh plant rywbeth um .
  gadaelleave.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S uher.IM plantchild.N.M.PL rywbethsomething.N.M.SG+SM umum.IM .
  leave his children something, um...
745REBond (ba)se(n) (.) nhw (y)n dod neu rywbeth .
  ondbut.CONJ basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  but if they came or something...
782REByn Y_DrafodCS (.) mae &o EirianCS hefyd wedi wneud rywbeth debyg i ti .
  ynin.PREP Y_Drafodname maebe.V.3S.PRES Eirianname hefydalso.ADV wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  in Y Drafod [local newspaper] Eirian has also done something similar to you .
1083REBentoncesS tro cynta neu rywbeth oedd [//] oedd uh hi (we)di deud wrtho fo +"/.
  entoncesthen.ADV troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  so the first time or something she'd told him:
1198REB+" wnei ti ddod â rywbeth xxx saladoS ?
  wneido.V.2S.PRES+SM tiyou.PRON.2S ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP rywbethsomething.N.M.SG+SM saladosalty.ADJ.M.SG ?
  will you bring something [...] savoury?
1199REB+" rywbeth dulceS .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM dulcesweet.ADJ.M.SG .
  something sweet.
1200REB+" ohCS rywbeth i yfed .
  ohoh.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP yfeddrink.V.INFIN .
  oh, something to drink.
1201MAGa rywbeth i yfed hefyd (.) &dental_click ?
  aand.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP yfeddrink.V.INFIN hefydalso.ADV ?
  and something to drink too?
1338REB(dy)na ti neis ydy rywbeth felly .
  dynathat_is.ADV tiyou.PRON.2S neisnice.ADJ ydybe.V.3S.PRES rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  such a nice thing.
1385REBa car wedi rentu neu rywbeth ?
  aand.CONJ carcar.N.M.SG wediafter.PREP renturent.V.INFIN+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ?
  and a car that's rented or something?
1409REB+< ahCS hwyrach bod hi ddim yn (.) xxx neu rywbeth .
  ahah.IM hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  ah maybe she isn't [...] or something.
1411REBoedd ehCS &li (.) IsabelCS (we)di ffonio neu rywbeth ati hi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF eheh.IM Isabelname wediafter.PREP ffoniophone.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM atito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  Isabel had phoned her or something.
1421REB+< i ddisgwyl ti neu rywbeth .
  ito.PREP ddisgwylexpect.V.INFIN+SM tiyou.PRON.2S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  to wait for you or something.
1528REBmae o â awydd (.) ie &m jyst cael rywbeth felly .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG ieyes.ADV jystjust.ADV caelget.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  he wants to, yes, just get something like that.
1597MAGbob dydd rywbeth xxx .
  bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  every day something [...]
1619MAGdw i (y)n wneud rywbeth fel (yn)a .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  I do something like that.
1621REBrywbeth fel (yn)a xxx .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM fellike.CONJ ynathere.ADV .
  something like that [...]
1624REBie rywbeth gwahanol ie .
  ieyes.ADV rywbethsomething.N.M.SG+SM gwahanoldifferent.ADJ ieyes.ADV .
  yes something different.
1625MAG+< rywbeth gwahanol ie .
  rywbethsomething.N.M.SG+SM gwahanoldifferent.ADJ ieyes.ADV .
  something different yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481