PATAGONIA - Patagonia30
Instances of raid

165MAGohCS oedd raid i fi daclu un fi eto .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM daclutackle.V.INFIN+SM unone.NUM fiI.PRON.1S+SM etoagain.ADV .
  oh I had to fix mine again.
313REBuh raid ti dioddef ryw bethau (he)fyd &u .
  uher.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S dioddefsuffer.V.INFIN rywsome.PREQ+SM bethauthings.N.M.PL+SM hefydalso.ADV .
  er, you have to suffer some things too.
391MAG+< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ?
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP rhainthese.PRON hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh we had to tell these as well, you see?
450REBraid ti ddeud wrth iddi .
  raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  you have to tell her.
530MAGfydd raid fi +...
  fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM fiI.PRON.1S+SM .
  I'll have to...
558REB+< ma(e) raid ni fynd tra fyddan ni (y)n gallu (.) cerdded a symud .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM trawhile.CONJ fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN cerddedwalk.V.INFIN aand.CONJ symudmove.V.INFIN .
  we have to go while we can still walk and move.
575REBraid ti beidio meddwl hynny MagdalenaCS .
  raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S beidiostop.V.INFIN+SM meddwlthink.V.INFIN hynnythat.PRON.DEM.SP Magdalenaname .
  you mustn't think about that Magdalena.
589MAGbydd raid iddi gymryd rhywun xxx .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S gymrydtake.V.INFIN+SM rhywunsomeone.N.M.SG .
  she'll have to take someone [...]
590REB+< ia bydd raid iddi .
  iayes.ADV byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, she'll have to.
699MAGbydd raid ti chwarae (y)r organ .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S chwaraeplay.V.INFIN yrthe.DET.DEF organorgan.N.F.SG .
  you'll have to play the organ.
1543REB+< wel yn y diwedd fydd raid iddo fo ddysgu Saesneg .
  welwell.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF diweddend.N.M.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S ddysguteach.V.INFIN+SM SaesnegEnglish.N.F.SG .
  well, he'll have to learn English in the end.
1721REBohCS raid ti meddwl (he)fyd uh (.) pwy sydd â arian rŵan i [/] i ddod â côr .
  ohoh.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN hefydalso.ADV uher.IM pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP arianmoney.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP côrchoir.N.M.SG .
  you have to wonder who has money to bring a choir.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481