PATAGONIA - Patagonia30
Instances of oh for speaker MAG

10MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
16MAG+" ohCS mae MariCS (we)di mynd â golwg hen arni (he)fyd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Mariname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP golwgview.N.F.SG henold.ADJ arnion_her.PREP+PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  oh Mari looks old as well.
56MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
74MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
75MAGohCS mae gyda ti jyrsi neis iawn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP tiyou.PRON.2S jyrsisweater.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  oh you have a lovely jersey.
80MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
97MAGohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh you don't say.
105MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
141MAG+< ohCS mae un LindaCS yn neis hefyd ehCS ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ hefydalso.ADV eheh.IM ?
  oh Linda's is nice as well isn't it?
165MAGohCS oedd raid i fi daclu un fi eto .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM daclutackle.V.INFIN+SM unone.NUM fiI.PRON.1S+SM etoagain.ADV .
  oh I had to fix mine again.
176MAG&θ ohCS mae (y)n mynd â gymaint o amser .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  oh it takes so much time.
182MAGohCS diar !
  ohoh.IM diardear.IM !
  oh dear!
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  no no, oh no, Martín came to get me.
239MAG+< ohCS na mae (y)n iawn ehCS .
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV eheh.IM .
  oh, no it's ok.
262MAGohCS (y)dy hi wrthi ?
  ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ?
  oh she's doing it now?
265MAG+< &=gasp ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
286MAG+< ohCS ohCS diar mi .
  ohoh.IM ohoh.IM diardear.IM miPRT.AFF .
  oh, dear me.
286MAG+< ohCS ohCS diar mi .
  ohoh.IM ohoh.IM diardear.IM miPRT.AFF .
  oh, dear me.
330MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
357MAG+< ohCS &s +//.
  ohoh.IM .
  oh.
391MAG+< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ?
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP rhainthese.PRON hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh we had to tell these as well, you see?
417MAG+< ohCS xxx .
  ohoh.IM .
  oh [...].
426MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh, right.
473MAGohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn .
  ohoh.IM ahah.IM diwrnodday.N.M.SG oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG miPRT.AFF ddosoncome.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  oh, ah, the other day they came here.
477MAG+< ohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
480MAG+< ohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh, you don't say.
481MAGohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
483MAG+< ohCS greadures .
  ohoh.IM greadurescreature.N.F.SG+SM .
  oh, poor thing.
489MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
526MAGohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
528MAGohCS fydda i (y)n roi pres i MarcCS i dalu am yr uh enfys i fwyta xxx [=! laughs] .
  ohoh.IM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT roigive.V.INFIN+SM presmoney.N.M.SG ito.PREP Marcname ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM amfor.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM enfysrainbow.N.F.SG ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  oh, I'll be giving Marc money to pay for the er... [...] to eat [...]
547MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
548MAG+< ohCS pethau bach .
  ohoh.IM pethauthings.N.M.PL bachsmall.ADJ .
  oh, little things.
553MAG+< mm ohCS .
  mmmm.IM ohoh.IM .
  mm, oh.
561MAGond welaist ti ambell i ddiwrnod ohCS .
  ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ambelloccasional.PREQ ito.PREP ddiwrnodday.N.M.SG+SM ohoh.IM .
  but some days, you see, oh.
588MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
696MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
738MAG+< ohCS yndy ?
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  oh yes?
739MAG+< ohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
763MAG+< ohCS welaist ti ?
  ohoh.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh, you see?
798MAGohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
808MAG+< ohCS ie (.) ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh, yes yes.
874MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
883MAG+< ohCS DyfedCS a DylanCS a be oedd enw (y)r llall ?
  ohoh.IM Dyfedname aand.CONJ Dylanname aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llallother.PRON ?
  oh, Dyfed and Dylan and what was the other one called?
886MAGohCS methu lân â cofio rŵan .
  ohoh.IM methufail.V.INFIN lânclean.ADJ+SM âwith.PREP cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  oh I can't remember at all now.
937MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1002MAG+< ohCS xxx .
  ohoh.IM .
  oh [...]
1006MAGohCS penillion yn neis ofnadwy .
  ohoh.IM penillionverses.N.M.PL ynPRT neisnice.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  oh the verses were very nice.
1036MAGohCS mi aeth â fi i (y)r polîs .
  ohoh.IM miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG .
  oh she took me to the police.
1096MAG+< ohCS mae (y)na amynedd efo ReginaCS .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV amyneddpatience.N.M.SG efowith.PREP Reginaname .
  oh, Regina has patience.
1098MAG+< ohCS amynedd ofnadwy xxx .
  ohoh.IM amyneddpatience.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  oh, great patience [...]
1100MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1137MAG+< ohCS ia welaist ti .
  ohoh.IM iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  oh yes, you see.
1221MAGohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE .
  ohoh.IM neithiwrlast_night.ADV wrthby.PREP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN Selwynname ynPRT aroswait.V.INFIN ymahere.ADV ito.PREP swpersupper.N.MF.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN empanadasturnover.N.F.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG .
  oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer.
1227MAGohCS dw i newydd +/.
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S newyddnew.ADJ .
  oh I've just...
1257MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1268MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1305MAG+< ohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
1343MAGohCS mae isio i (.) ti gael ryw ffrind sydd yn (.) gallu teithio &xa welaist ti ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S gaelget.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ffrindfriend.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh you need to have a friend who's able to travel, you see?
1360MAGohCS ie welais ti ?
  ohoh.IM ieyes.ADV welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh yes, see?
1452MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1464MAGohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
1469MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1666MAGohCS RamonaCS .
  ohoh.IM Ramonaname .
  oh, Ramona.
1757MAGohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh, you don't say.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481