PATAGONIA - Patagonia30
Instances of oh

10MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
16MAG+" ohCS mae MariCS (we)di mynd â golwg hen arni (he)fyd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Mariname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP golwgview.N.F.SG henold.ADJ arnion_her.PREP+PRON.F.3S hefydalso.ADV .
  oh Mari looks old as well.
38REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
54REBohCS dw i ddim yn gwybod <am be uh> [//] be wneith ei merch hi rŵan .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP bewhat.INT uher.IM bewhat.INT wneithdo.V.3S.FUT+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
  oh I don't know what her daughter will do now.
56MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
74MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
75MAGohCS mae gyda ti jyrsi neis iawn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP tiyou.PRON.2S jyrsisweater.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  oh you have a lovely jersey.
79REB+< ohCS dw i (we)di xxx ond dw i (y)n credu mai hefo gwraig um (.) BarriCS .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS hefowith.PREP+H gwraigwife.N.F.SG umum.IM Barriname .
  oh I've [...] but with Barri's wife I think.
80MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
97MAGohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh you don't say.
105MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
129REB+< ohCS &m mae o (y)n newydd newydd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT newyddnew.ADJ newyddnew.ADJ .
  oh it's brand new.
141MAG+< ohCS mae un LindaCS yn neis hefyd ehCS ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ hefydalso.ADV eheh.IM ?
  oh Linda's is nice as well isn't it?
147REB+" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES tendiotend.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roigive.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  oh, tending to the Welsh, it's lucrative.
149REB+< &=laugh ohCS na (e)fallai bod rhy [?] +//.
  ohoh.IM nano.ADV efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES .
  no maybe it's too...
165MAGohCS oedd raid i fi daclu un fi eto .
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP fiI.PRON.1S+SM daclutackle.V.INFIN+SM unone.NUM fiI.PRON.1S+SM etoagain.ADV .
  oh I had to fix mine again.
176MAG&θ ohCS mae (y)n mynd â gymaint o amser .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP amsertime.N.M.SG .
  oh it takes so much time.
177REB+< ohCS &k yndy .
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  oh yes.
182MAGohCS diar !
  ohoh.IM diardear.IM !
  oh dear!
184REBohCS mae o (y)n helynt .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT helyntpredicament.N.F.SG .
  oh it's troublesome.
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  no no, oh no, Martín came to get me.
238REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
239MAG+< ohCS na mae (y)n iawn ehCS .
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV eheh.IM .
  oh, no it's ok.
240REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
251REBmae hi (y)n ohCS +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ohoh.IM .
  she's oh...
262MAGohCS (y)dy hi wrthi ?
  ohoh.IM ydybe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S ?
  oh she's doing it now?
265MAG+< &=gasp ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
286MAG+< ohCS ohCS diar mi .
  ohoh.IM ohoh.IM diardear.IM miPRT.AFF .
  oh, dear me.
286MAG+< ohCS ohCS diar mi .
  ohoh.IM ohoh.IM diardear.IM miPRT.AFF .
  oh, dear me.
330MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
333REBum &n ohCS dw i (we)di gorffen o .
  umum.IM ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gorffencomplete.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  um, oh I've finished it.
338REB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
339REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
357MAG+< ohCS &s +//.
  ohoh.IM .
  oh.
387REB+< ohCS JiménezCS .
  ohoh.IM Jiménezname .
  oh, Gimenez.
391MAG+< ohCS oedd raid i ni ddeud wrth rhain hefyd welaist ti ?
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF raidnecessity.N.M.SG+SM ito.PREP niwe.PRON.1P ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP rhainthese.PRON hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh we had to tell these as well, you see?
392REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
417MAG+< ohCS xxx .
  ohoh.IM .
  oh [...].
426MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh, right.
448REBohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
466REBohCS mae jyst yn hanner awr ta .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES jystjust.ADV ynPRT hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG tabe.IM .
  oh, it's just half an hour then.
473MAGohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn .
  ohoh.IM ahah.IM diwrnodday.N.M.SG oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG miPRT.AFF ddosoncome.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP .
  oh, ah, the other day they came here.
477MAG+< ohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
480MAG+< ohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh, you don't say.
481MAGohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
483MAG+< ohCS greadures .
  ohoh.IM greadurescreature.N.F.SG+SM .
  oh, poor thing.
489MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
525REBohCS mae IsabelCS (y)n sefyll tan ddechrau mis Mawrth .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Isabelname ynPRT sefyllstand.V.INFIN tanuntil.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  oh, Isabel is staying until the beginning of March.
526MAGohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
528MAGohCS fydda i (y)n roi pres i MarcCS i dalu am yr uh enfys i fwyta xxx [=! laughs] .
  ohoh.IM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT roigive.V.INFIN+SM presmoney.N.M.SG ito.PREP Marcname ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM amfor.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM enfysrainbow.N.F.SG ito.PREP fwytaeat.V.INFIN+SM .
  oh, I'll be giving Marc money to pay for the er... [...] to eat [...]
546REBohCS oedd IsabelCS (y)n deud bod nhw (y)n chwarae efo (e)i gilydd a mae (y)r hogan fach yn +//.
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Isabelname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ynPRT .
  oh, Isabel was saying that they play together and the little girl...
547MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
548MAG+< ohCS pethau bach .
  ohoh.IM pethauthings.N.M.PL bachsmall.ADJ .
  oh, little things.
551REBohCS dw i â awydd ia .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG iayes.ADV .
  oh, I want to yes.
553MAG+< mm ohCS .
  mmmm.IM ohoh.IM .
  mm, oh.
561MAGond welaist ti ambell i ddiwrnod ohCS .
  ondbut.CONJ welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ambelloccasional.PREQ ito.PREP ddiwrnodday.N.M.SG+SM ohoh.IM .
  but some days, you see, oh.
574REBohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
588MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
615REB+" ohCS ylwch y bobl na sy (y)n pasio .
  ohoh.IM ylwchyou_know.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM naPRT.NEG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  oh, look at those people passing.
625REBohCS (dy)dyn nhw ddim sylweddoli am y &m +...
  ohoh.IM dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF .
  oh they don't realise about the...
649REBohCS ar y lle (y)na yn bob man mae hi .
  ohoh.IM aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV ynin.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  oh, she's everywhere on that place.
651REBohCS (doe)s neb yn gweld hi byth te welaist ti ?
  ohoh.IM doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG nebanyone.PRON ynPRT gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S bythnever.ADV tetea.N.M.SG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh, nobody ever sees her, you know?
665REBohCS <mae (y)r> [/] uh (.) mae (y)r centroS (y)n roi dipyn o arian iddo [=! laughs] .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF centrocentre.N.M.SG ynPRT roigive.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP arianmoney.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  oh the er, the centre gives him a fair bit of money!
676REB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
696MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
732REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
738MAG+< ohCS yndy ?
  ohoh.IM yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  oh yes?
739MAG+< ohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
763MAG+< ohCS welaist ti ?
  ohoh.IM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh, you see?
796REBohCS fydda i (y)n gorfod ei gymryd hi .
  ohoh.IM fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN eiher.ADJ.POSS.F.3S gymrydtake.V.INFIN+SM hishe.PRON.F.3S .
  oh I'll have to take her.
798MAGohCS diar .
  ohoh.IM diardear.IM .
  oh dear.
808MAG+< ohCS ie (.) ie ie .
  ohoh.IM ieyes.ADV ieyes.ADV ieyes.ADV .
  oh, yes yes.
874MAG+< ohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
883MAG+< ohCS DyfedCS a DylanCS a be oedd enw (y)r llall ?
  ohoh.IM Dyfedname aand.CONJ Dylanname aand.CONJ bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF enwname.N.M.SG yrthe.DET.DEF llallother.PRON ?
  oh, Dyfed and Dylan and what was the other one called?
886MAGohCS methu lân â cofio rŵan .
  ohoh.IM methufail.V.INFIN lânclean.ADJ+SM âwith.PREP cofioremember.V.INFIN rŵannow.ADV .
  oh I can't remember at all now.
887REB+< ohCS (.) ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
937MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
982REB+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1002MAG+< ohCS xxx .
  ohoh.IM .
  oh [...]
1006MAGohCS penillion yn neis ofnadwy .
  ohoh.IM penillionverses.N.M.PL ynPRT neisnice.ADJ ofnadwyterrible.ADJ .
  oh the verses were very nice.
1036MAGohCS mi aeth â fi i (y)r polîs .
  ohoh.IM miPRT.AFF aethgo.V.3S.PAST âwith.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG .
  oh she took me to the police.
1042REB+< ohCS !
  ohoh.IM !
  oh!
1048REBohCS hen beth cas iddi .
  ohoh.IM henold.ADJ beththing.N.M.SG+SM casnasty.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  oh what an awful thing for her
1068REB+" ohCS dw i (y)n credu fydd ReginaCS (y)n gallu deallt o .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN fyddbe.V.3S.FUT+SM Reginaname ynPRT gallube_able.V.INFIN dealltunderstand.V.INFIN ohe.PRON.M.3S .
  oh I think Regina will be able to understand it.
1096MAG+< ohCS mae (y)na amynedd efo ReginaCS .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV amyneddpatience.N.M.SG efowith.PREP Reginaname .
  oh, Regina has patience.
1098MAG+< ohCS amynedd ofnadwy xxx .
  ohoh.IM amyneddpatience.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ .
  oh, great patience [...]
1100MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1137MAG+< ohCS ia welaist ti .
  ohoh.IM iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  oh yes, you see.
1196REB+" ohCS (.) popeth .
  ohoh.IM popetheverything.N.M.SG .
  oh, everything!
1200REB+" ohCS rywbeth i yfed .
  ohoh.IM rywbethsomething.N.M.SG+SM ito.PREP yfeddrink.V.INFIN .
  oh, something to drink.
1221MAGohCS neithiwr wrth bod fi (we)di meddwl bod SelwynCS yn aros yma i swper o(eddw)n i (we)di tynnu empanadasS o (y)r freezerE .
  ohoh.IM neithiwrlast_night.ADV wrthby.PREP bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM wediafter.PREP meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN Selwynname ynPRT aroswait.V.INFIN ymahere.ADV ito.PREP swpersupper.N.MF.SG oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S wediafter.PREP tynnudraw.V.INFIN empanadasturnover.N.F.PL oof.PREP yrthe.DET.DEF freezerfreezer.N.SG .
  oh, last night because I thought Selwyn was staying for dinner, I'd taken empanadas [pastries] out of the freezer.
1227MAGohCS dw i newydd +/.
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S newyddnew.ADJ .
  oh I've just...
1257MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1268MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1289REBohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1305MAG+< ohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
1331REBohCS oedden ni (y)n teulu i_gyd .
  ohoh.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT teulufamily.N.M.SG i_gydall.ADJ .
  oh we were the whole family.
1343MAGohCS mae isio i (.) ti gael ryw ffrind sydd yn (.) gallu teithio &xa welaist ti ?
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S gaelget.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM ffrindfriend.N.M.SG syddbe.V.3S.PRES.REL ynPRT gallube_able.V.INFIN teithiotravel.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh you need to have a friend who's able to travel, you see?
1360MAGohCS ie welais ti ?
  ohoh.IM ieyes.ADV welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  oh yes, see?
1418REB+" ohCS pan [?] ddoi di yma am [/] am [?] y trên efo (y)r plant os wyt ti (y)n dewis uh rho gwybod i fi .
  ohoh.IM panwhen.CONJ ddoicome.V.2S.PRES+SM diyou.PRON.2S+SM ymahere.ADV amfor.PREP amfor.PREP ythe.DET.DEF trêntrain.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dewischoose.V.INFIN uher.IM rhogive.V.2S.IMPER gwybodknow.V.INFIN ito.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  oh, when you come here on the train with the children, if you wish, let me know
1452MAGohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1464MAGohCS yli ti .
  ohoh.IM yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  oh right.
1469MAG+< ohCS .
  ohoh.IM .
  oh.
1561REBohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
1577REB+< ohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
1592REBohCS mae o (y)n bnawn neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bnawnafternoon.N.M.SG+SM neisnice.ADJ .
  oh it's a nice afternoon.
1594REBdw i (y)n meddwl mynd ryw dro ond (.) ohCS mae (y)r (.) amser yn brysur efo fi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM ondbut.CONJ ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG ynPRT brysurbusy.ADJ+SM efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  I'm thinking of going some time but, oh, I'm busy.
1634REBohCS greadures .
  ohoh.IM greadurescreature.N.F.SG+SM .
  oh poor thing.
1644REBna wnes i ddim cofio ohCS .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN ohoh.IM .
  no I didn't remember, oh.
1666MAGohCS RamonaCS .
  ohoh.IM Ramonaname .
  oh, Ramona.
1677REB+< ohCS dw i (ddi)m yn gwybod .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  oh I don't know.
1721REBohCS raid ti meddwl (he)fyd uh (.) pwy sydd â arian rŵan i [/] i ddod â côr .
  ohoh.IM raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S meddwlthink.V.INFIN hefydalso.ADV uher.IM pwywho.PRON syddbe.V.3S.PRES.REL âwith.PREP arianmoney.N.M.SG rŵannow.ADV ito.PREP ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM âwith.PREP côrchoir.N.M.SG .
  you have to wonder who has money to bring a choir.
1757MAGohCS paid â deud .
  ohoh.IM paidstop.V.2S.IMPER âwith.PREP deudsay.V.INFIN .
  oh, you don't say.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481