PATAGONIA - Patagonia30
Instances of ochr for speaker REB

192REBa ti fod (.) edrych yr ochr yma (.) yr ochr arall .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S fodbe.V.INFIN+SM edrychlook.V.INFIN yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG ymahere.ADV yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ .
  and you're supposed to look this side, the other side.
192REBa ti fod (.) edrych yr ochr yma (.) yr ochr arall .
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S fodbe.V.INFIN+SM edrychlook.V.INFIN yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG ymahere.ADV yrthe.DET.DEF ochrside.N.F.SG arallother.ADJ .
  and you're supposed to look this side, the other side.
939REBa yn ochr ClaraCS .
  aand.CONJ ynPRT ochrside.N.F.SG Claraname .
  next to Clara.
1193REBachos mi ddeudodd AliciaCS ochr fi +//.
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Alicianame ochrside.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM .
  because Alicia next to me said...
1563REBia fyddan nhw (y)n gweld o ar ochr chwith xxx .
  iayes.ADV fyddanbe.V.3P.FUT+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aron.PREP ochrside.N.F.SG chwithleft.ADJ .
  yes, they'll see it on the left side [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481