| 71 | REB | maen nhw (y)n wahanol iawn ia . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV iayes.ADV . |
| | | they're very different yes. |
| 84 | REB | a maen nhw (y)n disgwyl rŵan uh (.) i SebastiánCS gorffen . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT disgwylexpect.V.INFIN rŵannow.ADV uher.IM ito.PREP Sebastiánname gorffencomplete.V.INFIN . |
| | | and they're waiting now for Sebastián to finish. |
| 89 | REB | a maen nhw (y)n mynd i (.) NeuquénCS wedyn . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Neuquénname wedynafterwards.ADV . |
| | | and they're going to Neuquén after that. |
| 94 | REB | achos maen nhw (y)n talu (y)n ddrud ar ben . |
| | | achosbecause.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT talupay.V.INFIN ynPRT ddrudexpensive.ADJ+SM aron.PREP benhead.N.M.SG+SM . |
| | | because they pay a lot of money on top of... |
| 104 | REB | mae gyda nhw dŷ . |
| | | maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dŷhouse.N.M.SG+SM . |
| | | they have a house. |
| 154 | REB | a yrru nhw bob man . |
| | | aand.CONJ yrrudrive.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG . |
| | | and drives them everywhere. |
| 193 | REB | maen nhw (y)n pasio ti . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT pasiopass.V.INFIN tiyou.PRON.2S . |
| | | they pass you. |
| 267 | REB | a maen nhw wedi penderfynu rŵan yn Buenos_AiresCS +//. |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP penderfynudecide.V.INFIN rŵannow.ADV ynin.PREP Buenos_Airesname . |
| | | and they've decided now in Buenos Aires. |
| 272 | REB | +" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen . |
| | | ondbut.CONJ ynPRT diweddend.N.M.SG miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN smotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP unone.NUM asenass.N.F.SG . |
| | | but in the end she said that they'de had a little spot on one rib. |
| 278 | REB | a wedyn maen nhw wedi +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP . |
| | | and they've... |
| 283 | REB | maen nhw (y)n gweld na canser ydy o . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN na(n)or.CONJ cansercancer.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | they can see that it's cancer. |
| 285 | REB | a wedyn rhag ofn bod o (y)n mynd i rywle arall (.) maen nhw (y)n trio (.) uh roid y quimioS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV rhagfrom.PREP ofnfear.N.M.SG bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT triotry.V.INFIN uher.IM roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF quimiochemo.N.F.SG . |
| | | and they're trying to give chemo to prevent it from spreading. |
| 397 | REB | maen nhw (y)n deud CésarCS . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN Césarname . |
| | | they say César. |
| 460 | REB | yndyn maen nhw (y)n wrol . |
| | | yndynbe.V.3P.PRES.EMPH maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wrolmanly.ADJ+SM . |
| | | yes, they're brave. |
| 462 | REB | maen nhw (we)di rhentu car . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP rhenturent.V.INFIN carcar.N.M.SG . |
| | | they've rented a car. |
| 508 | REB | maen nhw (y)n (.) uh wedyn (y)n sefyll yn Buenos_AiresCS . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT uher.IM wedynafterwards.ADV ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Buenos_Airesname . |
| | | then they're staying in Buenos Aires. |
| 509 | REB | bedwerydd maen nhw (y)n dod yn syth &eu yn yr awyren i ComodoroCS . |
| | | bedweryddfourth.ORD.M+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ynPRT sythstraight.ADJ ynin.PREP yrthe.DET.DEF awyrenaeroplane.N.F.SG ito.PREP Comodoroname . |
| | | on the 4th they're coming straight over by plane to Comodoro. |
| 514 | REB | i ddisgwyl nhw . |
| | | ito.PREP ddisgwylexpect.V.INFIN+SM nhwthey.PRON.3P . |
| | | to wait for them. |
| 546 | REB | ohCS oedd IsabelCS (y)n deud bod nhw (y)n chwarae efo (e)i gilydd a mae (y)r hogan fach yn +//. |
| | | ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Isabelname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ynPRT . |
| | | oh, Isabel was saying that they play together and the little girl... |
| 625 | REB | ohCS (dy)dyn nhw ddim sylweddoli am y &m +... |
| | | ohoh.IM dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM sylweddolirealise.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | oh they don't realise about the... |
| 694 | REB | dim_ond gadael nhw a síS noS másS a +... |
| | | dim_ondonly.ADV gadaelleave.V.INFIN nhwthey.PRON.3P aand.CONJ síyes.ADV nonot.ADV másmore.ADV aand.CONJ . |
| | | only left them and nothing else and... |
| 716 | REB | a maen nhw (y)n deud bod o (y)n ddyn bach neis ehCS . |
| | | aand.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ynPRT ddynman.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ neisnice.ADJ eheh.IM . |
| | | and they say he's a nice little man. |
| 734 | REB | ia maen nhw wedi dod am flwyddyn . |
| | | iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN amfor.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM . |
| | | yes, they've come for a year. |
| 745 | REB | ond (ba)se(n) (.) nhw (y)n dod neu rywbeth . |
| | | ondbut.CONJ basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM . |
| | | but if they came or something... |
| 758 | REB | mi driais i eu gweld nhw i_gyd . |
| | | miPRT.AFF driaistry.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S eutheir.ADJ.POSS.3P gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ . |
| | | I tried to see them all. |
| 774 | REB | oedden nhw (y)n dair neu dri . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dairthree.NUM.F+SM neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM . |
| | | they were three. |
| 827 | REB | a wedyn mae AnwenCS yn gyfnither arall iddyn nhw . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES Anwenname ynPRT gyfnithercousin.N.F.SG+SM arallother.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P . |
| | | and Anwen is another cousin of theirs. |
| 855 | REB | oedden nhw (y)n byw (.) yn ymyl ni . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP ymyledge.N.F.SG niwe.PRON.1P . |
| | | they lived next door to us. |
| 950 | REB | peth rhyfedd bod uh MarcelCS de [///] oedden nhw byth yn mynd i (y)r steddfod . |
| | | peththing.N.M.SG rhyfeddstrange.ADJ bodbe.V.INFIN uher.IM Marcelname debe.IM+SM oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P bythnever.ADV ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG . |
| | | strange that Marcel... they never went to the Eisteddfod. |
| 962 | REB | bod nhw wedi mynd i (y)r +//. |
| | | bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF . |
| | | that they's gone to... |
| 972 | REB | +< diwrnod cynt maen nhw (y)n wneud o ia ? |
| | | diwrnodday.N.M.SG cyntearlier.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iayes.ADV ? |
| | | they do it the day before, don't they? |
| 1091 | REB | &=laugh dw i (y)n credu bydden nhw (y)n setlo (y)n iawn gyda fi . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT setlosettle.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | I think they'll settle well with me. |
| 1115 | REB | +< wyt ti (y)n deall nhw ia ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deallunderstand.V.INFIN nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ? |
| | | you understand them yes? |
| 1171 | REB | +< y bobl OtecaCS welaist ti nhw ? |
| | | ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM Otecaname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S nhwthey.PRON.3P ? |
| | | the Oteca people (family), you see, them. |
| 1237 | REB | maen nhw (y)n hen ddigon ! |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT henold.ADJ ddigonenough.QUAN+SM ! |
| | | that's quite enough! |
| 1256 | REB | maen nhw wedi ei dorri fo a phopeth . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S dorribreak.V.INFIN+SM fohe.PRON.M.3S aand.CONJ phopetheverything.N.M.SG+AM . |
| | | they've cut it and everything. |
| 1275 | REB | maen nhw (y)n arfer wneud fel (yn)a . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT arferuse.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM fellike.CONJ ynathere.ADV . |
| | | they're used to doing that. |
| 1370 | REB | ia mae rywun awydd gweld nhw . |
| | | iayes.ADV maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM awydddesire.N.M.SG gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | yes you want to see them. |
| 1402 | REB | mae well gyda nhw yn y Gogledd . |
| | | maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG . |
| | | they prefer the north. |
| 1432 | REB | achos [///] ond maen nhw wedi gadael y tŷ . |
| | | achosbecause.CONJ ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG . |
| | | because they've left the house. |
| 1439 | REB | +< nes bydden nhw (y)n cael tŷ arall <yn y> [/] yn y Gogledd . |
| | | nesnearer.ADJ.COMP byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG arallother.ADJ ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG . |
| | | until they get another house in the north. |
| 1442 | REB | +< ond uh oedd y tŷ (y)na lle oedden nhw (y)n byw lle fues i a CatiCS (y)n sefyll oedd o ddim yn neis iawn . |
| | | ondbut.CONJ uher.IM oeddbe.V.3S.IMPERF ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG ynathere.ADV llewhere.INT oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT bywlive.V.INFIN llewhere.INT fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S aand.CONJ Catiname ynPRT sefyllstand.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ iawnvery.ADV . |
| | | but, er, that house where they lived, where Cati and I stayed, wasn't very nice. |
| 1466 | REB | achos oe(dde)n nhw (y)n gorfod bod fewn yn y tŷ trwy (y)r dydd . |
| | | achosbecause.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN bodbe.V.INFIN fewnin.PREP+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG . |
| | | because they had to be in the house all day. |
| 1470 | REB | neu mynd â nhw i ryw barc . |
| | | neuor.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP rywsome.PREQ+SM barcpark.N.M.SG+SM . |
| | | or take them to some park. |
| 1508 | REB | a oedd gyda nhw dri plentyn bach . |
| | | aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P drithree.NUM.M+SM plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ . |
| | | and they had three small children. |
| 1509 | REB | ac oedden nhw +//. |
| | | acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . |
| | | and they... |
| 1510 | REB | dim_ond Cymraeg o(edde)n nhw (y)n siarad . |
| | | dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT siaradtalk.V.INFIN . |
| | | they only spoke Welsh. |
| 1516 | REB | a [//] ac oedden nhw (y)n mynd i (y)r ysgol . |
| | | aand.CONJ acand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG . |
| | | and they went to school. |
| 1518 | REB | mae [/] maen nhw (y)n deud bod yn y Gogledd mae (y)na lot o +... |
| | | maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP . |
| | | they say there's a lot of [...] in the north. |
| 1563 | REB | ia fyddan nhw (y)n gweld o ar ochr chwith xxx . |
| | | iayes.ADV fyddanbe.V.3P.FUT+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aron.PREP ochrside.N.F.SG chwithleft.ADJ . |
| | | yes, they'll see it on the left side [...] |
| 1702 | REB | wel weithiau maen nhw (y)n colli amser . |
| | | welwell.IM weithiautimes.N.F.PL+SM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT collilose.V.INFIN amsertime.N.M.SG . |
| | | well, sometimes they waste time. |
| 1704 | REB | (dy)dyn nhw ddim yn gweld llawer . |
| | | dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM ynPRT gweldsee.V.INFIN llawermany.QUAN . |
| | | they don't see much. |
