| 13 | MAG | o(edde)n nhw (y)n deud +"/. |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN . |
| | | they were saying: |
| 41 | MAG | biti (ba)sen nhw (we)di rhentu rywbeth fach yn fan hyn yn y sentar . |
| | | bitipity.N.M.SG+SM basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP rhenturent.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fachsmall.ADJ+SM ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP ynin.PREP ythe.DET.DEF sentarcentre.N.F.SG . |
| | | it's a shame they didn't rent something small in the center here. |
| 102 | MAG | +< mae gyda nhw dŷ yn NeuquénCS oes ? |
| | | maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dŷhouse.N.M.SG+SM ynin.PREP Neuquénname oesbe.V.3S.PRES.INDEF ? |
| | | they have a house in Neuquén, don't they? |
| 178 | MAG | a wedyn (.) maen nhw arfer mynd i (y)r cam . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P arferuse.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF camstep.N.M.SG . |
| | | and they usually go to the [...] |
| 228 | MAG | +< oedd hi (ddi)m yn gallu siarad dyddiau cynta o(eddw)n nhw (y)n ddeud . |
| | | oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN dyddiauday.N.M.PL cyntafirst.ORD oeddwnbe.V.1S.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT ddeudsay.V.INFIN+SM . |
| | | they said she couldn't speak for the first few days. |
| 407 | MAG | +< tri brawd oedden nhw ie ? |
| | | trithree.NUM.M brawdbrother.N.M.SG oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ieyes.ADV ? |
| | | they were three brothers, weren't they? |
| 456 | MAG | ond na (.) maen nhw (y)n (.) be ti (y)n galw fel (yn)a sti . |
| | | ondbut.CONJ naPRT.NEG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM . |
| | | but no, they're... what do you call it, like that, you know? |
| 473 | MAG | ohCS [//] ahCS diwrnod o blaen mi ddoson nhw fan hyn . |
| | | ohoh.IM ahah.IM diwrnodday.N.M.SG oof.PREP blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG miPRT.AFF ddosoncome.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P fanplace.N.MF.SG+SM hynthis.ADJ.DEM.SP . |
| | | oh, ah, the other day they came here. |
| 490 | MAG | ie maen nhw (y)n dod i weld y bobl ManselCS . |
| | | ieyes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM Manselname . |
| | | yes, they've come to see the Mansel [family]. |
| 503 | MAG | +< a felly maen nhw (y)n +//. |
| | | aand.CONJ fellyso.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT . |
| | | and so they're... |
| 504 | MAG | maen nhw (y)n dod yr cynta ? |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN yrthe.DET.DEF cyntafirst.ORD ? |
| | | they're coming on the 1st? |
| 524 | MAG | a tan pryd maen nhw (y)n sefyll yn EsquelCS ? |
| | | aand.CONJ tanuntil.PREP prydwhen.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT sefyllstand.V.INFIN ynin.PREP Esquelname ? |
| | | and how long are they staying in Esquel? |
| 544 | MAG | (dy)dyn nhw (ddi)m rhoi gymaint o waith na(c) (y)dyn ? |
| | | dydynbe.V.3P.PRES.NEG nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM rhoigive.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM nacPRT.NEG ydynbe.V.3P.PRES ? |
| | | they're not as much work, are they? |
| 562 | MAG | ond &e maen nhw (y)n iawn heddiw . |
| | | ondbut.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT iawnOK.ADV heddiwtoday.ADV . |
| | | but they're ok today. |
| 636 | MAG | dw i (y)n credu bod nhw (we)di (.) wneud ryw . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywsome.PREQ+SM . |
| | | I think they gave a... |
| 659 | MAG | a mi wnaeson nhw werthu rifaS y Centro_JubiladosS i fi . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P werthusell.V.INFIN+SM rifaraffle.N.F.SG ythe.DET.DEF Centro_Jubiladosname ito.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | and they sold me a raffle ticket from the community centre. |
| 662 | MAG | +< a oedden nhw (y)n deud bod FabiánCS a (y)r wraig wedi mynd i MiamiCS . |
| | | aand.CONJ oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN Fabiánname aand.CONJ yrthe.DET.DEF wraigwife.N.F.SG+SM wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Miaminame . |
| | | and they were saying that Fabián and his wife have gone to Miami. |
| 667 | MAG | ond <bod nhw wedi> [//] (.) bod y mab wedi cael (.) choqueS ofnadwy cyn iddyn nhw fynd . |
| | | ondbut.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF mabson.N.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN choquesmash.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ cynbefore.PREP iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM . |
| | | except their son had a car accident before they went. |
| 667 | MAG | ond <bod nhw wedi> [//] (.) bod y mab wedi cael (.) choqueS ofnadwy cyn iddyn nhw fynd . |
| | | ondbut.CONJ bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF mabson.N.M.SG wediafter.PREP caelget.V.INFIN choquesmash.N.M.SG ofnadwyterrible.ADJ cynbefore.PREP iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM . |
| | | except their son had a car accident before they went. |
| 743 | MAG | tri o fechgyn efo nhw . |
| | | trithree.NUM.M oof.PREP fechgynboys.N.M.PL+SM efowith.PREP nhwthey.PRON.3P . |
| | | they have three boys. |
| 884 | MAG | mae (y)na un ohonyn nhw (we)di marw . |
| | | maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV unone.NUM ohonynfrom_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP marwdie.V.INFIN . |
| | | one of them has died. |
| 964 | MAG | fues i (y)n yr uh (.) gimnasioS (y)n gweld nhw . |
| | | fuesbe.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gimnasiogymnasium.N.M.SG ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P . |
| | | I was watching them in the gym. |
| 969 | MAG | o(edde)n nhw (y)n wneud achos oedd hi (y)n (.) glawio (y)chydig . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT glawiorain.V.INFIN ychydiga_little.QUAN . |
| | | they were doing it because it was raining a bit. |
| 1158 | MAG | maen nhw (y)n roid conversaciónS . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT roidgive.V.INFIN+SM conversaciónconversation.N.F.SG . |
| | | they give conversation. |
| 1223 | MAG | ond wrth bod nhw ddim wedi sefyll dw i (y)n mynd i fynd â rheini . |
| | | ondbut.CONJ wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM wediafter.PREP sefyllstand.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP rheinithose.PRON . |
| | | but since they didn't stay, I'm going to take those. |
| 1235 | MAG | maen nhw (y)n hen ddigon . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT henold.ADJ ddigonenough.QUAN+SM . |
| | | that's more than enough. |
| 1332 | MAG | +< a wedyn oedden nhw +... |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P . |
| | | and then they... |
| 1333 | MAG | +< +, oedden nhw yn fan (y)na (he)fyd welaist ti ? |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | they were there as well, you see? |
| 1365 | MAG | dw i (y)n gweld nhw bob mis . |
| | | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P bobeach.PREQ+SM mismonth.N.M.SG . |
| | | I see them every month. |
| 1383 | MAG | be (y)dy (.) pethau sy efo nhw ia &i +..? |
| | | bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ? |
| | | what are the things they have, right, to...? |
| 1433 | MAG | ahCS maen nhw wedi gadael y tŷ . |
| | | ahah.IM maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF tŷhouse.N.M.SG . |
| | | ah, they've left the house. |
| 1435 | MAG | a wedyn maen nhw (y)n mynd i le mam MathewCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP leplace.N.M.SG+SM mammother.N.F.SG Mathewname . |
| | | and then they're going to Mathew's mother's place. |
| 1475 | MAG | a lle maen nhw (y)n meddwl mynd i fyw ? |
| | | aand.CONJ llewhere.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP fywlive.V.INFIN+SM ? |
| | | and where are they thinking of living? |
| 1477 | MAG | fel gallen nhw fynd i +... |
| | | fellike.CONJ gallenbe_able.V.3P.IMPER nhwthey.PRON.3P fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP . |
| | | so they can go to... |
| 1549 | MAG | oedden nhw (e)fo (y)r athrawes yn fan (yn)a i_fewn yn Sain_FfaganCS siarad Cymraeg trwy (y)r amser . |
| | | oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P efowith.PREP yrthe.DET.DEF athrawesteacher.N.F.SG ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV i_fewnin.PREP ynin.PREP Sain_Ffaganname siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG . |
| | | they were with the teacher in Sain Ffagan speaking Welsh all the time. |
| 1550 | MAG | unwaith aeson nhw allan (.) Saesneg bob gair . |
| | | unwaithonce.ADV aesongo.V.1P.PAST nhwthey.PRON.3P allanout.ADV SaesnegEnglish.N.F.SG bobeach.PREQ+SM gairword.N.M.SG . |
| | | as soon as they went out, every word was in English. |
| 1572 | MAG | na maen nhw (y)n cysgu . |
| | | nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cysgusleep.V.INFIN . |
| | | no, they're sleeping. |
| 1576 | MAG | +< wrth bod nhw &=laugh gwybod bod fi efo (y)r [=! laughs] (.) fusnes yma . |
| | | wrthby.PREP bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P gwybodknow.V.INFIN bodbe.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF fusnesbusiness.N.MF.SG+SM ymahere.ADV . |
| | | because they know I have this to do. |
