PATAGONIA - Patagonia30
Instances of neu for speaker REB

236REBa ryw strôc neu rywbeth felly ?
  aand.CONJ rywsome.PREQ+SM strôcstroke.N.F.SG neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV ?
  and she had a stroke or something like that?
323REBneu mae o (y)n mynd <i (y)r (.)> [/] i (y)r iau (he)fyd .
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF iauyounger.ADJ.COMP hefydalso.ADV .
  or it goes to the kidney too.
327REB+< neu (y)r esgyrn .
  neuor.CONJ yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL .
  or the bones.
359REBa mi ddeudais i (.) SabrinaCS neu GwendaCS (.) o(eddw)n i ddim wedi deud yr enw (y)n iawn .
  aand.CONJ miPRT.AFF ddeudaissay.V.1S.PAST+SM ito.PREP Sabrinaname neuor.CONJ Gwendaname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV .
  and i told Sabrina or Gwenda... I wasn't saying the name properly.
745REBond (ba)se(n) (.) nhw (y)n dod neu rywbeth .
  ondbut.CONJ basenbe.V.3P.PLUPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dodcome.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  but if they came or something...
774REBoedden nhw (y)n dair neu dri .
  oeddenbe.V.3P.IMPERF nhwthey.PRON.3P ynPRT dairthree.NUM.F+SM neuor.CONJ drithree.NUM.M+SM .
  they were three.
1083REBentoncesS tro cynta neu rywbeth oedd [//] oedd uh hi (we)di deud wrtho fo +"/.
  entoncesthen.ADV troturn.N.M.SG cyntafirst.ORD neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF oeddbe.V.3S.IMPERF uher.IM hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP deudsay.V.INFIN wrthoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  so the first time or something she'd told him:
1385REBa car wedi rentu neu rywbeth ?
  aand.CONJ carcar.N.M.SG wediafter.PREP renturent.V.INFIN+SM neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM ?
  and a car that's rented or something?
1409REB+< ahCS hwyrach bod hi ddim yn (.) xxx neu rywbeth .
  ahah.IM hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  ah maybe she isn't [...] or something.
1411REBoedd ehCS &li (.) IsabelCS (we)di ffonio neu rywbeth ati hi .
  oeddbe.V.3S.IMPERF eheh.IM Isabelname wediafter.PREP ffoniophone.V.INFIN neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM atito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S .
  Isabel had phoned her or something.
1421REB+< i ddisgwyl ti neu rywbeth .
  ito.PREP ddisgwylexpect.V.INFIN+SM tiyou.PRON.2S neuor.CONJ rywbethsomething.N.M.SG+SM .
  to wait for you or something.
1470REBneu mynd â nhw i ryw barc .
  neuor.CONJ myndgo.V.INFIN âwith.PREP nhwthey.PRON.3P ito.PREP rywsome.PREQ+SM barcpark.N.M.SG+SM .
  or take them to some park.
1538REBneu (dy)dy o ddim yn deall xxx .
  neuor.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT deallunderstand.V.INFIN .
  or he doesn't understand [...]

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481