| 17 | REB | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 17 | REB | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 149 | REB | +< &=laugh ohCS na (e)fallai bod rhy [?] +//. |
| | | ohoh.IM nano.ADV efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES . |
| | | no maybe it's too... |
| 203 | REB | +< na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 217 | REB | na (doe)s dim posib . |
| | | nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ . |
| | | no, it's not possible. |
| 248 | REB | yndy mae o (y)n well na [/] na hi . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ nano.ADV hishe.PRON.F.3S . |
| | | yes it's getting the better of her. |
| 248 | REB | yndy mae o (y)n well na [/] na hi . |
| | | yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ nano.ADV hishe.PRON.F.3S . |
| | | yes it's getting the better of her. |
| 271 | REB | +" ar y dechrau oedd LindaCS ddim yn deud dim_byd na (ddi)m_byd . |
| | | aron.PREP ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF Lindaname ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN dim_bydnothing.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM . |
| | | at the beginning Linda didn't say anything. |
| 283 | REB | maen nhw (y)n gweld na canser ydy o . |
| | | maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN na(n)or.CONJ cansercancer.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S . |
| | | they can see that it's cancer. |
| 533 | REB | +< na mae o am ryw fis xxx . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S amfor.PREP rywsome.PREQ+SM fismonth.N.M.SG+SM . |
| | | no, it's for about a month [...]. |
| 534 | REB | na mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname rŵannow.ADV . |
| | | na, he wants to go for a trip to Gaiman now. |
| 545 | REB | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 545 | REB | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 545 | REB | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 574 | REB | ohCS na . |
| | | ohoh.IM nano.ADV . |
| | | oh no. |
| 615 | REB | +" ohCS ylwch y bobl na sy (y)n pasio . |
| | | ohoh.IM ylwchyou_know.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM naPRT.NEG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT pasiopass.V.INFIN . |
| | | oh, look at those people passing. |
| 760 | REB | ond na ddim i_gyd . |
| | | ondbut.CONJ na(n)or.CONJ ddimnothing.N.M.SG+SM i_gydall.ADJ . |
| | | but no, not all of them. |
| 812 | REB | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 825 | REB | +< na fi chwaith . |
| | | nano.ADV fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV . |
| | | me neither. |
| 830 | REB | na AnwenCS uh gwraig RhysCS . |
| | | nano.ADV Anwenname uher.IM gwraigwife.N.F.SG Rhysname . |
| | | no, Anwen, er, Rhys' wife. |
| 891 | REB | na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 909 | REB | +" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES Rebecaname ynPRT dodcome.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | no, Rebeca is coming with me. |
| 909 | REB | +" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi . |
| | | nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES Rebecaname ynPRT dodcome.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM . |
| | | no, Rebeca is coming with me. |
| 913 | REB | wel na mi ddôth FrancesCS greadures [?] a meddwl bwyta fan (y)na (he)fyd . |
| | | welwell.IM nano.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM Francesname greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ meddwlthink.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV . |
| | | well no, Frances came, poor thing, and thought she'd eat there too. |
| 919 | REB | +< na na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 919 | REB | +< na na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 919 | REB | +< na na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 919 | REB | +< na na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 1011 | REB | hwyrach bod hi mwy am sgwennu na DeiCS . |
| | | hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S mwymore.ADJ.COMP amfor.PREP sgwennuwrite.V.INFIN na(n)or.CONJ Deiname . |
| | | maybe she's more inclinced to write than Dei. |
| 1205 | REB | +" na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 1205 | REB | +" na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 1218 | REB | a wedyn fydd (y)na mwy na un . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM . |
| | | and then there'll be more than one. |
| 1248 | REB | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 1280 | REB | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 1377 | REB | ond dw i (y)n siŵr bod (y)na mwy na hanner awr wedi (.) mynd . |
| | | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | | but I'm sure more than half an hour has passed. |
| 1396 | REB | na ? |
| | | nano.ADV ? |
| | | no? |
| 1644 | REB | na wnes i ddim cofio ohCS . |
| | | nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN ohoh.IM . |
| | | no I didn't remember, oh. |
