| 11 | MAG | na o(eddw)n i (.) gweld hi wedi heneiddio . |
| | | nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP heneiddioage.V.INFIN . |
| | | no I thought she'd aged. |
| 59 | MAG | na na na welaist ti +/. |
| | | nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | no no, you see. |
| 59 | MAG | na na na welaist ti +/. |
| | | nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | no no, you see. |
| 59 | MAG | na na na welaist ti +/. |
| | | nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S . |
| | | no no, you see. |
| 72 | MAG | +< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh . |
| | | nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN stiyou_know.IM . |
| | | she isn't, no I know, you know. |
| 170 | MAG | +< na dim eto . |
| | | nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG etoagain.ADV . |
| | | no, not yet. |
| 202 | MAG | +< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi . |
| | | nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM . |
| | | no no, oh no, Martín came to get me. |
| 202 | MAG | +< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi . |
| | | nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM . |
| | | no no, oh no, Martín came to get me. |
| 202 | MAG | +< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi . |
| | | nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM . |
| | | no no, oh no, Martín came to get me. |
| 207 | MAG | na xxx . |
| | | nano.ADV . |
| | | no [...] |
| 230 | MAG | +< na yn y clínicaS . |
| | | nano.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF clínicaclinic.N.F.SG . |
| | | no, in the clinic. |
| 239 | MAG | +< ohCS na mae (y)n iawn ehCS . |
| | | ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV eheh.IM . |
| | | oh, no it's ok. |
| 456 | MAG | ond na (.) maen nhw (y)n (.) be ti (y)n galw fel (yn)a sti . |
| | | ondbut.CONJ naPRT.NEG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM . |
| | | but no, they're... what do you call it, like that, you know? |
| 581 | MAG | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 581 | MAG | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 581 | MAG | +< na na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 680 | MAG | +< na byth . |
| | | nano.ADV bythnever.ADV . |
| | | no, never. |
| 822 | MAG | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no. |
| 822 | MAG | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no. |
| 848 | MAG | na dw i (ddi)m yn nabod hi welaist ti ? |
| | | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | no, I don't know her you know. |
| 892 | MAG | mm na w dw i ddim yn cofio welaist ti ? |
| | | mmmm.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wooh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | mm no, ooh, I don't remember, you see? |
| 951 | MAG | +< na welaist ti ? |
| | | nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ? |
| | | no you see? |
| 1180 | MAG | +< na mae AmyCS wedi mynd . |
| | | nano.ADV maebe.V.3S.PRES Amyname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | | no, Amy's gone. |
| 1305 | MAG | +< ohCS na . |
| | | ohoh.IM nano.ADV . |
| | | oh no. |
| 1399 | MAG | na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 1427 | MAG | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
| 1467 | MAG | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 1467 | MAG | +< na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 1559 | MAG | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 1559 | MAG | na na . |
| | | nano.ADV nano.ADV . |
| | | no no. |
| 1560 | MAG | na ddeith y (.) polîs na neb heibio ia . |
| | | nano.ADV ddeithcome.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON heibiopast.PREP iayes.ADV . |
| | | no, that the police don't pass by. |
| 1560 | MAG | na ddeith y (.) polîs na neb heibio ia . |
| | | nano.ADV ddeithcome.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON heibiopast.PREP iayes.ADV . |
| | | no, that the police don't pass by. |
| 1572 | MAG | na maen nhw (y)n cysgu . |
| | | nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cysgusleep.V.INFIN . |
| | | no, they're sleeping. |
| 1580 | MAG | na PeredurCS o(eddw)n i (y)n meddwl oedd yn mynd i ddod . |
| | | nano.ADV Peredurname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM . |
| | | no, I thought Peredur was going to come. |
| 1717 | MAG | +< na . |
| | | nano.ADV . |
| | | no. |
