PATAGONIA - Patagonia30
Instances of na

11MAGna o(eddw)n i (.) gweld hi wedi heneiddio .
  nano.ADV oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S gweldsee.V.INFIN hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP heneiddioage.V.INFIN .
  no I thought she'd aged.
17REBna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
17REBna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
59MAGna na na welaist ti +/.
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  no no, you see.
59MAGna na na welaist ti +/.
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  no no, you see.
59MAGna na na welaist ti +/.
  nano.ADV nano.ADV nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  no no, you see.
72MAG+< na(c) (y)dy na dw i (y)n gwybod sti &=laugh .
  nacPRT.NEG ydybe.V.3S.PRES naPRT.NEG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gwybodknow.V.INFIN stiyou_know.IM .
  she isn't, no I know, you know.
149REB+< &=laugh ohCS na (e)fallai bod rhy [?] +//.
  ohoh.IM nano.ADV efallaiperhaps.CONJ bodbe.V.INFIN rhytoo.ADJ.[or].give.V.3S.PRES .
  no maybe it's too...
170MAG+< na dim eto .
  nano.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG etoagain.ADV .
  no, not yet.
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  no no, oh no, Martín came to get me.
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  no no, oh no, Martín came to get me.
202MAG+< na na ohCS na (.) oedd MartínCS (y)n mynd nôl fi .
  nano.ADV nano.ADV ohoh.IM nano.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Martínname ynPRT myndgo.V.INFIN nôlfetch.V.INFIN fiI.PRON.1S+SM .
  no no, oh no, Martín came to get me.
203REB+< na ?
  nano.ADV ?
  no?
207MAGna xxx .
  nano.ADV .
  no [...]
217REBna (doe)s dim posib .
  nano.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ .
  no, it's not possible.
230MAG+< na yn y clínicaS .
  nano.ADV ynin.PREP ythe.DET.DEF clínicaclinic.N.F.SG .
  no, in the clinic.
239MAG+< ohCS na mae (y)n iawn ehCS .
  ohoh.IM nano.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV eheh.IM .
  oh, no it's ok.
248REByndy mae o (y)n well na [/] na hi .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ nano.ADV hishe.PRON.F.3S .
  yes it's getting the better of her.
248REByndy mae o (y)n well na [/] na hi .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ nano.ADV hishe.PRON.F.3S .
  yes it's getting the better of her.
271REB+" ar y dechrau oedd LindaCS ddim yn deud dim_byd na (ddi)m_byd .
  aron.PREP ythe.DET.DEF dechraubeginning.N.M.SG oeddbe.V.3S.IMPERF Lindaname ddimnot.ADV+SM ynPRT deudsay.V.INFIN dim_bydnothing.ADV nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG ddim_bydnothing.ADV+SM .
  at the beginning Linda didn't say anything.
283REBmaen nhw (y)n gweld na canser ydy o .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN na(n)or.CONJ cansercancer.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  they can see that it's cancer.
456MAGond na (.) maen nhw (y)n (.) be ti (y)n galw fel (yn)a sti .
  ondbut.CONJ naPRT.NEG maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT bewhat.INT tiyou.PRON.2S ynPRT galwcall.V.INFIN fellike.CONJ ynathere.ADV stiyou_know.IM .
  but no, they're... what do you call it, like that, you know?
533REB+< na mae o am ryw fis xxx .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S amfor.PREP rywsome.PREQ+SM fismonth.N.M.SG+SM .
  no, it's for about a month [...].
534REBna mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname rŵannow.ADV .
  na, he wants to go for a trip to Gaiman now.
545REB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
545REB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
545REB+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
574REBohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
581MAG+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
581MAG+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
581MAG+< na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
615REB+" ohCS ylwch y bobl na sy (y)n pasio .
  ohoh.IM ylwchyou_know.IM ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM naPRT.NEG sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT pasiopass.V.INFIN .
  oh, look at those people passing.
680MAG+< na byth .
  nano.ADV bythnever.ADV .
  no, never.
760REBond na ddim i_gyd .
  ondbut.CONJ na(n)or.CONJ ddimnothing.N.M.SG+SM i_gydall.ADJ .
  but no, not all of them.
812REBna .
  nano.ADV .
  no.
822MAGna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no.
822MAGna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no.
825REB+< na fi chwaith .
  nano.ADV fiI.PRON.1S+SM chwaithneither.ADV .
  me neither.
830REBna AnwenCS uh gwraig RhysCS .
  nano.ADV Anwenname uher.IM gwraigwife.N.F.SG Rhysname .
  no, Anwen, er, Rhys' wife.
848MAGna dw i (ddi)m yn nabod hi welaist ti ?
  nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no, I don't know her you know.
891REBna ?
  nano.ADV ?
  no?
892MAGmm na w dw i ddim yn cofio welaist ti ?
  mmmm.IM nano.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG wooh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  mm no, ooh, I don't remember, you see?
909REB+" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES Rebecaname ynPRT dodcome.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  no, Rebeca is coming with me.
909REB+" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES Rebecaname ynPRT dodcome.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  no, Rebeca is coming with me.
913REBwel na mi ddôth FrancesCS greadures [?] a meddwl bwyta fan (y)na (he)fyd .
  welwell.IM nano.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM Francesname greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ meddwlthink.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV .
  well no, Frances came, poor thing, and thought she'd eat there too.
919REB+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
919REB+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
919REB+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
919REB+< na na na na .
  nano.ADV nano.ADV nano.ADV nano.ADV .
  no no.
951MAG+< na welaist ti ?
  nawho_not.PRON.REL.NEG welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  no you see?
1011REBhwyrach bod hi mwy am sgwennu na DeiCS .
  hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S mwymore.ADJ.COMP amfor.PREP sgwennuwrite.V.INFIN na(n)or.CONJ Deiname .
  maybe she's more inclinced to write than Dei.
1180MAG+< na mae AmyCS wedi mynd .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES Amyname wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  no, Amy's gone.
1205REB+" na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1205REB+" na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1218REBa wedyn fydd (y)na mwy na un .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP nathan.CONJ unone.NUM .
  and then there'll be more than one.
1248REB+< na .
  nano.ADV .
  no.
1280REB+< na .
  nano.ADV .
  no.
1305MAG+< ohCS na .
  ohoh.IM nano.ADV .
  oh no.
1377REBond dw i (y)n siŵr bod (y)na mwy na hanner awr wedi (.) mynd .
  ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT siŵrsure.ADJ bodbe.V.INFIN ynathere.ADV mwymore.ADJ.COMP na(n)or.CONJ hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG wediafter.PREP myndgo.V.INFIN .
  but I'm sure more than half an hour has passed.
1396REBna ?
  nano.ADV ?
  no?
1399MAGna .
  nano.ADV .
  no.
1427MAG+< na .
  nano.ADV .
  no.
1467MAG+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1467MAG+< na na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1559MAGna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1559MAGna na .
  nano.ADV nano.ADV .
  no no.
1560MAGna ddeith y (.) polîs na neb heibio ia .
  nano.ADV ddeithcome.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON heibiopast.PREP iayes.ADV .
  no, that the police don't pass by.
1560MAGna ddeith y (.) polîs na neb heibio ia .
  nano.ADV ddeithcome.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON heibiopast.PREP iayes.ADV .
  no, that the police don't pass by.
1572MAGna maen nhw (y)n cysgu .
  nano.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT cysgusleep.V.INFIN .
  no, they're sleeping.
1580MAGna PeredurCS o(eddw)n i (y)n meddwl oedd yn mynd i ddod .
  nano.ADV Peredurname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN oeddbe.V.3S.IMPERF ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddodcome.V.INFIN+SM .
  no, I thought Peredur was going to come.
1644REBna wnes i ddim cofio ohCS .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM cofioremember.V.INFIN ohoh.IM .
  no I didn't remember, oh.
1717MAG+< na .
  nano.ADV .
  no.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481