| 270 | REB | a mi ddywedodd CatiCS +"/. |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM Catiname . |
| | | and Cati said: |
| 272 | REB | +" ond yn diwedd mi wnaeth hi deud bod nhw wedi (.) cael smotyn bach ar un asen . |
| | | ondbut.CONJ ynPRT diweddend.N.M.SG miPRT.AFF wnaethdo.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP caelget.V.INFIN smotynspot.N.M.SG bachsmall.ADJ aron.PREP unone.NUM asenass.N.F.SG . |
| | | but in the end she said that they'de had a little spot on one rib. |
| 358 | REB | acho(s) mi es i at iddi . |
| | | achosbecause.CONJ miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S atto.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S . |
| | | because I went to her. |
| 359 | REB | a mi ddeudais i (.) SabrinaCS neu GwendaCS (.) o(eddw)n i ddim wedi deud yr enw (y)n iawn . |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF ddeudaissay.V.1S.PAST+SM ito.PREP Sabrinaname neuor.CONJ Gwendaname oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM wediafter.PREP deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF enwname.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV . |
| | | and i told Sabrina or Gwenda... I wasn't saying the name properly. |
| 368 | REB | mi ddywedodd hi +"/. |
| | | miPRT.AFF ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S . |
| | | she said: |
| 396 | REB | a mi ddeudodd o bod uh uh brawd arall hwnna +//. |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM ohe.PRON.M.3S bodbe.V.INFIN uher.IM uher.IM brawdbrother.N.M.SG arallother.ADJ hwnnathat.PRON.DEM.M.SG . |
| | | and he said that, er, his other brother... |
| 410 | REB | a wedyn (.) pan uh (.) oedden ni yn yr asadoS mi ddawson ni (y)n_ôl efo JaimeCS . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV panwhen.CONJ uher.IM oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynin.PREP yrthe.DET.DEF asadobarbecue.N.M.SG miPRT.AFF ddawsoncome.V.1P.PAST+SM niwe.PRON.1P yn_ôlback.ADV efowith.PREP Jaimename . |
| | | and then when, er, we were in the asado, we came back with Jaime. |
| 416 | REB | achos oedd EirianCS yn chwilio am lle i mi a ddywedodd +"/. |
| | | achosbecause.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Eirianname ynPRT chwiliosearch.V.INFIN amfor.PREP lleplace.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S aand.CONJ ddywedoddsay.V.3S.PAST+SM . |
| | | because Eirian was looking for a space and he said: |
| 422 | REB | a mi ddeudodd JaimeCS sti +"/. |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Jaimename stiyou_know.IM . |
| | | and Jaime said, you know: |
| 427 | REB | a buenoS mi es i a ElinorCS a Paulina_LeonoraCS . |
| | | aand.CONJ buenowell.E miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S aand.CONJ Elinorname aand.CONJ Paulina_Leonoraname . |
| | | and, so me and Elinor and Paulina Leonora went. |
| 435 | REB | a wedyn uh mi ddaeth uh CatiCS wedyn . |
| | | aand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM miPRT.AFF ddaethcome.V.3S.PAST+SM uher.IM Catiname wedynafterwards.ADV . |
| | | and then, er, Cati came later. |
| 689 | REB | tro diwetha mi (.) fuodd hi (y)r diwrnod cyn bod hi (y)n mynd . |
| | | troturn.N.M.SG diwethalast.ADJ miPRT.AFF fuoddbe.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG cynbefore.PREP bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN . |
| | | last time it was a day before she went. |
| 758 | REB | mi driais i eu gweld nhw i_gyd . |
| | | miPRT.AFF driaistry.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S eutheir.ADJ.POSS.3P gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P i_gydall.ADJ . |
| | | I tried to see them all. |
| 762 | REB | a [?] (.) mi ges i dipyn o siom gweld &m RaquelCS ar [/] ar y +/. |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP siomdisappointment.N.M.SG gweldsee.V.INFIN Raquelname aron.PREP aron.PREP ythe.DET.DEF . |
| | | and I was a little disappointed to see Raquel on the... |
| 913 | REB | wel na mi ddôth FrancesCS greadures [?] a meddwl bwyta fan (y)na (he)fyd . |
| | | welwell.IM nano.ADV miPRT.AFF ddôthcome.V.3S.PAST+SM Francesname greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ meddwlthink.V.INFIN bwytaeat.V.INFIN fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV hefydalso.ADV . |
| | | well no, Frances came, poor thing, and thought she'd eat there too. |
| 1193 | REB | achos mi ddeudodd AliciaCS ochr fi +//. |
| | | achosbecause.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Alicianame ochrside.N.F.SG fiI.PRON.1S+SM . |
| | | because Alicia next to me said... |
| 1213 | REB | a mi ddeudodd AliciaCS +"/. |
| | | aand.CONJ miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM Alicianame . |
| | | and Alicia said: |
| 1273 | REB | a hwyrach mi wna i brynu <yn y> [/] yn y TorinesaCS (y)chydig bach o (.) ensaladaS rusaS . |
| | | aand.CONJ hwyrachperhaps.ADV miPRT.AFF wnado.V.1S.PRES+SM iI.PRON.1S brynubuy.V.INFIN+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF Torinesaname ychydiga_little.QUAN bachsmall.ADJ oof.PREP ensaladasalad.N.F.SG rusarussian.ADJ.F.SG . |
| | | and maybe I'll buy some russian salad in the Torinesa [?] |
| 1654 | REB | mi ddeudodd hi +"/. |
| | | miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM hishe.PRON.F.3S . |
| | | she said: |
