PATAGONIA - Patagonia30<br/>Instances of <strong>merch</strong>

PATAGONIA - Patagonia30
Instances of merch

27	REB	ond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi .
		ondbut.CONJ bitipity.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF Saraname ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
		but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her.
54	REB	ohCS dw i ddim yn gwybod <am be uh> [//] be wneith ei merch hi rŵan .
		ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN amfor.PREP bewhat.INT uher.IM bewhat.INT wneithdo.V.3S.FUT+SM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
		oh I don't know what her daughter will do now.
371	REB	wel merch Bryn_ThomasCS xxx .
		welwell.IM merchgirl.N.F.SG Bryn_Thomasname .
		well, Bryn Thomas' daughter [...]
388	REB	<merch Huw_GruffyddCS> [//] mab Huw_GruffyddCS .
		merchgirl.N.F.SG Huw_Gruffyddname mabson.N.M.SG Huw_Gruffyddname .
		Huw Gruffydd's daughter... Huw Gruffydd's son.
436	REB	cael EirianCS cael lle iddi efo merch ElenaCS .
		caelget.V.INFIN Eirianname caelget.V.INFIN llewhere.INT iddito_her.PREP+PRON.F.3S efowith.PREP merchgirl.N.F.SG Elenaname .
		got Eirian a space with Elena's daughter.
1207	REB	achos mae (y)r merch &e EdwardsCS (.) yn deud dw i (y)n wneud teisen .
		achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF merchgirl.N.F.SG Edwardsname ynPRT deudsay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG .
		because the Eddwards daughter says I'm making a cake.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.