PATAGONIA - Patagonia30
Instances of mai

79REB+< ohCS dw i (we)di xxx ond dw i (y)n credu mai hefo gwraig um (.) BarriCS .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS hefowith.PREP+H gwraigwife.N.F.SG umum.IM Barriname .
  oh I've [...] but with Barri's wife I think.
153REB+< achos ehCS dw i (y)n credu mai fo sy (y)n [//] yn newid y car bob amser .
  achosbecause.CONJ eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS fohe.PRON.M.3S sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT ynPRT newidchange.V.INFIN ythe.DET.DEF carcar.N.M.SG bobeach.PREQ+SM amsertime.N.M.SG .
  because I think it's him that changes the car every time.
565REB+< hwyrach mai (y)r tywydd (y)ma sy (y)n wneud drwg i ti .
  hwyrachperhaps.ADV maithat_it_is.CONJ.FOCUS yrthe.DET.DEF tywyddweather.N.M.SG ymahere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM drwgbad.ADJ ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  maybe it's this weather that's affecting you.
1003REBa fan (y)na (y)n sydyn sylweddoli mai hi oedd hi .
  aand.CONJ fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV ynPRT sydynsudden.ADJ sylweddolirealise.V.INFIN maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S .
  and then quickly realising that it was her.
1004MAG+< mai hi .
  maithat_it_is.CONJ.FOCUS hishe.PRON.F.3S .
  her.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.