PATAGONIA - Patagonia30
Instances of mae for speaker REB

1REBmae o wedi bod dipyn bach .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN dipynlittle_bit.N.M.SG+SM bachsmall.ADJ .
  he's been just a few times.
26REB+< mae hi isio dod (y)n_ôl i (y)r [/] yr AndesCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN yn_ôlback.ADV ito.PREP yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF Andesname .
  she wants to come back to the Andes.
27REBond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi .
  ondbut.CONJ bitipity.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF Saraname ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her.
36REBahCS mae hi wedi mynd â popeth ?
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP popetheverything.N.M.SG ?
  she's taken everything?
55REB(dy)na fo mae hi wedi mynd â hi .
  dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN âwith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  that's it, she's taken her.
73REBac wedyn uh mae (y)r bobl yn wahanol ti (y)n gweld ?
  acand.CONJ wedynafterwards.ADV uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM tiyou.PRON.2S ynPRT gweldsee.V.INFIN ?
  and people are different you see?
85REBmae o (y)n uh gorffen <ar y (.)> [/] ar y ail .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT uher.IM gorffencomplete.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF aron.PREP ythe.DET.DEF ailsecond.ORD .
  he's, er, finishing the second...
104REBmae gyda nhw dŷ .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dŷhouse.N.M.SG+SM .
  they have a house.
107REB+< mae BarriCS un o fan (y)na .
  maebe.V.3S.PRES Barriname unone.NUM oof.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV .
  that's where Barri comes from.
129REB+< ohCS &m mae o (y)n newydd newydd .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT newyddnew.ADJ newyddnew.ADJ .
  oh it's brand new.
144REBmae un LindaCS yn neis yndy .
  maebe.V.3S.PRES unone.NUM Lindaname ynPRT neisnice.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  Linda's one is nice, yes
147REB+" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES tendiotend.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roigive.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  oh, tending to the Welsh, it's lucrative.
147REB+" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES tendiotend.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roigive.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  oh, tending to the Welsh, it's lucrative.
147REB+" ohCS mae tendio ar y Cymry <mae o (y)n (.)> [/] mae o (y)n roi lot o arian .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES tendiotend.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF CymryWelsh_people.N.M.PL maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roigive.V.INFIN+SM lotlot.QUAN oof.PREP arianmoney.N.M.SG .
  oh, tending to the Welsh, it's lucrative.
150REBia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl .
  iayes.ADV hwyrachperhaps.ADV maebe.V.3S.PRES efowith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  yes she might be with, um, the boy, I think.
184REBohCS mae o (y)n helynt .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT helyntpredicament.N.F.SG .
  oh it's troublesome.
186REByndy mae o yn helynt .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT helyntpredicament.N.F.SG .
  yes, it's troublesome.
188REBond mae o (y)n digwydd .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT digwyddhappen.V.INFIN .
  but it happens.
199REB+< mae o (y)n beryg .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM .
  it's dangerous.
242REBw mae wedi mynd lawr yn_dydy ?
  wooh.IM maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP myndgo.V.INFIN lawrdown.ADV yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  ooh she's gone downhill, hasn't she?
248REByndy mae o (y)n well na [/] na hi .
  yndybe.V.3S.PRES.EMPH maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT wellbetter.ADJ.COMP+SM nathan.CONJ nano.ADV hishe.PRON.F.3S .
  yes it's getting the better of her.
251REBmae hi (y)n ohCS +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ohoh.IM .
  she's oh...
256REB+< ahCS greadures a mae DeliaCS (y)n wneud y cinio rŵan .
  ahah.IM greadurescreature.N.F.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Delianame ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF ciniodinner.N.M.SG rŵannow.ADV .
  ah, poor thing, and Delia's doing the lunch now.
260REBmae hi wrthi .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wrthito_her.PREP+PRON.F.3S .
  she's doing it now.
292REBia ond mae o +//.
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  yes but it's...
293REBos (y)dy o fel (yn)a mae o yn yr esgyrn yn dydy ?
  osif.CONJ ydybe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF esgyrnbones.N.M.PL ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  if it's like that, it's in the bones, isn't it?
300REBmae o (y)n mynd i rywle &n (.) arall .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywlesomewhere.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  it goes somewhere else.
318REBmae o (y)n mynd yn syth i (y)r uh (.) pulmonesS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ynPRT sythstraight.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM pulmoneslung.N.M.PL .
  it goes straigh to the lungs.
321REBachos mae o mor agos .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S morso.ADV agosnear.ADJ .
  because they're so close.
323REBneu mae o (y)n mynd <i (y)r (.)> [/] i (y)r iau (he)fyd .
  neuor.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF iauyounger.ADJ.COMP hefydalso.ADV .
  or it goes to the kidney too.
325REB+< mae (y)r iau yn beth delicet .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF iauyounger.ADJ.COMP ynPRT beththing.N.M.SG+SM delicetdelicate.ADJ .
  the kidney's delicate.
348REBmae (y)n iawn yndy .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH .
  she's ok yes.
399REBmae hwnna (y)n byw yn BarilocheCS .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT bywlive.V.INFIN ynin.PREP Barilochename .
  he lives in Bariloche.
414REB+" mae gyda fi tri le .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM trithree.NUM.M leplace.N.M.SG+SM .
  I have three places.
420REBmae EirianCS (.) yn xxx .
  maebe.V.3S.PRES Eirianname ynPRT .
  Eirian is [...]
437REBmae hi (y)n briod efo MarcosCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT briodproper.ADJ+SM efowith.PREP Marcosname .
  she's married to Marcos.
466REBohCS mae jyst yn hanner awr ta .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES jystjust.ADV ynPRT hannerhalf.N.M.SG awrhour.N.F.SG tabe.IM .
  oh, it's just half an hour then.
471REBac uh mae (y)na ddynes arall o (y)r côr (h)efyd yn sâl iawn .
  acand.CONJ uher.IM maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV ddyneswoman.N.F.SG+SM arallother.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG hefydalso.ADV ynPRT sâlill.ADJ iawnvery.ADV .
  and, er, another lady from the choir is very ill.
474REB+< mae (y)n dal i wneud quimioS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dalstill.ADV ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM quimiochemo.N.F.SG .
  she's still doing chemo.
476REB+< mae (y)n denau denau denau .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT denauthin.ADJ+SM denauthin.ADJ+SM denauthin.ADJ+SM .
  she's awfully thin.
478REBmae hi wedi wneud metástasisS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM metástasismetastasis.N.F .
  the cancer has spread.
487REBmae o (y)n (.) beth difrifol .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT beththing.N.M.SG+SM difrifolserious.ADJ .
  it's an awful thing.
502REBa mae hi (y)n cerdded rŵan i bob man .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT cerddedwalk.V.INFIN rŵannow.ADV ito.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG .
  and she's walking all over the place now.
525REBohCS mae IsabelCS (y)n sefyll tan ddechrau mis Mawrth .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES Isabelname ynPRT sefyllstand.V.INFIN tanuntil.PREP ddechraubegin.V.INFIN+SM mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  oh, Isabel is staying until the beginning of March.
533REB+< na mae o am ryw fis xxx .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S amfor.PREP rywsome.PREQ+SM fismonth.N.M.SG+SM .
  no, it's for about a month [...].
534REBna mae o awydd mynd am dro i (y)r GaimanCS rŵan .
  nano.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S awydddesire.N.M.SG myndgo.V.INFIN amfor.PREP droturn.N.M.SG+SM ito.PREP yrthe.DET.DEF Gaimanname rŵannow.ADV .
  na, he wants to go for a trip to Gaiman now.
535REBmae o (y)n nabod mwy o bobl yn GaimanCS a TrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN mwymore.ADJ.COMP oof.PREP boblpeople.N.F.SG+SM ynin.PREP Gaimanname aand.CONJ Trelewname .
  he knows more people in Gaiman and Trelew.
542REBmae o (y)n dair a hanner .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dairthree.NUM.F+SM aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG .
  he's three and a half.
546REBohCS oedd IsabelCS (y)n deud bod nhw (y)n chwarae efo (e)i gilydd a mae (y)r hogan fach yn +//.
  ohoh.IM oeddbe.V.3S.IMPERF Isabelname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN nhwthey.PRON.3P ynPRT chwaraeplay.V.INFIN efowith.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S gilyddother.N.M.SG+SM aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogangirl.N.F.SG fachsmall.ADJ+SM ynPRT .
  oh, Isabel was saying that they play together and the little girl...
558REB+< ma(e) raid ni fynd tra fyddan ni (y)n gallu (.) cerdded a symud .
  maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM niwe.PRON.1P fyndgo.V.INFIN+SM trawhile.CONJ fyddanbe.V.3P.FUT+SM niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN cerddedwalk.V.INFIN aand.CONJ symudmove.V.INFIN .
  we have to go while we can still walk and move.
601REBmae hi (y)n iawn .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT iawnOK.ADV .
  she's ok.
609REBond mae &m bach yn drist .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES bachsmall.ADJ ynPRT dristsad.ADJ+SM .
  but it's a bit sad.
640REBmae o (y)n beryg achos efo +//.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT berygdanger.N.M.SG+SM achosbecause.CONJ efowith.PREP .
  it's dangerous because with...
641REBmae (y)na &i uh car arall yn digwydd dod ar [/] ar frys .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV uher.IM carcar.N.M.SG arallother.ADJ ynPRT digwyddhappen.V.INFIN dodcome.V.INFIN aron.PREP aron.PREP fryshaste.N.M.SG+SM .
  if another car happens to come at speed.
649REBohCS ar y lle (y)na yn bob man mae hi .
  ohoh.IM aron.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ynathere.ADV ynin.PREP bobeach.PREQ+SM manplace.N.MF.SG maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S .
  oh, she's everywhere on that place.
661REBi fi mae RaquelCS (we)di gwerthu nymbar hefyd .
  ito.PREP fiI.PRON.1S+SM maebe.V.3S.PRES Raquelname wediafter.PREP gwerthusell.V.INFIN nymbarnumber.N.M.SG hefydalso.ADV .
  Raquel sold me a number too.
665REBohCS <mae (y)r> [/] uh (.) mae (y)r centroS (y)n roi dipyn o arian iddo [=! laughs] .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF centrocentre.N.M.SG ynPRT roigive.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP arianmoney.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  oh the er, the centre gives him a fair bit of money!
665REBohCS <mae (y)r> [/] uh (.) mae (y)r centroS (y)n roi dipyn o arian iddo [=! laughs] .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF uher.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF centrocentre.N.M.SG ynPRT roigive.V.INFIN+SM dipynlittle_bit.N.M.SG+SM oof.PREP arianmoney.N.M.SG iddoto_him.PREP+PRON.M.3S .
  oh the er, the centre gives him a fair bit of money!
679REBdw i (ddi)m (gwy)bo(d) os eith hi heddiw ond mae xxx ryfedd iawn .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ eithgo.V.ES.PRES hishe.PRON.F.3S heddiwtoday.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ryfeddstrange.ADJ+SM iawnvery.ADV .
  I don't know if she'll go today but [...] very strange.
683REBachos mae [//] oedd hi wedi roi gwaith iddi (.) yn_doedd ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ?
  because she'd given her some work, hadn't she?
684REBa mae +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  and...
688REB+< a mae (y)n gorfod wneud rywbeth â +...
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT gorfodhave_to.V.INFIN wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM âwith.PREP .
  and she has to do something with...
709REB+< welaist ti mae (y)na pregethwr yn y dyffryn +/.
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV pregethwrpreacher.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF dyffrynvalley.N.M.SG .
  did you see that there's a preacher in the Valley...
711REBahCS pryd [?] mae o (y)n dod ?
  ahah.IM prydwhen.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  ah, when is he coming?
749REBmae o +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  he's...
752REB+< mae o wedi (..) teimlo yn (.) gyfforddus iawn yn TrelewCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP teimlofeel.V.INFIN ynPRT gyffordduscomfortable.ADJ+SM iawnvery.ADV ynin.PREP Trelewname .
  he has felt very comfortable in Trelew.
764REB+< mae wedi heneiddio .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP heneiddioage.V.INFIN .
  she's aged.
781REBwelaist ti mae +//.
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S maebe.V.3S.PRES .
  you see...
782REByn Y_DrafodCS (.) mae &o EirianCS hefyd wedi wneud rywbeth debyg i ti .
  ynin.PREP Y_Drafodname maebe.V.3S.PRES Eirianname hefydalso.ADV wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM rywbethsomething.N.M.SG+SM debygsimilar.ADJ+SM ito.PREP tiyou.PRON.2S .
  in Y Drafod [local newspaper] Eirian has also done something similar to you .
813REBmae hi <(y)n &je> [//] yn iau .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ynPRT iauyounger.ADJ.COMP .
  she's younger.
816REBmae HeulwenCS (.) uh hwyrach bod hi (y)r un oedran a fi .
  maebe.V.3S.PRES Heulwenname uher.IM hwyrachperhaps.ADV bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S yrthe.DET.DEF unone.NUM oedranage.N.M.SG aand.CONJ fiI.PRON.1S+SM .
  Heulwen could be the same age as me.
827REBa wedyn mae AnwenCS yn gyfnither arall iddyn nhw .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES Anwenname ynPRT gyfnithercousin.N.F.SG+SM arallother.ADJ iddynto_them.PREP+PRON.3P nhwthey.PRON.3P .
  and Anwen is another cousin of theirs.
840REBmae hi yn uh (.) perthyn iddo fo [?] .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT uher.IM perthynbelong.V.INFIN iddoto_him.PREP+PRON.M.3S fohe.PRON.M.3S .
  she's, er, related to him.
843REBa mae hi (y)n cadw ei hunan yn denau .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT cadwkeep.V.INFIN eihis.ADJ.POSS.M.3S hunanself.PRON.SG ynPRT denauthin.ADJ+SM .
  and she keeps herself very thin.
909REB+" na na mae RebecaCS (y)n dod efo fi .
  nano.ADV naPRT.NEG maebe.V.3S.PRES Rebecaname ynPRT dodcome.V.INFIN efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  no, Rebeca is coming with me.
984REBmae HafCS (he)fyd .
  maebe.V.3S.PRES Hafname hefydalso.ADV .
  Haf is too.
1009REBmae [/] mae hi (y)n dda .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  she's good.
1009REBmae [/] mae hi (y)n dda .
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  she's good.
1018REBa mae plant uh (.) MyfanwyCS xxx ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES plantchild.N.M.PL uher.IM Myfanwyname ?
  and Myfanwy's children [...] ?
1051REB<ti (y)n> [//] mae o (y)n (.) unS momentoS cas yn dydy ?
  tiyou.PRON.2S ynPRT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT unone.DET.INDEF.M.SG momentomomentum.N.M.SG casnasty.ADJ ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  you're... it's an awful moment, isn't it?
1069REBachos (.) mae DavidCS wel [?] mae isio i bobl siarad .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Davidname welwell.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM siaradtalk.V.INFIN .
  because David, well, he needs people to speak.
1069REBachos (.) mae DavidCS wel [?] mae isio i bobl siarad .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Davidname welwell.IM maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM siaradtalk.V.INFIN .
  because David, well, he needs people to speak.
1070REBmae o (y)n hoffi bobl sy (y)n siarad lot .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT hoffilike.V.INFIN boblpeople.N.F.SG+SM sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT siaradtalk.V.INFIN lotlot.QUAN .
  he likes people who speak a lot.
1072REBa mae ReginaCS (y)n hoffi siarad dydy ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Reginaname ynPRT hoffilike.V.INFIN siaradtalk.V.INFIN dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  and Regina likes to talk, doesn't she?
1076REB+< a wedyn oedd ReginaCS isio cael gwybod faint mae o (y)n gallu o Sbaeneg .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Reginaname isiowant.N.M.SG caelget.V.INFIN gwybodknow.V.INFIN faintsize.N.M.SG+SM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gallube_able.V.INFIN ohe.PRON.M.3S SbaenegSpanish.N.F.SG .
  and Regina wanted to know how much Spanish he can speak.
1080REB+" noS mae o (y)n deall rywfaint [?] .
  nonot.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT deallunderstand.V.INFIN rywfaintamount.N.M.SG+SM .
  no, he understands a fair bit.
1093REBachos <mae ReginaCS> [//] mae digon o amynedd efo hi .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Reginaname maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN oof.PREP amyneddpatience.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  because Regina has enough patience.
1093REBachos <mae ReginaCS> [//] mae digon o amynedd efo hi .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Reginaname maebe.V.3S.PRES digonenough.QUAN oof.PREP amyneddpatience.N.M.SG efowith.PREP hishe.PRON.F.3S .
  because Regina has enough patience.
1104REBa mae o isio dysgu welaist ti ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG dysguteach.V.INFIN welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  and he wants to learn, you see?
1105REBond mae o (y)n cael lot o waith .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN lotlot.QUAN oof.PREP waithwork.N.M.SG+SM .
  but he's finding it hard work.
1106REBmae o (y)n gwybod lot ond <(dy)dy o> [//] mae o ofn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN lotlot.QUAN ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ofnfear.N.M.SG .
  he knows a lot, doesn't he, but he's afraid.
1106REBmae o (y)n gwybod lot ond <(dy)dy o> [//] mae o ofn .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN lotlot.QUAN ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ofnfear.N.M.SG .
  he knows a lot, doesn't he, but he's afraid.
1121REBfan (y)na mae o (y)n roid y dosbarth .
  fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roidgive.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dosbarthclass.N.M.SG .
  that's where he gives the lesson.
1124REBa ti (y)n gwybod y lle cynta mae (y)r hogyn Paulina_LuísCS yn +/.
  aand.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG cyntafirst.ORD maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF hogynlad.N.M.SG Paulina_Luísname ynPRT .
  and you know the first place Paulina Luís' boy is...
1130REBmae (y)na bobl yn mynd i ddysgu francésS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV boblpeople.N.F.SG+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP ddysguteach.V.INFIN+SM francésfrench.N.M.SG .
  people go to learn French.
1133REB+< a mae o (y)n <roi uh> [//] (.) dysgu Saesneg .
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT roigive.V.INFIN+SM uher.IM dysguteach.V.INFIN SaesnegEnglish.N.F.SG .
  and he gives... teaches English.
1136REBmae hi isio sgwrsio lle bod hi (y)n anghofio .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG sgwrsiochat.V.INFIN llewhere.INT bodbe.V.INFIN hishe.PRON.F.3S ynPRT anghofioforget.V.INFIN .
  she wants to chat in case she forgets.
1145REBmae o (y)n biti bod ti adael .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bitipity.N.M.SG+SM bodbe.V.INFIN tiyou.PRON.2S adaelleave.V.INFIN+SM .
  it's a pity you're leaving.
1162REBmae hi (y)n mynd i ryw dosbarth yn [//] uh lle oedden ni (y)n mynd efo AmyCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP rywsome.PREQ+SM dosbarthclass.N.M.SG ynPRT uher.IM llewhere.INT oeddenbe.V.1P.IMPERF niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP Amyname .
  she goes to some class in, er, where we used to go with Amy.
1164REBi fan (y)na mae hi (y)n mynd .
  ito.PREP fanplace.N.MF.SG+SM ynathere.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN .
  she goes there.
1175REBond mae hi (y)n mynd at ryw athrawes .
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN atto.PREP rywsome.PREQ+SM athrawesteacher.N.F.SG .
  but she goes to some teacher.
1178REBmae hi (we)di mynd i BolsonCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP myndgo.V.INFIN ito.PREP Bolsonname .
  she's gone to Bolson.
1207REBachos mae (y)r merch &e EdwardsCS (.) yn deud dw i (y)n wneud teisen .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF merchgirl.N.F.SG Edwardsname ynPRT deudsay.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM teisencake.N.F.SG .
  because the Eddwards daughter says I'm making a cake.
1211REB+< mae (y)n digon .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT digonenough.QUAN .
  there's enough.
1219REBa wedyn mae o (y)n hen ddigon .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT henold.ADJ ddigonenough.QUAN+SM .
  and so it's quite enough.
1225REBmae (y)n iawn .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  that's ok.
1290REBmae hwnna (y)n dda .
  maebe.V.3S.PRES hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  that's good.
1337REBfel mae AngharadCS yn teithio efo ffrind .
  fellike.CONJ maebe.V.3S.PRES Angharadname ynPRT teithiotravel.V.INFIN efowith.PREP ffrindfriend.N.M.SG .
  since Angharad is travelling with a friend.
1352REBa noS mae isio meddwl mewn amser os wyt ti (y)n mynd i Gymru ynde .
  aand.CONJ nonot.ADV maebe.V.3S.PRES isiowant.N.M.SG meddwlthink.V.INFIN mewnin.PREP amsertime.N.M.SG osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM yndeisn't_it.IM .
  and no, you have to decide in time whether you're going to Wales.
1354REBmae rywun yn meddwl mewn amser .
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM ynPRT meddwlthink.V.INFIN mewnin.PREP amsertime.N.M.SG .
  you think in time.
1359REBachos &e mae lot o amser efo gweld y plant .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES lotlot.QUAN oof.PREP amsertime.N.M.SG efowith.PREP gweldsee.V.INFIN ythe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  because it's a lot of time with seeing the children.
1370REBia mae rywun awydd gweld nhw .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM awydddesire.N.M.SG gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  yes you want to see them.
1390REBmae hi (y)n rhoi +...
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT rhoigive.V.INFIN .
  she's giving...
1402REBmae well gyda nhw yn y Gogledd .
  maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  they prefer the north.
1415REBachos mae hi mor um (.) &e mor ffeind yn_dydy ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S morso.ADV umum.IM morso.ADV ffeindagreeable.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  because she's so friendly, isn't she?
1480REBmae (y)na lot o ryw dre fach <yn y> [/] yn y Gogledd .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP rywsome.PREQ+SM dretown.N.F.SG+SM fachsmall.ADJ+SM ynin.PREP ythe.DET.DEF ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  there are many little towns in the north.
1488REBi gael plant fynd i ryw ysgol (.) mae dim ond plant yn siarad Cymraeg fydd .
  ito.PREP gaelget.V.INFIN+SM plantchild.N.M.PL fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP rywsome.PREQ+SM ysgolschool.N.F.SG maebe.V.3S.PRES dimnot.ADV ondbut.CONJ plantchild.N.M.PL ynPRT siaradtalk.V.INFIN CymraegWelsh.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM .
  for the children to go to a Welsh speaking primary school.
1489REBdyna be mae o isio .
  dynathat_is.ADV bewhat.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S isiowant.N.M.SG .
  that's what he wants.
1518REBmae [/] maen nhw (y)n deud bod yn y Gogledd mae (y)na lot o +...
  maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP .
  they say there's a lot of [...] in the north.
1518REBmae [/] maen nhw (y)n deud bod yn y Gogledd mae (y)na lot o +...
  maebe.V.3S.PRES maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP .
  they say there's a lot of [...] in the north.
1528REBmae o â awydd (.) ie &m jyst cael rywbeth felly .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG ieyes.ADV jystjust.ADV caelget.V.INFIN rywbethsomething.N.M.SG+SM fellyso.ADV .
  he wants to, yes, just get something like that.
1555REBmae o fel yr iaith ni y Sbaeneg .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S fellike.CONJ yrthe.DET.DEF iaithlanguage.N.F.SG niwe.PRON.1P ythe.DET.DEF SbaenegSpanish.N.F.SG .
  it's like our language, Spanish.
1571REBa mae (.) ErnestCS yn y campoS [?] ?
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Ernestname ynin.PREP ythe.DET.DEF campofield.N.M.SG ?
  and is Ernest in the field?
1574REBmae o (y)n cysgu .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT cysgusleep.V.INFIN .
  he's sleeping.
1588REBia ia mae (y)n iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes it's ok.
1592REBohCS mae o (y)n bnawn neis .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bnawnafternoon.N.M.SG+SM neisnice.ADJ .
  oh it's a nice afternoon.
1594REBdw i (y)n meddwl mynd ryw dro ond (.) ohCS mae (y)r (.) amser yn brysur efo fi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN rywsome.PREQ+SM droturn.N.M.SG+SM ondbut.CONJ ohoh.IM maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF amsertime.N.M.SG ynPRT brysurbusy.ADJ+SM efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  I'm thinking of going some time but, oh, I'm busy.
1606REB+< welaist ti (.) gymaint mae rywun fod i dalu rŵan ?
  welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S gymaintso much.ADJ+SM maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM fodbe.V.INFIN+SM ito.PREP dalupay.V.INFIN+SM rŵannow.ADV ?
  have you seen how much people have to pay now?
1632REBmae awydd siŵr yn_dydy ?
  maebe.V.3S.PRES awydddesire.N.M.SG siŵrsure.ADJ yn_dydybe.V.3S.PRES.TAG ?
  she wants that, I'm sure, doesn't she?
1635REBmae (y)n drist (he)fyd pan mae pobl yn sefyll +/.
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dristsad.ADJ+SM hefydalso.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT sefyllstand.V.INFIN .
  it's sad as well when people stay...
1635REBmae (y)n drist (he)fyd pan mae pobl yn sefyll +/.
  maebe.V.3S.PRES ynPRT dristsad.ADJ+SM hefydalso.ADV panwhen.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT sefyllstand.V.INFIN .
  it's sad as well when people stay...
1729REBa mae Côr_y_GaimanCS +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES Côr_y_Gaimanname .
  and Gaiman choir...
1730REBmae LleucuCS wedi gadael gwaith yn dydy ?
  maebe.V.3S.PRES Lleucuname wediafter.PREP gadaelleave.V.INFIN gwaithwork.N.M.SG ynPRT dydybe.V.3S.PRES.NEG ?
  Lleucu has left work, hasn't she?
1749REB+< mae hi (y)n canu (y)n Côr_y_GaimanCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP Côr_y_Gaimanname .
  she sings in Gaiman choir.
1751REBmae hi (y)n briod +/.
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT briodproper.ADJ+SM .
  she's married.
1762REBmae gyda hi llais iawn .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S llaisvoice.N.M.SG iawnOK.ADV .
  she's got an ok voice.
1763REBmae hi (y)n canu yn y Côr_y_GaimanCS .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT canusing.V.INFIN ynin.PREP ythe.DET.DEF Côr_y_Gaimanname .
  she sings in Gaiman choir.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481