PATAGONIA - Patagonia30
Instances of iddi

27REBond biti oedd &eler SaraCS (y)n deud mae (y)r um (.) ei merch hi &w yn [//] wedi wneud oedd hi (y)n meddwl peth gorau iddi .
  ondbut.CONJ bitipity.N.M.SG+SM oeddbe.V.3S.IMPERF Saraname ynPRT deudsay.V.INFIN maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF umum.IM eiher.ADJ.POSS.F.3S merchgirl.N.F.SG hishe.PRON.F.3S ynPRT wediafter.PREP wneudmake.V.INFIN+SM oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT meddwlthink.V.INFIN peththing.N.M.SG goraubest.ADJ.SUP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  but it's a pity Sara was saying that her daughter did what she thought was best for her.
29REB+< prynu tŷ neis iddi a +...
  prynubuy.V.INFIN tŷhouse.N.M.SG neisnice.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S aand.CONJ .
  buying her a nice house and...
31REBond (dy)dy o ddim iddi hi dw i (y)n credu .
  ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG ohe.PRON.M.3S ddimnot.ADV+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN .
  but I don't think it's for her.
45REB+< departa(mento)S [/] departamentoS bach iddi .
  departamentodepartment.N.M.SG departamentodepartment.N.M.SG bachsmall.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  a little apartment for her.
356REBtu flaen iddi .
  tuside.N.M.SG flaenfront.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  in front of her.
358REBacho(s) mi es i at iddi .
  achosbecause.CONJ miPRT.AFF esgo.V.1S.PAST iI.PRON.1S atto.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  because I went to her.
436REBcael EirianCS cael lle iddi efo merch ElenaCS .
  caelget.V.INFIN Eirianname caelget.V.INFIN llewhere.INT iddito_her.PREP+PRON.F.3S efowith.PREP merchgirl.N.F.SG Elenaname .
  got Eirian a space with Elena's daughter.
450REBraid ti ddeud wrth iddi .
  raidnecessity.N.M.SG+SM tiyou.PRON.2S ddeudsay.V.INFIN+SM wrthby.PREP iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  you have to tell her.
589MAGbydd raid iddi gymryd rhywun xxx .
  byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S gymrydtake.V.INFIN+SM rhywunsomeone.N.M.SG .
  she'll have to take someone [...]
590REB+< ia bydd raid iddi .
  iayes.ADV byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, she'll have to.
621REBhwyrach (ba)sai (y)n <wneud &ɬ> [//] wneud lles iddi .
  hwyrachperhaps.ADV basaibe.V.3S.PLUPERF ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM wneudmake.V.INFIN+SM llesbenefit.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  perhaps it'd do her some good.
683REBachos mae [//] oedd hi wedi roi gwaith iddi (.) yn_doedd ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S wediafter.PREP roigive.V.INFIN+SM gwaithwork.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S yn_doeddbe.V.3S.IMPERF.TAG ?
  because she'd given her some work, hadn't she?
692REBdod â ryw bapurau iddi a ddim deud dim_byd .
  dodcome.V.INFIN âwith.PREP rywsome.PREQ+SM bapuraupapers.N.M.PL+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S aand.CONJ ddimnot.ADV+SM deudsay.V.INFIN dim_bydnothing.ADV .
  she brought her some papers and said nothing.
910REB+" dw i (we)di cadw lle iddi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP cadwkeep.V.INFIN llewhere.INT iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  I've saved her a place.
1048REBohCS hen beth cas iddi .
  ohoh.IM henold.ADJ beththing.N.M.SG+SM casnasty.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  oh what an awful thing for her
1050REBia chwarae teg iddi .
  iayes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, fair play to her.
1406MAGdw i (we)di gyrru &m &m mailE iddi welais ti ?
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP gyrrudrive.V.INFIN mailmail.N.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S welaissee.V.1S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  I've sent her mail [e-mail?] you see.
1614MAGachos mae [/] mae &e Maria_RochaCS (y)n mynd â bwyd iddi hi welaist ti ?
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Maria_Rochaname ynPRT myndgo.V.INFIN âwith.PREP bwydfood.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S hishe.PRON.F.3S welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  because Maria Rocha takes her food, you see?
1622MAG+< wnes i yrru pwdin reis iddi ddoe efo MartínCS &=laugh .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrrudrive.V.INFIN+SM pwdinpudding.N.M.SG reisrice.N.M.SG iddito_her.PREP+PRON.F.3S ddoeyesterday.ADV efowith.PREP Martínname .
  I sent a rice pudding for her yesterday with Martín.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481