PATAGONIA - Patagonia30
Instances of ia for speaker REB

7REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
12REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
24REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
25REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
66REB+< wel ia &m .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well yes.
71REBmaen nhw (y)n wahanol iawn ia .
  maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV iayes.ADV .
  they're very different yes.
82REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
92REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
113REBia ond dw i (ddi)m yn gwybod os oedd galli di uh +//.
  iayes.ADV ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gallibe_able.V.2S.PRES diyou.PRON.2S+SM uher.IM .
  yes but I don't know if you could...
150REBia (h)wyrach mae (..) efo <(y)r um> [//] yr um (.) yr bachgen dw i (y)n meddwl .
  iayes.ADV hwyrachperhaps.ADV maebe.V.3S.PRES efowith.PREP yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF umum.IM yrthe.DET.DEF bachgenboy.N.M.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  yes she might be with, um, the boy, I think.
161REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
167REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
181REB+< ia efo popeth .
  iayes.ADV efowith.PREP popetheverything.N.M.SG .
  yes, with everything.
208REB+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
208REB+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
234REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
274REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
290REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
292REBia ond mae o +//.
  iayes.ADV ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S .
  yes but it's...
308REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
344REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
374REB+< <wel ia> [?] !
  welwell.IM iayes.ADV !
  well, yes!
376REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
394REBia JiménezCS .
  iayes.ADV Jiménezname .
  yes, Jiménez.
432REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
443REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes
455REB+< wel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
457REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
459REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
493REB+< ahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
493REB+< ahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
521REBgorffen ia .
  gorffencomplete.V.2S.IMPER iayes.ADV .
  finishing, yes.
527REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
551REBohCS dw i â awydd ia .
  ohoh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S âwith.PREP awydddesire.N.M.SG iayes.ADV .
  oh, I want to yes.
552REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
557REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
564REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
571REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
590REB+< ia bydd raid iddi .
  iayes.ADV byddbe.V.3S.FUT raidnecessity.N.M.SG+SM iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, she'll have to.
600REBwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
608REBhenaint ia .
  henaintold_age.N.M.SG iayes.ADV .
  old age, yes.
629REBia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
629REBia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
629REBia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
660REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
704REBia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
704REBia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
720REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
734REBia maen nhw wedi dod am flwyddyn .
  iayes.ADV maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P wediafter.PREP dodcome.V.INFIN amfor.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM .
  yes, they've come for a year.
751REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
755REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
785REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
800REB+< wel ia oedd hi (y)n ffrindiau mawr efo EirianCS a +...
  welwell.IM iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT ffrindiaufriends.N.M.PL mawrbig.ADJ efowith.PREP Eirianname aand.CONJ .
  well yes, she was good friends with Eirian and...
805REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
847REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
877REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
887REB+< ohCS (.) ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
893REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
904REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
955REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
956REBuh Marcel_RodríguezCS ia ?
  uher.IM Marcel_Rodríguezname iayes.ADV ?
  er, Marcel Rodríguez yes?
966REBahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
966REBahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
972REB+< diwrnod cynt maen nhw (y)n wneud o ia ?
  diwrnodday.N.M.SG cyntearlier.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S iayes.ADV ?
  they do it the day before, don't they?
1001REBahCS ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1001REBahCS ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1001REBahCS ia ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1022REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1023REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1025REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1033REBahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
1050REBia chwarae teg iddi .
  iayes.ADV chwaraegame.N.M.SG tegfair.ADJ iddito_her.PREP+PRON.F.3S .
  yes, fair play to her.
1063REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1066REB+< ia [=! laughs] .
  iayes.ADV .
  yes.
1114REB+< wel ia Duw .
  welwell.IM iayes.ADV Duwname .
  well God, yes.
1115REB+< wyt ti (y)n deall nhw ia ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT deallunderstand.V.INFIN nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ?
  you understand them yes?
1123REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1127REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1139REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1141REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1172REBia ?
  iayes.ADV ?
  yes?
1224REBwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
1239REBwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
1252REBpobl GonzálezCS ia .
  poblpeople.N.F.SG Gonzálezname iayes.ADV .
  the González people yes.
1255REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1295REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1308REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1309REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1312REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1344REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1347REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1356REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1368REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1369REB+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
1370REBia mae rywun awydd gweld nhw .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM awydddesire.N.M.SG gweldsee.V.INFIN nhwthey.PRON.3P .
  yes you want to see them.
1379REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1393REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1405REB+< ahCS ia &m ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah yes?
1423REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1465REB+< ia a wedyn oedd hwnna ddim yn neis i (y)r plant .
  iayes.ADV aand.CONJ wedynafterwards.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hwnnathat.PRON.DEM.M.SG ddimnot.ADV+SM ynPRT neisnice.ADJ ito.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  yes, and so that wasn't nice for the children.
1484REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1491REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1494REBia (y)r ddynes (y)na sy (y)n perthyn i xxx .
  iayes.ADV yrthe.DET.DEF ddyneswoman.N.F.SG+SM ynathere.ADV sybe.V.3S.PRES.REL ynPRT perthynbelong.V.INFIN ito.PREP .
  yes that lady who's related to [...]
1502REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1512REB+< dim_ond Cymraeg ia .
  dim_ondonly.ADV CymraegWelsh.N.F.SG iayes.ADV .
  only Welsh yes.
1517REBia &m .
  iayes.ADV .
  yes.
1524REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1535REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1548REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1552REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1554REBia achos ti (y)n gwybod be ?
  iayes.ADV achosbecause.CONJ tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN bewhat.INT ?
  yes because do you know what?
1561REBohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
1563REBia fyddan nhw (y)n gweld o ar ochr chwith xxx .
  iayes.ADV fyddanbe.V.3P.FUT+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT gweldsee.V.INFIN ohe.PRON.M.3S aron.PREP ochrside.N.F.SG chwithleft.ADJ .
  yes, they'll see it on the left side [...]
1569REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1577REB+< ohCS ia .
  ohoh.IM iayes.ADV .
  oh yes.
1579REBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1579REBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1584REBahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1584REBahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah yes yes.
1588REBia ia mae (y)n iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes it's ok.
1588REBia ia mae (y)n iawn .
  iayes.ADV iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV .
  yes it's ok.
1610REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1638REBwel ia .
  welwell.IM iayes.ADV .
  well, yes.
1649REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1652REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1658REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1664REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1667REBia xxx .
  iayes.ADV .
  yes [...]
1669REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1683REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1685REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1687REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1698REBbach yn hir ia .
  bachsmall.ADJ ynPRT hirlong.ADJ iayes.ADV .
  a little long, yes.
1710REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1711REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1715REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1735REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1737REBia .
  iayes.ADV .
  yes.
1741REBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1741REBia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1755REBia oedd hi (y)n mynd i (y)r ysgol efo fi .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG efowith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  yes, she went to school with me.
1758REB+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481