PATAGONIA - Patagonia30
Instances of ia for speaker MAG

22MAG+< ia oedd AliciaCS (y)n deud (y)r un peth .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF Alicianame ynPRT deudsay.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM peththing.N.M.SG .
  yes, Alicia was saying the same.
28MAGia achos <mae uh (..)> [/] mae uh (.) IsabelCS yn fan (a)cw yndy ?
  iayes.ADV achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES uher.IM maebe.V.3S.PRES uher.IM Isabelname ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM acwover there.ADV yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  yes because Isabel's over there isn't she?
40MAG+< ia biti (ba)se(n) +//.
  iayes.ADV bitipity.N.M.SG+SM basenbe.V.13P.PLUPERF .
  yes it's a shame [they] didn't...
47MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
47MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
50MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
52MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
88MAG+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
88MAG+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
88MAG+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
90MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
93MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
191MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
195MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
195MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
273MAGia mi ddeudodd gwraig Pedro_RocaCS wrtha fi .
  iayes.ADV miPRT.AFF ddeudoddsay.V.3S.PAST+SM gwraigwife.N.F.SG Pedro_Rocaname wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM .
  yes Pedro Roca's wife told me.
275MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
277MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
314MAG+< ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
314MAG+< ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
314MAG+< ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
314MAG+< ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
314MAG+< ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
319MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
326MAGmeddai CruzCS wrtha fi ia +".
  meddaisay.V.3S.IMPERF Cruzname wrthato_me.PREP+PRON.1S fiI.PRON.1S+SM iayes.ADV .
  Cruz told me.
332MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
379MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
379MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
434MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
439MAG+< TelmaCS gwraig MarcosCS ia .
  Telmaname gwraigwife.N.F.SG Marcosname iayes.ADV .
  Telma, Marcos' wife.
451MAG+< ia (dy)na fo rŵan mae (y)n +//.
  iayes.ADV dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  yes there we go now, it's...
464MAGia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
464MAGia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
464MAGia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes, yes.
467MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
475MAGahCS ia ?
  ahah.IM iayes.ADV ?
  ah, yes?
497MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
579MAG+< ia welaist ti &m ?
  iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
607MAGond (dy)na fo henaint ia .
  ondbut.CONJ dynathat_is.ADV fohe.PRON.M.3S henaintold_age.N.M.SG iayes.ADV .
  but there we go, old age.
616MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
616MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
630MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
630MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
631MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
642MAG+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
642MAG+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
642MAG+< ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
654MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
685MAG+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
705MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
706MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
718MAGwnes i (.) ddim sgwrsio efo fo ond o(eddw)n i (y)n weld o yn yr uh (.) gymanfa ta yn y steddfod ia .
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM sgwrsiochat.V.INFIN efowith.PREP fohe.PRON.M.3S ondbut.CONJ oeddwnbe.V.1S.IMPERF iI.PRON.1S ynPRT weldsee.V.INFIN+SM ohe.PRON.M.3S ynin.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM gymanfaassembly.N.F.SG+SM tabe.IM ynin.PREP ythe.DET.DEF steddfodeisteddfod.N.F.SG iayes.ADV .
  I didn't talk to him but I saw him at the singing assembly or at the Eisteddfod, yes.
721MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
721MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
739MAG+< ohCS ia ?
  ohoh.IM iayes.ADV ?
  oh yes?
754MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
754MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
783MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
783MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
784MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
784MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
802MAGia ia yli ti .
  iayes.ADV iayes.ADV yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  yes, right.
802MAGia ia yli ti .
  iayes.ADV iayes.ADV yliyou_know.IM tiyou.PRON.2S .
  yes, right.
804MAG+< a BecaCS fach ia .
  aand.CONJ Becaname fachsmall.ADJ+SM iayes.ADV .
  and little Beca yes.
828MAGia Anwen_HuwsCS .
  iayes.ADV Anwen_Huwsname .
  yes, Anwen Huws.
876MAGSam_HumphreysCS ia ?
  Sam_Humphreysname iayes.ADV ?
  Sam Humphreys yes?
906MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
957MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
957MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
957MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
957MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
957MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
957MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
960MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
963MAG+< ia oedd o (y)n cael mynd i (y)r orsedd flwyddyn yma .
  iayes.ADV oeddbe.V.3S.IMPERF ohe.PRON.M.3S ynPRT caelget.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF orseddGorsedd.N.F.SG+SM flwyddynyear.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  yes he got to go to the gorsedd this year.
1026MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1026MAGia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1030MAGia mae hogyn HanaCS mynd i stydio arquitecturaS .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES hogynlad.N.M.SG Hananame myndgo.V.INFIN ito.PREP stydiostudy.V.INFIN arquitecturaarchitecture.N.F.SG .
  yes Hana's boy is going to study architecture.
1040MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1046MAGa (.) ia .
  aand.CONJ iayes.ADV .
  and... yes.
1079MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1081MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1086MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1088MAG+< ahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
1088MAG+< ahCS ia ia .
  ahah.IM iayes.ADV iayes.ADV .
  ah, yes yes.
1108MAGofn (.) ia .
  ofnfear.N.M.SG iayes.ADV .
  afraid, yes.
1117MAG+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah, yes.
1137MAG+< ohCS ia welaist ti .
  ohoh.IM iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S .
  oh yes, you see.
1140MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1142MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1143MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1190MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1241MAG+< &dental_click ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
1241MAG+< &dental_click ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see?
1253MAG+< ahCS ia .
  ahah.IM iayes.ADV .
  ah yes.
1263MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1264MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1297MAG+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1297MAG+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1336MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1339MAG+< neis ia ia welaist ti ?
  neisnice.ADJ iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  nice, yes, you see?
1339MAG+< neis ia ia welaist ti ?
  neisnice.ADJ iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  nice, yes, you see?
1341MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1342MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1383MAGbe (y)dy (.) pethau sy efo nhw ia &i +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES pethauthings.N.M.PL sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP nhwthey.PRON.3P iayes.ADV ?
  what are the things they have, right, to...?
1386MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1386MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1391MAG+< ia welaist ti ?
  iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, you see.
1392MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1403MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1481MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1482MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1483MAGia yn Sir_FônCS ffor(dd) (y)na .
  iayes.ADV ynin.PREP Sir_Fônname fforddway.N.F.SG ynathere.ADV .
  yes on Anglesey, around there.
1486MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1490MAG+< ia mae (y)na lot o drefi bach yn Sir_FônCS welaist ti ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV lotlot.QUAN oof.PREP drefitowns.N.F.PL+SM bachsmall.ADJ ynin.PREP Sir_Fônname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes there are many little towns on Anglesey, you see?
1503MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1519MAGia mae (y)na fwy o Gymraeg welaist ti ?
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fwymore.ADJ.COMP+SM oof.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, there's more Welsh, you see?
1525MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1526MAGia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1526MAGia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1534MAGia felly .
  iayes.ADV fellyso.ADV .
  yes so.
1560MAGna ddeith y (.) polîs na neb heibio ia .
  nano.ADV ddeithcome.V.3S.FUT+SM ythe.DET.DEF polîspolice.N.M.SG na(n)or.CONJ nebanyone.PRON heibiopast.PREP iayes.ADV .
  no, that the police don't pass by.
1564MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1564MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1564MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1564MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1564MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1564MAG+< ia ia ia ia ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1566MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1570MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1587MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1589MAG+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1589MAG+< ia (.) ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1591MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1659MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1660MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1672MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1684MAGcael rhywun i fynd â hi a (phe)thau felly ia .
  caelget.V.INFIN rhywunsomeone.N.M.SG ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM âwith.PREP hishe.PRON.F.3S aand.CONJ phethauthings.N.M.PL+AM fellyso.ADV iayes.ADV .
  getting somebody to take her and things like that.
1688MAGia .
  iayes.ADV .
  yes.
1697MAGbach yn hir ia .
  bachsmall.ADJ ynPRT hirlong.ADJ iayes.ADV .
  a little long.
1723MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1723MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1724MAGia ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, yes, you see?
1724MAGia ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, yes, you see?
1724MAGia ia ia welaist ti ?
  iayes.ADV iayes.ADV iayes.ADV welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S ?
  yes, yes, you see?
1726MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1726MAG+< ia ia .
  iayes.ADV iayes.ADV .
  yes yes.
1738MAGDelythCS sy efo (y)r côr ia .
  Delythname sybe.V.3S.PRES.REL efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG iayes.ADV .
  delyth's with the choir, yes.
1740MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.
1742MAG+< ia .
  iayes.ADV .
  yes.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481