PATAGONIA - Patagonia30
Instances of gyda for speaker REB

104REBmae gyda nhw dŷ .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P dŷhouse.N.M.SG+SM .
  they have a house.
414REB+" mae gyda fi tri le .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM trithree.NUM.M leplace.N.M.SG+SM .
  I have three places.
792REBgofyn <be oedd> [/] be oedd hi (y)n wneud gyda (y)r ginio ynde .
  gofynask.V.2S.IMPER bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF bewhat.INT oeddbe.V.3S.IMPERF hishe.PRON.F.3S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM gydawith.PREP yrthe.DET.DEF giniodinner.N.M.SG+SM yndeisn't_it.IM .
  asking what she was doing with the lunch.
865REBa dw i (ddi)m yn (gwy)bod os oedd gyda hi fachgen arall .
  aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S fachgenboy.N.M.SG+SM arallother.ADJ .
  and I don't know if she had another boy.
1091REB&=laugh dw i (y)n credu bydden nhw (y)n setlo (y)n iawn gyda fi .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT credubelieve.V.INFIN byddenbe.V.3P.COND nhwthey.PRON.3P ynPRT setlosettle.V.INFIN ynPRT iawnOK.ADV gydawith.PREP fiI.PRON.1S+SM .
  I think they'll settle well with me.
1402REBmae well gyda nhw yn y Gogledd .
  maebe.V.3S.PRES wellbetter.ADJ.COMP+SM gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P ynin.PREP ythe.DET.DEF GogleddNorth.N.M.SG .
  they prefer the north.
1508REBa oedd gyda nhw dri plentyn bach .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P drithree.NUM.M+SM plentynchild.N.M.SG bachsmall.ADJ .
  and they had three small children.
1762REBmae gyda hi llais iawn .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S llaisvoice.N.M.SG iawnOK.ADV .
  she's got an ok voice.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481