PATAGONIA - Patagonia30
Instances of gyda for speaker MAG

64MAGmae gyda hi ryw gymdoges ond mae honno (y)n chwarae bingoCS <trwy (y)r> [///] bob dydd .
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP hishe.PRON.F.3S rywsome.PREQ+SM gymdogesneighbour.N.F.SG+SM ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES honnothat.PRON.DEM.F.SG ynPRT chwaraeplay.V.INFIN bingobingo.E trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF bobeach.PREQ+SM dyddday.N.M.SG .
  she has a neighbour but she plays bingo all... every day.
75MAGohCS mae gyda ti jyrsi neis iawn .
  ohoh.IM maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP tiyou.PRON.2S jyrsisweater.N.M.SG neisnice.ADJ iawnvery.ADV .
  oh you have a lovely jersey.
102MAG+< mae gyda nhw dŷ yn NeuquénCS oes ?
  maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP nhwthey.PRON.3P house.N.M.SG+SM ynin.PREP Neuquénname oesbe.V.3S.PRES.INDEF ?
  they have a house in Neuquén, don't they?
584MAGachos mae gyda MartínCS bethau i wneud xxx .
  achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES gydawith.PREP Martínname bethauthings.N.M.PL+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM .
  because Martín has things to do [...]
697MAG<mae (y)na> [//] <fydd (y)na> [//] fydd gyda ni bregeth dydd Sul RebecaCS .
  maebe.V.3S.PRES ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM ynathere.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM gydawith.PREP niwe.PRON.1P bregethsermon.N.F.SG+SM dyddday.N.M.SG SulSunday.N.M.SG Rebecaname .
  we're going to be having a sermon on Sunday Rebeca.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia30: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.